Harrigan — Page 1
그들은 이제 군중의 한복판을 지나쳤고, 경찰의 함성이 뒤편에서 웅성거림으로 잦아들 때까지 오두막들 사이를 재빠르게 빠져나갔다. 그리고 호놀룰루의 중심부로 돌아가는 좁고 어두운 거리로 나섰다.
They were past the thick of the mob now and they dodged rapidly among the cottages until the clamor of police fell away to a murmur behind them, and they swung out onto the narrow, dark street which led back toward the heart of Honolulu.
십 분 동안 그들은 한마디도 없이 성큼성큼 걸었다.
For ten minutes they strode along without a word.
가로등 불빛 아래서 그들은 동시에 멈춰 섰다.
Under the light of a street lamp they stopped of one accord.
"나는 맥티입니다."
"I'm McTee."
"나는 해리건입니다."
"I'm Harrigan."
두 손이 맞잡히는 것은 단순한 동료애 이상이었다. 그것은 서로의 저력을 가늠하게 하는 힘겨루기 같은 것이었다.
The gripping of the hands was more than fellowship; it was like a test of strength which left each uncertain of the other's resources.
그들은 완전히 정반대의 유형이었다.
They were exactly opposite types.
맥티는 얼굴이 길었고, 아치형의 매서운 코, 빛나는 눈, 위쪽으로 치솟아 표정에 메피스토펠레스적인 느낌을 주는 굵고 일자형인 눈썹, 좁고 앞으로 나온 턱, 그리고 습관적으로 가늘게 다문 입술을 지니고 있었다.
McTee was long of face, with an arched, cruel nose, gleaming eyes, heavy, straight brows which pointed up and gave a touch of the Mephistophelian to his expression, a narrow, jutting chin, and lips habitually compressed to a thin line.
어떤 면에서는 잘생긴 얼굴이었지만, 너무나 거친 지배력이 드러나 있어 먼저 두려움을 불러일으키고 그 다음에야 감탄을 자아냈다.
It was a handsome face, in a way, but it showed such a brutal dominance that it inspired fear first and admiration afterward.
그런 사람은 반드시 지휘하는 위치에 있어야 했다. 그는 노동자 패거리의 십장에 불과할 수도 있었고, 금융가일 수도 있었지만, 어떤 경우에도 아랫사람은 아니었다.
Such a man must command. He might be only the boss of a gang of laborers, or he might be a financier, but never in any case an underling.
그는 전반적으로 신체적, 지적 능력을 결합한 정도가 워낙 뛰어나, 남녀 모두 그를 보기 위해 걸음을 멈췄을 것이며, 한번 보면 기억에 남을 인물이었다.
Altogether he combined physical and intellectual strength to such a degree that both men and women would have stopped to look at him, and once seen he would be remembered.
반면에 해리건에게서는 오직 힘만이 느껴졌는데, 맥티처럼 방향이 잡히고 통제된 힘이 아니라 충동적이고 불규칙하며 무책임하고 종잡을 수 없는 힘이었다.
On the other hand, in Harrigan one felt only force, not directed and controlled as in McTee, but impulsive, irregular, irresponsible, uncompassed.
Vocabulary
- They
- 복수의 사람들이나 것들을 가리키는 대명사
- were
- 'be'동사의 과거형으로 상태나 존재를 나타냄
- past
- 지나간 시간이나 역사적 기간을 의미함
- the
- 특정한 명사를 지칭하는 정관사
- thick
- 물체의 두께가 크거나 밀도가 높은 상태
- of
- 소유, 관계, 또는 구성을 나타내는 전치사
- mob
- 폭력적이거나 무질서한 군중 집단
- now
- 현재의 시간, 지금 이 순간을 의미함
- and
- 두 개 이상의 것을 연결하는 접속사
- dodged
- 빠르게 피하거나 몸을 날려 피함
- rapidly
- 빠른 속도로, 재빨리 진행하는 방식
- among
- 여러 사람이나 물건 사이의 위치를 나타냄
- cottages
- 시골 지역의 작은 집이나 오두막
- until
- 특정 시점까지 계속되거나 진행함을 나타냄
- clamor
- 크고 지속적인 소음이나 떠드는 목소리
- police
- 법을 집행하고 질서를 유지하는 공무원
- fell
- 떨어지거나 내려가는 행동의 과거형
- away
- 멀어지거나 사라지는 방향이나 상태
- to
- 방향, 도착점, 또는 목적을 나타내는 전치사
- murmur
- 낮고 부드러운 소리로 중얼거리거나 속삭임
- behind
- 어떤 물체나 사람의 뒤쪽 위치를 나타냄
- them
- 복수의 사람들이나 사물을 목적어로 하는 대명사
- swung
- 흔들거나 회전하는 동작의 과거형
- out
- 안쪽에서 바깥쪽으로 나가는 방향
- onto
- 어떤 표면 위로 옮겨지는 방향을 나타냄
- narrow
- 폭이 좁거나 제한적인 범위를 의미함
- dark
- 빛이 없거나 매우 어두운 상태
- street
- 도시나 마을의 공공 도로나 길
- which
- 선행사를 수식하는 관계대명사
- led
- 어딘가로 이끌거나 길을 보여주는 과거형
- back
- 원래의 위치나 상태로 돌아가는 방향
- toward
- 어떤 방향이나 목표를 향하는 전치사
- heart
- 신체의 중심 기관 또는 감정의 중심
- For
- 시간의 길이나 이유를 나타내는 전치사
- ten
- 10을 나타내는 기본 숫자
- minutes
- 시간의 단위로 60초가 1분임
- strode
- 큰 걸음으로 걷는 행동의 과거형
- along
- 어떤 길이나 방향을 따라 움직이는 상태
- without
- 무언가가 없는 상태나 조건을 나타냄
- word
- 의미를 가진 음성 또는 문자 단위
- Under
- 어떤 것의 아래쪽이나 통제 아래 위치
- light
- 밝음을 만드는 에너지 또는 조명
- lamp
- 전기나 연료로 불을 밝히는 기구
- stopped
- 움직임을 멈추거나 진행을 중단함
- one
- 1을 나타내는 기본 숫자
- accord
- 의견이나 행동이 일치하는 상태
- gripping
- 강하게 잡거나 사로잡는 형용사
- hands
- 팔의 끝 부분으로 물건을 잡는 기관
- more
- 양이나 정도가 더 큰 비교 표현
- than
- 두 가지를 비교할 때 사용하는 접속사
- fellowship
- 공통 관심이나 목표를 가진 사람들의 우정
- it
- 단수의 사물이나 상황을 가리키는 대명사
- like
- 무언가를 좋아하거나 선호하는 감정
- test
- 능력이나 품질을 확인하는 시험
- strength
- 신체적 또는 정신적 힘의 정도
- left
- 오른쪽의 반대 방향 또는 떠남
- each
- 개별적으로 하나하나를 지칭하는 표현
- uncertain
- 확실하지 않거나 의심스러운 상태
- other
- 다른 사람이나 사물을 의미하는 표현
- resources
- 필요할 때 사용할 수 있는 물질이나 능력
- exactly
- 정확하게 또는 정확히 그대로의 의미
- opposite
- 서로 반대되거나 대치되는 성질
- types
- 같은 특성을 가진 분류 또는 종류
- long
- 길이가 크거나 오래된 기간을 나타냄
- face
- 머리의 앞부분으로 눈과 입이 있는 부분
- arched
- 둥근 호 모양으로 굽은 형태
- cruel
- 잔인하거나 무자비한 성향이나 행동
- nose
- 얼굴 중앙에 있는 숨을 쉬는 기관
- gleaming
- 밝고 반짝이는 모양이나 상태
- eyes
- 사람이 보기 위해 사용하는 기관
- heavy
- 무게가 크거나 무거운 상태
- straight
- 굽지 않고 일직선으로 펼쳐진 형태
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →