Harrigan — Page 7

Japanese → Korean CHAPTER 1 Level 4/10

彼はほぼ即座に再び浮かび上がってきたが、体のあらゆる部分に男たちがまとわりついていた。

그는 거의 즉시 다시 떠올랐지만, 몸 곳곳에 남자들이 매달려 있었다.

兵士たちと警官たちが力を合わせ、再び十数人の男たちが彼に群がり、スクリメージのフットボール選手のように折り重なった。

군인들과 경찰이 힘을 합쳐, 다시 열두 명의 남자들이 그에게 달려들어 스크리미지의 풋볼 선수들처럼 뒤엉켰다.

その衝撃で彼は足をすくわれて倒れた。

그 충격으로 그는 발이 걸려 쓰러졌다.

「行くぞ！」とハリガンが叫んだ。

"간다!" 하고 해리건이 외쳤다.

彼は頭を低く下げ、背中を丸め、長い腕がほとんど地面を掃くほどにして、大股で駆け出した。

그는 머리를 낮추고 등을 굽혀 긴 팔이 거의 땅에 닿을 듯한 자세로 큰 걸음으로 달려갔다.

一歩ごとに勢いを増しながら、腕と足が入り乱れてもがく人の山に突っ込んだ。

한 걸음씩 내딛을수록 기세를 더해가며, 팔다리가 뒤엉켜 허우적거리는 인간 더미 속으로 돌진했다.

警察の巡査部長が立ち上がり、警棒を振りかざして向き直った。

경찰 경사가 일어나 경봉을 치켜들고 돌아섰다.

ハリガンはその男の腹部に左拳を叩き込みながら、喜びのうなり声を上げた。

해리건은 그 남자의 복부에 왼쪽 주먹을 꽂으며 기쁨의 신음 소리를 냈다.

巡査部長は両腕で腹を抱えながら地面に倒れ込んだ。

경사는 양팔로 배를 감싸쥐며 땅바닥에 쓰러졌다.

ハリガンは攻撃者たちの上の層を引き剥がし、黒髪の男を立ち上がらせた。

해리건은 공격자들의 위쪽 층을 걷어내고 검은 머리 남자를 일으켜 세웠다.

「肩を並べろ！」とハリガンは雷のような声で叫び、アカナ巡査の顎の先端を殴りつけた。

"어깨를 나란히!" 해리건이 천둥 같은 목소리로 외치며 아카나 경관의 턱 끝을 강타했다.

しかし、勝利はまだ手に入っていなかった。

하지만 승리는 아직 손에 넣지 못했다.

アメリカ合衆国の正規軍の黒人兵士たちは、世界のいかなる軍隊にも引けを取らない。

미합중국 정규군의 흑인 병사들은 세계 어떤 군대에도 뒤지지 않는다.

彼らは自分たちの血の味を知り、今や復讐のために猛然と襲いかかってきた。

그들은 자신들의 피 맛을 알았고, 이제 복수를 위해 맹렬히 달려들었다.

ハリガンは助け出した男が息を取り戻すまでの間、その男の真正面に立ちはだかり、両の拳に仕事を見つけ、戦いへの愛を満たした。

해리건은 구해낸 남자가 숨을 고를 때까지 그의 바로 앞에 버티고 서서 양 주먹에 할 일을 찾았고, 싸움에 대한 열정을 마음껏 불태웠다.

Vocabulary

거의: geo-ui — ほぼ、almost の意味を表す副詞
즉시: jeuk-si — すぐに、直ちにという意味の副詞
다시: da-si — 再び、もう一度という意味の副詞
떠올랐지만: tteo-ol-lat-ji-man — 浮かび上がったが、思い出したがの意
몸: mom — 体、身体を意味する基本名詞
곳곳에: got-go-se — あちこちに、いたるところにの意
남자들이: nam-ja-deul-i — 男たちが（複数の男性が主語）
매달려: mae-dal-ryeo — しがみついて、ぶら下がっての意
있었다: it-eot-da — いた、あったという過去の存在表現
군인들과: gun-in-deul-gwa — 兵士たちと（複数の軍人を示す）
경찰이: gyeong-chal-i — 警察が（主語を示す助詞付き名詞）
힘을: him-eul — 力を（目的格助詞付きの名詞）
합쳐: hap-chyeo — 合わせて、一つにまとめての意
열두: yeol-du — 十二（数を表す固有語数詞）
명의: myeong-ui — 〜人の（人数を数える助数詞の属格）
달려들어: dal-ryeo-deul-eo — 飛びかかって、突進してくるの意
선수들처럼: seon-su-deul-cheo-reom — 選手たちのように（比較を表す表現）
뒤엉켰다: dwi-eong-kyeot-da — 入り乱れた、もつれ合ったの意
그: geu — その（近称でない指示詞または代名詞）
충격으로: chung-gyeo-geu-ro — 衝撃によって（原因を示す助詞付き）
발이: bal-i — 足が（主語を示す助詞付きの名詞）
걸려: geol-ryeo — 引っかかって、つまずいての意
쓰러졌다: sseu-reo-jeot-da — 倒れた（過去形の動詞表現）
간다: gan-da — 行く（現在形の動詞、口語的表現）
하고: ha-go — と言って（引用を繋ぐ接続表現）
외쳤다: oe-chyeot-da — 叫んだ（大声で叫ぶの過去形）
머리를: meo-ri-reul — 頭を（目的格助詞付きの身体名詞）
낮추고: nat-chu-go — 低くして、下げての意（接続形）
등을: deung-eul — 背中を（目的格助詞付きの身体名詞）
굽혀: gu-pyeo — 曲げて、丸めての意（接続形）
긴: gin — 長い（形容詞の連体形）
팔이: pal-i — 腕が（主語を示す助詞付きの名詞）
땅에: ttang-e — 地面に（場所を示す助詞付き名詞）
닿을: da-eul — 届く、触れる（連体形の動詞）
듯한: deut-han — 〜しそうな、〜のような（推量連体形）
자세로: ja-se-ro — 姿勢で（手段・様態を示す助詞付き）
큰: keun — 大きい（形容詞の連体形）
걸음으로: geo-reum-eu-ro — 歩みで、歩幅でという手段表現
달려갔다: dal-ryeo-gat-da — 走って行った（過去形の移動動詞）
한: han — 一（数詞）または「ある」の意の冠形詞
걸음씩: geo-reum-ssik — 一歩ずつ（均等に分ける助詞付き）
내딛을수록: nae-di-deul-su-rok — 踏み出すほど（比例を表す語尾付き）
기세를: gi-se-reul — 勢いを（目的格助詞付きの名詞）
더해가며: deo-hae-ga-myeo — 増しながら、加えながらの意
팔다리가: pal-da-ri-ga — 手足が（腕と脚の複合語に主格助詞）
뒤엉켜: dwi-eong-kyeo — もつれて、入り乱れての意
허우적거리는: heo-u-jeok-geo-ri-neun — もがいている、ばたついているの連体形
인간: in-gan — 人間（人を指す漢字語名詞）
더미: deo-mi — 山積み、塊（物や人が積み重なった状態）
속으로: so-geu-ro — 中へ（内部への方向を示す助詞付き）
돌진했다: dol-jin-haet-da — 突進した（勢いよく突き進んだ過去形）
경찰: gyeong-chal — 警察（法執行機関を指す漢字語）
경사가: gyeong-sa-ga — 巡査部長が（警察階級に主格助詞付き）
일어나: il-eo-na — 立ち上がって（起き上がる動作の接続形）
경봉을: gyeong-bong-eul — 警棒を（目的格助詞付きの名詞）
치켜들고: chi-kyeo-deul-go — 振りかざして、持ち上げての意
돌아섰다: dol-a-seot-da — 振り返った、向き直った過去形
남자의: nam-ja-ui — 男の（属格助詞付きの名詞）
복부에: bok-bu-e — 腹部に（場所を示す助詞付きの名詞）
왼쪽: oen-jjok — 左側（方向を示す名詞）
주먹을: ju-meo-geul — 拳を（目的格助詞付きの名詞）
꽂으며: kko-jeu-myeo — 突き刺しながら（接続形の動詞）
기쁨의: gi-ppeu-mui — 喜びの（感情名詞の属格形）
신음: sin-eum — うめき声（苦痛や感情の声を表す名詞）
소리를: so-ri-reul — 音を、声を（目的格助詞付きの名詞）
냈다: naet-da — 出した（声や音を発したの過去形）
경사는: gyeong-sa-neun — 巡査部長は（主題助詞付きの役職名）
양팔로: yang-pal-lo — 両腕で（手段を示す助詞付きの名詞）
배를: bae-reul — お腹を（目的格助詞付きの身体名詞）
감싸쥐며: gam-ssa-jwi-myeo — 抱え込みながら（抱きかかえての接続形）
땅바닥에: ttang-ba-da-ge — 地べたに（場所を示す助詞付きの名詞）
공격자들의: gong-gyeok-ja-deul-ui — 攻撃者たちの（複数形の属格表現）
위쪽: wi-jjok — 上の方（方向・位置を示す名詞）
층을: cheung-eul — 層を（重なりの階層を示す目的格）
걷어내고: geo-deo-nae-go — 払いのけて、取り除いての接続形
검은: geo-meun — 黒い（形容詞の連体形）
머리: meo-ri — 頭、髪（頭部または髪を指す名詞）
남자를: nam-ja-reul — 男を（目的格助詞付きの名詞）
일으켜: il-eu-kyeo — 立ち上がらせて（起こしての接続形）
세웠다: se-wot-da — 立てた、立てさせた（過去形動詞）
어깨를: eo-kkae-reul — 肩を（目的格助詞付きの身体名詞）
나란히: na-ran-hi — 並んで、横並びにという副詞
천둥: cheon-dung — 雷（自然現象を表す名詞）
같은: ga-teun — のような（比較を表す連体形）
목소리로: mok-so-ri-ro — 声で（手段を示す助詞付きの名詞）
외치며: oe-chi-myeo — 叫びながら（接続形の動詞）
경관의: gyeong-gwan-ui — 警官の（職名の属格形）
턱: teok — あご（顔の下部を指す身体名詞）
끝을: kkeut-eul — 先端を（端・末端の目的格形）
강타했다: gang-ta-haet-da — 強打した（強く打ったの過去形）
하지만: ha-ji-man — しかし（逆接を表す接続詞）
승리는: seung-ri-neun — 勝利は（主題助詞付きの名詞）
아직: a-jik — まだ（時間的継続を示す副詞）
손에: son-e — 手に（場所・所持を示す助詞付き）
넣지: neo-chi — 入れない（否定形の動詞の連用形）
못했다: mot-haet-da — できなかった（不可能の過去形）
미합중국: mi-hap-jung-guk — アメリカ合衆国（正式名称の漢字語）
정규군의: jeong-gyu-gun-ui — 正規軍の（軍隊の属格形）
흑인: heu-gin — 黒人（アフリカ系の人を指す漢字語）
병사들은: byeong-sa-deul-eun — 兵士たちは（複数形に主題助詞付き）
세계: se-gye — 世界（地球全体を指す漢字語名詞）
어떤: eo-tteon — どんな、いかなる（疑問・不定の連体詞）
군대에도: gun-dae-e-do — 軍隊にも（も付きの場所助詞表現）
뒤지지: dwi-ji-ji — 劣らない（否定形につながる動詞連用形）
않는다: an-neun-da — 〜しない（現在否定形の動詞語尾）
그들은: geu-deul-eun — 彼らは（三人称複数の主題表現）
자신들의: ja-sin-deul-ui — 自分たち自身の（再帰的複数の属格）
피: pi — 血（体内の血液を指す名詞）
맛을: ma-seul — 味を（目的格助詞付きの名詞）
알았고: al-at-go — 知った、わかったの過去接続形
이제: i-je — 今、もう（現在の時点を示す副詞）
복수를: bok-su-reul — 復讐を（目的格助詞付きの名詞）
위해: wi-hae — ために（目的を示す前置詞的表現）
맹렬히: maeng-ryeol-hi — 猛烈に（強烈な勢いを示す副詞）
달려들었다: dal-ryeo-deul-eot-da — 飛びかかった（激しく突進した過去形）
구해낸: gu-hae-naen — 救い出した（連体形の動詞表現）
남자가: nam-ja-ga — 男が（主格助詞付きの名詞）
숨을: su-meul — 息を（目的格助詞付きの名詞）
고를: go-reul — 整える（連体形の動詞、呼吸を整えるの意）
때까지: ttae-kka-ji — 〜するまで（時間の限界を示す助詞）
바로: ba-ro — すぐ、直接（強調や直近を示す副詞）
앞에: ap-e — 前に（場所を示す助詞付きの名詞）
버티고: beo-ti-go — 踏みとどまって（持ちこたえての接続形）
서서: seo-seo — 立って（立ちながらの接続形）
양: yang — 両（双方を意味する冠形詞）
주먹에: ju-meo-ge — 拳に（場所・対象を示す助詞付き）
할: hal — すべき（動詞の連体形、義務・予定の意）
일을: il-eul — 仕事を、することを（目的格助詞付き）
찾았고: cha-jat-go — 見つけた、探し出した過去接続形
싸움에: ssa-um-e — 戦いに（場所・対象を示す助詞付き）
대한: dae-han — 〜に対する（関係を示す連体形表現）
열정을: yeol-jeong-eul — 情熱を（目的格助詞付きの名詞）
마음껏: ma-eum-kkeot — 思う存分、心ゆくまでの意の副詞
불태웠다: bul-tae-wot-da — 燃やし尽くした（情熱を燃やしたの過去形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →