Harrigan — Page 2

Vocabulary

그의

geuui — 彼の（三人称男性の所有格）

얼굴에는

eolgure-neun — 顔には（얼굴＋에는）

모순이

mosu-ni — 矛盾が（모순＋이）

깃들어

gitdeul-eo — 宿って、漂って

있었다

iss-eossda — あった、いた（過去存在）

두껍고

dukkeopgo — 厚くて（두껍다の連結形）

날카롭게

nalkaropge — 鋭く（날카롭다の副詞形）

새겨진

saegyeojin — 刻まれた（새기다の受動過去形）

턱

teok — あご

큼직한

keumjikan — どっしり大きい、かなり大きな

광대뼈

gwangdaeppyeo — 頬骨

딱딱하고

ttakttakago — 硬くて（딱딱하다の連結形）

곧은

godeun — まっすぐな（곧다の連体形）

윗입술은

witiipsureun — 上唇は（윗입술＋은）

그저

geujeo — ただ、単に

거친

geochin — 荒々しい、粗い（거칠다の連体形）

인내력과

innaeryeokgwa — 忍耐力と（인내력＋과）

강인함을

ganginhameul — 強靭さを（강인하다の名詞形＋을）

나타냈지만

natanaessjiман — 表していたが（나타내다の過去逆接）

이러한

ireohan — このような

특질들은

teukjildeureun — 特質たちは（특질の複数＋은）

입술

ipsul — 唇

주변에

jubyeone — 周辺に、周りに

깃든

gitdeun — 宿った、漂った（깃들다の連体形）

부드러움의

budeureouмui — 柔らかさの（부드러움＋의）

가능성과

ganeungseonggwa — 可能性と（가능성＋과）

푸른

pureun — 青い（푸르다の連体形）

눈

nun — 目

속에서

sogесео — の中で（속＋에서）

끊임없이

kkeunimeopsi — 絶えず、ひっきりなしに

변화하는

byeonhahaneun — 変化する（현在連体形）

신비로운

sinbiroun — 神秘的な（신비롭다の連体形）

빛에

biche — 光に（빛＋에）

의해

uihae — によって（수단・原因を表す）

누그러졌다

nugeureojeossda — 和らげられた、和らいだ

그가

geuga — 彼が（그＋가）

어떤

eotteon — どのような、どんな

사람인지

saraminji — どんな人なのかを（間接疑問）

이해하는

ihaehaneun — 理解する（현재連体形）

것은

geoSeun — こと・ものは（것＋은）

가장

gajang — 最も、いちばん

예리한

yerihan — 鋭い、するどい

판단력을

pandanryeokeul — 判断力を（판단력＋을）

가진

gajin — 持った、持つ（가지다の連体形）

사람에게도

saramegedo — 人にとっても（사람＋에게도）

어려웠을

eoryeoweosseul — 難しかったであろう（推量過去連体）

것이다

geosiда — 〜のだ、〜ということだ

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜなら（理由の接続詞）

그

geu — 彼、その

자신이

jasin-i — 自身が（자신＋이）

자기

jagi — 自分、自己

자신을

jasineul — 自身を（자신＋을）

알지

alji — 知ること（알다＋지、否定と共に使う）

못했기

motaessgi — できなかったから（못하다の過去原因形）

때문이다

ttaemunida — 〜のためだ（理由の結語）

바라볼

barabol — 見つめる（바라보다の未来連体形）

때

ttae — とき、時

사람들은

saramdeureun — 人々は（사람의複数＋은）

그는

geuneun — 彼は（그＋는）

무엇인가

mueosinga — 何者なのか（疑問表現）

라고

rago — 〜と（引用・発言の助詞）

물었다

mureossda — 尋ねた、問うた

물음은

mureumеun — 問いは（물음＋은）

사람이

sarami — 人が（사람＋이）

될

doel — なるだろう（되다の未来連体形）

것인가

geosin-ga — 〜のだろうか（疑問推量）

였다

yeossda — 〜であった（過去指定詞）

오래

orae — 長く、長い間

머물

meomul — 留まる（머물다の未来連体形）

거야

geoya — 〜するつもりだ（口語的意志・推量）

목소리는

moksorineun — 声は（목소리＋는）

약간

yakgan — 少し、わずかに

쓸쓸했다

sseulsseulhaessda — 寂しかった、侘しかった

오늘

oneul — 今日

밤

bam — 夜

떠나

tteona — 去る、出発する（떠나다の連用形）

그럼

geureom — それなら、では

잘

jal — よく、うまく、元気で

가

ga — 行け（가다の命令形）

그들은

geudeureun — 彼らは（그들＋은）

더

deo — もっと、これ以上

이상

isang — 以上（더 이상で「もはや」）

말을

mareul — 言葉を（말＋을）

나누지

nanuji — 交わさず（나누다＋지、否定に続く）

않고

anko — 〜せずに（않다の連結形）

발뒤꿈치를

baldwikkumchireul — かかとを（발뒤꿈치＋를）

돌려

dollyeo — 回して、向きを変えて

각자

gakja — それぞれ、各自

반대

bandae — 反対、逆

방향의

banghyangui — 方向の（방향＋의）

길로

gillo — 道へ（길＋로）

걸어갔다

georeogassda — 歩いて行った

받은

badeun — 受けた（받다の過去連体形）

도움에

doume — 助けに（도움＋에）

대한

daehan — 〜に対する（대하다の連体形）

감사도

gamsado — 感謝も（감사＋도）

없었고

eopseossgo — なかったし（없다の過去連結形）

함께

hamkke — 一緒に、共に

헤쳐나온

hechyeonaon — 切り抜けてきた（헤쳐나오다の過去連体）

위험에

wiheome — 危険に（위험＋에）

축하의

chukhaui — 祝福の、祝いの（축하＋의）

말도

maldo — 言葉も（말＋도）

없었다

eopseossda — なかった（없다の過去形）

이별은

ibyeoreun — 別れは（이별＋은）

세상을

sesangeul — 世界を（세상＋을）

가로질러

garojilleo — 横切って、突っ切って

결코

gyeolko — 決して（否定と共に用いる）

집으로

jibeuro — 家へ（집＋으로）

돌아오지

doraoiji — 帰ってこない（돌아오다＋지、否定に続く）

않는

anneun — 〜しない（않다の現在連体形）

길을

gireul — 道を（길＋을）

걷는

geonneun — 歩く（걷다の現在連体形）

단련된

dallyeondoen — 鍛えられた（단련되다の過去連体形）

나그네임을

nageuneim-eul — 旅人であることを（나그네＋임＋을）

증명했다

jeungmyeonghaessda — 証明した

생각에

saenggage — 考えに（생각＋에）

잠긴

jamgin — 沈んだ、没頭した（잠기다の過去連体）

채

chae — 〜したまま（状態の持続を表す）

성큼성큼

seongkeumseoingkeum — 大股でずんずんと

방향을

banghyangeul — 方向を（방향＋을）

잡지

japji — 定めず（잡다＋지、否定に続く）

못한

motan — できなかった（못하다の過去連体形）

발걸음은

balgeoreumeun — 足取りは（발걸음＋은）

마침내

machimne — ついに、とうとう

그를

geureul — 彼を（그＋를）

부두로

buduro — 波止場へ（부두＋로）

이끌었고

ikkeureossgo — 導いたし（이끌다の過去連結形）

검고

geomgo — 黒くて（검다の連結形）

냄새

naemsae — においで、臭い

나는

naneun — 漂う、出る（나다の現在連体形）

선창을

seonchangeul — 波止場・桟橋を（선창＋을）

따라

ttara — 沿って、に従って

어슬렁거렸다

eoseulleonggeoryeossda — ぶらぶら歩いた、うろついた

이윽고

ieugo — やがて、ほどなく

출항

chulhang — 出港、出航

준비를

junbireul — 準備を（준비＋를）

마치고

machigo — 終えて（마치다の連結形）

증기를

jeungireul — 蒸気を（증기＋를）

올리고

olligo — 上げて（올리다の連結形）

있는

inneun — いる・ある（있다の現在連体形）

배가

baega — 船が（배＋가）

정박한

jeongbakan — 停泊した（정박하다の過去連体形）

부두에

budue — 波止場に（부두＋에）

다다랐다

dadarassda — たどり着いた、到達した

자극이

jageugI — 刺激が（자극＋이）

마음을

maeumeul — 心を（마음＋을）

뒤흔들었다

dwiheundeureossda — 揺さぶった、かき乱した

증기선의

jeungiseonui — 蒸気船の（증기선＋의）

기적

gijeok — 汽笛

소리가

soriga — 音が（소리＋가）

바다를

badareul — 海を（바다＋를）

향해

hyanghae — 向かって（향하다の連用形）

울릴

ullil — 鳴り響く（울리다の未来連体形）

때마다

ttaemada — 〜するたびに

부추기는

buchugineun — そそのかす、駆り立てる（現在連体）

충동은

chungdongeun — 衝動は（충동＋은）

사라지지

sarajiji — 消えない（사라지다＋지、否定に続く）

않았다

anassda — 〜しなかった（부정過去形）

그것은

geugeoSeun — それは（그것＋은）

먼

meon — 遠い（멀다の連体形）

땅과

ttanggwa — 土地と（땅＋과）

멀리

meolli — 遠くに、遠くの

도시들에

dosideeure — 都市たちに（도시の複数＋에）

생각을

saenggageul — 考えを（생각＋을）

불러일으켰다

bulleorikeossda — 呼び起こした、引き起こした