Harrigan — Page 2
그의 얼굴에는 모순이 담겨 있었다.
He carried a contradiction in his face.
두텁고 날카롭게 깎인 턱, 넓고 도드라진 광대뼈, 딱딱하고 곧은 윗입술은 단순히 거친 인내심과 강인함을 나타내고 있었지만, 이러한 특질들은 입술 주변에 감도는 부드러움의 가능성과 푸른 눈 속에서 끊임없이 변화하는 신비로운 빛들에 의해 누그러져 있었다.
The heavy, hard-cut jaw, the massive cheekbones, the stiff, straight upper lip indicated merely brutal endurance and energy, but these qualities were tempered by possibilities of tenderness about the lips and by the singular lights forever changing in the blue eyes.
그는 가장 영리한 판사라도 이해하기 어려운 인물이었는데, 그 단순한 이유는 그 자신도 스스로를 알지 못했기 때문이었다.
He would be hard for the shrewdest judge to understand, for the simple reason that he did not know himself.
맥티를 바라볼 때, 사람들은 이런 질문을 던졌다: '이 사람은 어떤 인물인가?' 해리건을 바라볼 때, 질문은 이러했다: '이 사람은 어떤 사람이 될 것인가?'
In looking at McTee, one asked: "What is he?" In looking at Harrigan, the question was: "What will he become?"
"오래 머물 거요?" 해리건이 물었고, 그의 목소리에는 약간의 아쉬움이 배어 있었다.
"Stayin' in town long?" asked Harrigan, and his voice was a little wistful.
"오늘 밤 떠날 거요."
"I'm bound out tonight."
"그럼, 잘 가요."
"So long, then."
"잘 가요."
"So long."
그들은 더 이상의 말도 없이, 베풀어진 도움에 대한 감사도 없이, 방금 함께 벗어난 위험에 대한 축하의 말도 나누지 않은 채, 발꿈치를 돌려 서로 반대편 거리로 걸어갔다.
They turned on their heels into opposite streets without further words, with no thanks given for service rendered, with no exchange of congratulations for the danger they had just escaped.
그 작별 인사는 그들이 세상을 가로질러 뻗어 있으며 결코 집으로 돌아오지 않는 길을 걷는 단련된 나그네임을 증명해 주었다.
That parting proved them hardened knights of the road which leads across the world and never turns back home.
해리건은 생각에 잠긴 채 성큼성큼 걸어갔다.
Harrigan strode on full of thought.
그의 불확실한 발걸음은 결국 그를 부두로 이끌었고, 그는 어둡고 냄새 나는 부두를 따라 어슬렁거리다가 마침내 한 증기선이 출항 준비를 하며 증기를 뿜고 있는 선착장에 다다랐다.
His uncertain course brought him at last to the waterfront, and he idled along the black, odorous docks until he came to a pier where a ship was under steam, making ready to put out to sea.
그 자극이 해리건의 가슴을 건드렸다.
The spur touched the heart of Harrigan.
그는 증기선의 뱃고동 소리가 바다로 나아가는 것을 들을 때마다 어김없이 그 충동에 찔리는 것을 느꼈다.
The urge never failed to prick him when he heard the scream of a steamer's horn as it put to sea.
그것은 먼 땅과 이국적인 도시들에 대한 생각을 불러일으켰다.
It brought the thoughts of far lands and distant cities.
Vocabulary
- He
- 남성 단수 주어를 나타내는 대명사
- carried
- 옮기다, 나르다의 과거형
- contradiction
- 모순, 서로 맞지 않는 두 가지 사실
- in
- ~안에, ~속에를 나타내는 전치사
- his
- 그의, 그것의 소유를 나타내는 대명사
- face
- 얼굴, 얼굴을 마주하다
- The
- 정관사, 특정한 것을 나타냄
- heavy
- 무거운, 묵직한 무게를 가진
- jaw
- 턱, 입 아래의 뼈 부분
- massive
- 거대한, 매우 크고 무거운
- stiff
- 뻣뻣한, 경직된 움직이지 않는
- straight
- 곧은, 구부러지지 않은 직선의
- upper
- lip
- 입술, 입 주변의 살
- indicated
- 나타내다, 가리키다의 과거형
- merely
- 단지, 오직 그것뿐인 정도로
- brutal
- 잔인한, 거칠고 무자비한
- endurance
- 인내, 견디어낼 수 있는 능력
- energy
- 에너지, 활동할 수 있는 힘
- tempered
- 조절되다, 부드러워지다의 과거형
- by
- ~에 의해, ~를 통해의 전치사
- possibilities
- 가능성들, 일어날 수 있는 것들
- tenderness
- 부드러움, 상냥한 감정
- about
- ~에 대해, 주위에의 전치사
- singular
- 특이한, 독특한 남다른
- forever
- 영원히, 계속 변하지 않게
- changing
- 변하는, 바뀌고 있는 상태
- blue
- 파란색, 파란색의 눈
- eyes
- 눈, 얼굴에서 보는 기관
- would
- ~일 것이다, 과거의 추측 표현
- be
- 있다, 이다의 기본형
- hard
- 어려운, 힘든 동작이 필요한
- for
- ~를 위해, ~동안의 전치사
- shrewdest
- 가장 날카로운, 가장 영리한
- judge
- 판사, 판단하다의 동사
- to
- ~에게, ~까지의 전치사
- understand
- 이해하다, 뜻을 파악하다
- simple
- 간단한, 단순한 복잡하지 않은
- reason
- 이유, 왜 그렇게 되었는지의 원인
- that
- 그, 저 그것을 나타내는 대명사
- did
- 하다의 과거형, 동작 완료
- not
- 아니다, 부정을 나타내는 부사
- know
- 알다, 이해하고 있다
- himself
- 자신, 그 자신을 나타내는 대명사
- In
- ~안에, ~속에의 전치사
- looking
- 보다, 바라보는 행동
- at
- ~를, ~에 대해의 전치사
- one
- 한 사람, 누군가 사람 전체
- asked
- 물어보다, 질문하다의 과거형
- What
- 무엇, 어떤 것을 묻는 질문
- is
- 있다, 이다의 현재형
- question
- 질문, 물어보는 내용
- will
- ~할 것이다, 미래를 나타냄
- become
- 되다, 변하여 어떤 상태가 되다
- Stayin
- 머물러 있다, 계속 거기 있다
- town
- 마을, 도시보다 작은 정착지
- long
- 오래, 길게 시간이 많이 지나
- voice
- 목소리, 사람이 말할 때 내는 소리
- little
- 작은, 조금의 미세한
- bound
- 향하는, 어디로 가려는
- out
- 밖에, 외출하여 나가는
- tonight
- 오늘밤, 이 저녁 밤
- So
- 그래서, 따라서 그러므로
- then
- 그때, 그 다음 시간 표현
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →