Harrigan — Page 3

Japanese → Korean CHAPTER 2 Level 4/10

彼は桟橋まで歩いていき、最後の綱が解かれるのを眺めた。

그는 부두까지 걸어가서 마지막 밧줄이 풀리는 것을 바라보았다.

船は大きくはなく、暗闇の中でもくすんで老朽化しているように見えた。

배는 크지 않았고, 어둠 속에서도 칙칙하고 낡아 보였다.

大きかろうと小さかろうと、この船は乗組員を世界のどこか遠い場所へ運んでいくのだろうと彼は思った。それはつまり、行きたいと思える場所だった。

크든 작든, 이 배는 선원들을 세계 어딘가 먼 곳으로 데려갈 것이라고 그는 짐작했다. 그것은 곧 가고 싶은 곳이었다.

甲板から力強い声が命令を下した――鉄と鉄がぶつかり合うような硬い響きを持つ声だった。

갑판에서 힘찬 목소리가 명령을 내렸다――쇠와 쇠가 부딪히는 듯한 단단한 울림이 있는 목소리였다.

ハリガンはハッとして顔を上げ、揺れるランタンの光の中でマクティーを見た。

해리건은 깜짝 놀라 고개를 들었고, 흔들리는 랜턴 불빛 속에서 맥티를 보았다.

彼が指揮を執っているなら、この船は間違いなく遠い港へ向かっているはずだった。

그가 지휘를 맡고 있다면, 이 배는 틀림없이 먼 항구로 향하고 있을 터였다.

桟橋と船の間に黒い水が見えていた。

부두와 배 사이에 검은 물이 보였다.

もう少しすれば手の届かない場所へ離れてしまう――その考えがハリガンの決断を促した。

조금 있으면 손이 닿지 않는 곳으로 떠나버린다――그 생각이 해리건의 결단을 이끌었다.

彼は数歩後ろに下がり、タラップが引き込まれている船の手すりの隙間を確認すると、全速力で走って高く跳び上がった。

그는 몇 걸음 뒤로 물러서서, 갱플랭크가 당겨지고 있는 배 난간의 틈을 확인한 뒤 전속력으로 달려 높이 뛰어올랐다.

手すりにいた三人の船員たちは、ハリガンがタラップの端に着地してよろめき、そして前のめりになって膝をついたのを見て驚きの声を上げた。

난간에 있던 선원 세 명은 해리건이 갱플랭크 끝에 착지해 비틀거리다가 앞으로 고꾸라져 무릎을 꿇는 것을 보고 놀라서 소리쳤다.

彼は立ち上がり、高い塀から地面に飛び降りた猫のように体を振るわせた。

그는 일어서서, 높은 담에서 땅으로 뛰어내린 고양이처럼 몸을 털었다.

「お前は何者だ？」

"당신은 누구요?"

「私は補充要員です。」

"저는 추가 선원입니다."

そしてハリガンは階段を駆け上がって船橋へ向かった。そこでは一等航海士と二等航海士を従えたマクティーを見つけた。

그리고 해리건은 계단을 뛰어올라 선교로 향했다. 거기서 그는 일등 항해사와 이등 항해사를 거느린 맥티를 발견했다.

Vocabulary

부두까지: bu-du-kka-ji — 埠頭まで（場所の終点を示す）
걸어가서: geo-reo-ga-seo — 歩いて行って（移動の連続動作）
마지막: ma-ji-mak — 最後、最終の
밧줄이: bat-jul-i — ロープが（主語助詞付き）
풀리는: pul-li-neun — 解かれる、ほどける（現在連体形）
것을: geo-seul — 〜することを（名詞化助詞付き目的語）
바라보았다: ba-ra-bo-at-da — じっと見つめた、眺めた
배는: bae-neun — 船は（主題助詞付き）
크지: keu-ji — 大きく（否定形と組み合わせて使う）
않았고: an-at-go — なかったし、なくて（過去否定の接続形）
어둠: eo-dum — 暗闇、闇
속에서도: sok-e-seo-do — 〜の中でも（場所の助詞＋も）
칙칙하고: chik-chik-ha-go — くすんでいて、陰気で（暗い様子）
낡아: nal-ga — 古くなって、老朽化して
보였다: bo-yeot-da — 見えた、〜のように見えた
크든: keu-deun — 大きかろうと（〜であれの仮定形）
작든: jak-deun — 小さかろうと（〜であれの仮定形）
선원들을: seon-won-deul-eul — 船員たちを（複数目的語）
세계: se-gye — 世界
어딘가: eo-din-ga — どこかへ（不特定の場所）
먼: meon — 遠い（連体形）
곳으로: got-eu-ro — 場所へ（方向を示す助詞付き）
데려갈: de-ryeo-gal — 連れて行く（未来連体形）
것이라고: geo-si-ra-go — 〜だろうと（推量の引用形）
짐작했다: jim-jak-haet-da — 推測した、見当をつけた
곧: got — すぐに、まさに
싶은: si-peun — 〜したい（希望の連体形）
곳이었다: go-si-eot-da — 場所だった（指定詞過去形）
갑판에서: gap-pan-e-seo — 甲板から（場所の助詞付き）
힘찬: him-chan — 力強い（連体形）
목소리가: mok-so-ri-ga — 声が（主語助詞付き）
명령을: myeong-ryeong-eul — 命令を（目的語助詞付き）
내렸다: nae-ryeot-da — 下した、発した（命令などを）
쇠와: soe-wa — 金属と（接続助詞付き）
부딪히는: bu-dit-chi-neun — ぶつかる（現在連体形）
듯한: deut-han — 〜のような（比喩の連体形）
단단한: dan-dan-han — 硬い、しっかりした（連体形）
울림이: ul-lim-i — 響きが（主語助詞付き）
깜짝: kkam-jjak — びっくり、ぎょっと（驚きの副詞）
놀라: nol-la — 驚いて（動詞の連用形）
고개를: go-gae-reul — 頭を、首を（目的語助詞付き）
들었고: deul-eot-go — 上げて、持ち上げて（過去接続形）
흔들리는: heun-deul-li-neun — 揺れている（現在連体形）
랜턴: raen-teon — ランタン、提灯
불빛: bul-bit — 灯りの光、明かり
지휘를: ji-hwi-reul — 指揮を（目的語助詞付き）
맡고: mat-go — 担当して、引き受けて（接続形）
있다면: it-da-myeon — いるならば（仮定の接続形）
틀림없이: teul-lim-eop-si — 間違いなく、きっと
항구로: hang-gu-ro — 港へ（方向助詞付き）
향하고: hyang-ha-go — 向かって（動詞の接続形）
있을: it-eul — いるはずの（未来・推量の連体形）
터였다: teo-yeot-da — はずだった（推量・当然の過去形）
사이에: sa-i-e — の間に（場所助詞付き）
검은: geo-meun — 黒い（連体形）
조금: jo-geum — 少し、わずか
닿지: dat-ji — 届かない（否定形と組み合わせて）
않는: an-neun — しない（現在否定の連体形）
떠나버린다: tteo-na-beo-rin-da — 離れてしまう、去ってしまう
생각이: saeng-ga-gi — 考えが（主語助詞付き）
결단을: gyeol-dan-eul — 決断を（目的語助詞付き）
이끌었다: i-kkeul-eot-da — 導いた、引き起こした
몇: myeot — いくつかの、数〜（数量の形容詞）
걸음: geo-reum — 歩、歩み（歩数を数える単位）
뒤로: dwi-ro — 後ろへ（方向助詞付き）
물러서서: mul-leo-seo-seo — 退いて、後ずさりして
갱플랭크가: gaeng-peul-laeng-keu-ga — タラップが（主語助詞付き）
당겨지고: dang-gyeo-ji-go — 引き寄せられて（受動の接続形）
난간의: nan-gan-eui — 手すりの、欄干の（所有格付き）
틈을: teum-eul — 隙間を（目的語助詞付き）
확인한: hwa-gin-han — 確認した（過去連体形）
뒤: dwi — 後（時間的・空間的に後ろ）
전속력으로: jeon-song-nyeo-geu-ro — 全速力で（方法の助詞付き）
달려: dal-lyeo — 走って（動詞の連用形）
높이: nop-i — 高く（副詞形）
뛰어올랐다: ttwi-eo-ol-lat-da — 跳び上がった、飛び乗った
있던: it-deon — いた（過去回想の連体形）
선원: seon-won — 船員、水夫
명은: myeong-eun — 〜名は（人数を数える単位＋主題助詞）
갱플랭크: gaeng-peul-laeng-keu — タラップ、乗降板
끝에: kkeut-e — 端に、先端に（場所助詞付き）
착지해: chak-ji-hae — 着地して（動詞の連用形）
비틀거리다가: bi-teul-geo-ri-da-ga — よろめきながら（途中転換の接続形）
앞으로: ap-eu-ro — 前へ（方向助詞付き）
고꾸라져: go-kku-ra-jyeo — 前のめりに倒れて
무릎을: mu-reup-eul — 膝を（目的語助詞付き）
꿇는: kkul-teun — つく、ひざまずく（現在連体形）
놀라서: nol-la-seo — 驚いて（理由・原因の接続形）
소리쳤다: so-ri-chyeot-da — 叫んだ、大声を上げた
일어서서: i-reo-seo-seo — 立ち上がって（連続動作の接続形）
높은: nop-eun — 高い（連体形）
담에서: dam-e-seo — 塀から（場所の出発点助詞付き）
땅으로: ttang-eu-ro — 地面へ（方向助詞付き）
뛰어내린: ttwi-eo-nae-rin — 飛び降りた（過去連体形）
고양이처럼: go-yang-i-cheo-reom — 猫のように（比較の助詞付き）
몸을: mom-eul — 体を（目的語助詞付き）
털었다: teo-reot-da — 払った、ふるい落とした
당신은: dang-sin-eun — あなたは（主題助詞付き敬称）
누구요: nu-gu-yo — 誰ですか（丁寧な疑問形）
저는: jeo-neun — 私は（謙譲語＋主題助詞）
추가: chu-ga — 追加の、増員の
선원입니다: seon-won-im-ni-da — 船員です（丁寧な指定詞）
그리고: geu-ri-go — そして、それから（接続詞）
계단을: gye-dan-eul — 階段を（目的語助詞付き）
뛰어올라: ttwi-eo-ol-la — 駆け上って（動詞の連用形）
선교로: seon-gyo-ro — 船橋へ（方向助詞付き）
향했다: hyang-haet-da — 向かった（過去形）
거기서: geo-gi-seo — そこで（場所助詞付き指示代名詞）
일등: il-deung — 一等、首席（等級を表す）
항해사와: hang-hae-sa-wa — 航海士と（接続助詞付き）
이등: i-deung — 二等、第二位（等級を表す）
항해사를: hang-hae-sa-reul — 航海士を（目的語助詞付き）
거느린: geo-neu-rin — 引き連れた、率いた（過去連体形）
발견했다: bal-gyeon-haet-da — 発見した、見つけた

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →