← Harrigan

Harrigan — Page 2

Korean → Japanese CHAPTER 1 Level 4/10

그의 구역은 조용해. 우리와 함께 오라고 할까요?

彼の管轄区域は静かです。一緒に来るよう言いましょうか?

"아니," 하고 경사는 씩 웃으며 고개를 들어 붉은 머리 남자의 넓은 어깨를 바라보았다. 그는 배의 뱃머리가 파도를 가르듯 군중 사이를 헤치며 앞으로 나아가고 있었다.

「いや」と巡査部長はにやりと笑い、顔を上げて赤毛の男の広い肩を見つめた。その男は船の船首が波を切り進むように群衆の中を進んでいた。

"몰리를 데려와," 그가 퉁명스럽게 말했다.

「モーリーを連れてこい」と彼は突然言った。

하지만 해리건은 아무런 불안 없이 자신의 길을 걸어갔다. 경찰관을 잊은 것이 아니라, 그는 법의 의심스러운 눈길 아래 서는 것에 익숙해져 있었다.

しかしハリガンは何の不安もなく自分の道を歩み続けた。警察官のことを忘れたわけではなく、彼は法の疑いの目にさらされることに慣れていたのだ。

그의 방랑 내내 그것은 그를 따라다녔다. 제복 입은 사람들에게 그의 등장은 기병대 말에게 전투 나팔 소리와도 같았다.

彼の放浪の全過程において、それは常に彼につきまとっていた。制服を着た者たちにとって、彼の登場は騎兵隊の馬にとっての戦いのラッパの音のようなものだった。

그러나 이날은 해리건이 호놀룰루에서 보내는 첫날 밤이었고, 볼 것도 많고 할 것도 많았다.

しかしこの夜はハリガンがホノルルで過ごす最初の夜であり、見るべきものも多く、すべきことも多かった。

그는 거리를 이리저리 돌아다니다가, 이제 이빌레이 지구를 향해 가고 있었다.

彼は街をぶらぶらと歩き回り、今はイヴィレイ地区へと向かっていた。

본능이 그를 그곳으로 이끌었다. 그의 평생 동안 그를 곤경에서 곤경으로 이끌어 온, 조용하고 작은 내면의 목소리가.

本能が彼をそこへ導いた。生涯を通じて彼をトラブルからトラブルへと導いてきた、静かで小さな内なる声が。

한 모퉁이에서 그는 멈춰 서서 레이를 두르고 우쿨렐레를 튕기며 지나가는 카나카 무리를 바라보았다.

ある角で彼は立ち止まり、レイを首に巻きウクレレを弾きながら通り過ぎるカナカの一群を眺めた。

그들은 부드럽고 모음이 많은 언어로 노래를 불렀고, 그 소리는 해리건에게 해변에서 파도가 밀려왔다 빠져나가는 소리처럼 한없이 달래주는 듯했으며, 호놀룰루의 분위기만큼이나 나른했다.

彼らは柔らかく母音の多い言語で歌い、その音はハリガンにとって浜辺に打ち寄せては引く波の音のように限りなく心を和ませ、ホノルルの雰囲気と同じくらいのんびりとしていた。

태평양 한가운데서 동양과 서양이 만나는 이 기묘한 도시에서는 모든 것이 차분하게 가라앉아 있다.

太平洋の真ん中で東洋と西洋が出会うこの不思議な都市では、すべてのものが静かに落ち着いている。

Vocabulary

kare — 그, 그 남자를 가리키는 3인칭 대명사
no — 소유나 수식을 나타내는 조사
管轄
kankatsu — 권한이 미치는 행정적 관할 범위
区域
kuiki — 일정하게 구분된 지역이나 구역
wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
静か
shizuka — 소리나 움직임이 없이 조용한 상태
です
desu — 정중한 표현의 문말 서술 조동사
一緒
issho — 둘 이상이 함께 있거나 행동하는 것
ni — 방향, 목적, 시간 등을 나타내는 조사
来る
kuru — 어떤 장소로 오거나 다가오다
よう
you — 권유나 의지를 나타내는 표현
言い
ii — 말하다의 연용형, 말하는 행위
ましょう
mashou — 함께 하자는 정중한 권유 표현
ka — 의문을 나타내는 문말 조사
いや
iya — 싫다, 아니다를 나타내는 부정 표현
to — 인용, 공동, 비교 등을 나타내는 조사
巡査部長
junsabucho — 경찰 조직에서 순경 위 계급의 경찰관
にやり
niyari — 슬쩍 의미심장하게 웃는 모양
笑い
warai — 기쁨이나 감정을 표현하며 웃는 것
kao — 사람의 얼굴, 표정을 가리키는 말
wo — 동작의 대상을 나타내는 목적격 조사
上げ
age — 아래에서 위로 들어 올리는 동작
te — 동작의 연결이나 순서를 나타내는 조사
赤毛
akage — 붉은색 머리카락 또는 빨간 머리 사람
otoko — 성인 남성을 가리키는 말
広い
hiroi — 면적이나 범위가 넓은 상태
kata — 팔과 몸통이 연결된 어깨 부위
見つめ
mitsume — 한 곳을 집중하여 바라보는 동작
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
その
sono — 앞서 언급된 것을 가리키는 지시어
fune — 물 위를 이동하는 교통수단인 배
船首
senshu — 배의 앞쪽 끝부분, 이물
ga — 주어를 나타내거나 대비를 표시하는 조사
nami — 물의 표면이 출렁이는 물결
切り
kiri — 자르거나 가르는 동작 또는 그 명사형
進む
susumu — 앞을 향해 나아가거나 전진하다
群衆
gunshu — 한 곳에 모인 많은 사람들의 무리
naka — 어떤 공간이나 범위의 안쪽
進ん
susun — 앞으로 나아가다의 활용형
de — 수단, 장소, 원인을 나타내는 조사
i — いる의 축약형, 존재나 상태를 나타냄
連れ
tsure — 사람을 데리고 함께 가는 것
こい
koi — 오다의 명령형, 이리 오라는 지시
突然
totsuzen — 예고 없이 갑자기 일어나는 상황
言っ
it(te) — 말하다의 활용형, 어떤 말을 하는 것
しかし
shikashi — 앞 내용과 반대되는 내용을 이을 때 쓰는 접속사
nani — 무엇인지를 묻거나 가리키는 의문사
不安
fuan — 걱정되고 안정되지 않은 마음 상태
mo — 또한, 도, ~조차 등을 나타내는 조사
なく
naku — 없다의 활용형, 부재나 결여를 나타냄
自分
jibun — 자기 자신을 가리키는 재귀 대명사
michi — 사람이나 차가 다니는 길 또는 방향
歩み
ayumi — 발을 옮겨 걸어가는 동작이나 과정
続け
tsuzuke — 멈추지 않고 계속 이어 나가는 것
警察官
keisatsukan — 법 질서를 유지하는 직업 경찰관
こと
koto — 사물, 사실, 행위를 추상적으로 나타내는 말
忘れ
wasure — 기억에서 지워지거나 기억 못 하는 것
わけ
wake — 이유, 사정, 의미를 나타내는 표현
hou — 사회 질서를 위한 규범인 법률
疑い
utagai — 어떤 사실이나 사람을 의심하는 것
me — 사물을 보는 신체 기관인 눈
さらさ
sarasa — 드러내거나 노출시키는 행위의 활용형
れる
reru — 수동이나 가능을 나타내는 조동사
慣れ
nare — 반복 경험으로 익숙해지는 것
da — 보통체의 서술 종지형 조동사
放浪
hourou — 일정한 거처 없이 떠돌아다니는 것
zen — 전체, 모두를 나타내는 접두사
過程
katei — 목표에 이르기까지의 단계와 경과
おい
oi — 친한 사람을 부르는 구어적 감탄사
それ
sore — 앞서 언급된 것을 가리키는 지시 대명사
常に
tsuneni — 언제나, 항상 변함없이
つきまとっ
tsukimato(tte) — 사람이나 문제가 계속 따라다니는 것
制服
seifuku — 직업이나 단체를 나타내는 통일된 복장
ki(ru) — 옷을 몸에 입는 행위
mono/sha — 어떤 특성을 가진 사람을 나타내는 말
たち
tachi — 사람을 나타내는 말의 복수 접미사
とっ
tot(te) — 취하다, 잡다의 활용형
登場
toujo — 무대나 장면에 나타나거나 등장하는 것
騎兵隊
kiheitai — 말을 타고 싸우는 군대 기병 부대
uma — 사람이 타거나 짐을 나르는 동물 말
戦い
tatakai — 적과 힘을 겨루는 싸움이나 전투
ラッパ
rappa — 금관악기 나팔, 또는 트럼펫
oto — 귀에 들리는 소리나 음향
na — 감탄이나 금지, 수식을 나타내는 어미
もの
mono — 사물 또는 당연함을 나타내는 표현
だっ
dat(ta) — だ의 과거형 활용, ~였다
この
kono — 바로 가까이 있는 것을 가리키는 지시어
yoru — 해가 진 뒤 어두운 시간대인 밤
過ごす
sugosu — 일정한 시간을 보내거나 지내다
最初
saisho — 처음, 맨 먼저인 시작 시점
あり
ari — 존재하다, 있다의 활용형
見る
miru — 눈으로 사물이나 상황을 보다
べき
beki — 마땅히 해야 한다는 의무의 표현
多く
ooku — 수나 양이 많은 상태 또는 많은 것들
su — する의 어간 활용, 하다의 일부
多かっ
ookak(ta) — 많다의 과거 활용형, 많았다
machi — 사람들이 모여 사는 도시나 거리
ぶらぶら
burabura — 목적 없이 여기저기 천천히 돌아다니는 모양
歩き
aruki — 두 발로 걸어다니는 동작
回り
mawari — 주위를 돌거나 여러 곳을 다니는 것
ima — 현재 이 시점, 지금
地区
chiku — 특정 목적으로 나뉜 행정 구역
e — 방향이나 목적지를 나타내는 조사
向かっ
mukat(te) — 특정 방향이나 목적지를 향해 가는 것
本能
honnou — 태어날 때부터 가진 자연적 충동
そこ
soko — 앞서 언급된 장소를 가리키는 지시어
導い
michibi(te) — 길이나 방향으로 이끌어 안내하는 것
生涯
shougai — 태어나서 죽을 때까지의 삶 전체
通じ
tsuuji — 관통하거나 전달되거나 통하는 것
トラブル
toraburu — 문제나 곤란한 상황을 뜻하는 말
から
kara — 출발점, 원인, 이유를 나타내는 조사
ki — 오다의 연용형 또는 어미 활용
小さな
chiisana — 크기나 규모가 작은 상태를 수식하는 말
内なる
uchinaru — 마음속 깊은 내면에 있는
koe — 사람이나 동물이 내는 목소리
ある
aru — 사물이나 사실이 존재함을 나타내다
kado — 길이나 건물의 모퉁이나 코너
立ち止まり
tachitomari — 걷다가 멈춰서는 동작
kubi — 머리와 몸통을 연결하는 신체 목 부위
巻き
maki — 물건을 빙 둘러 감는 동작
ウクレレ
ukurere — 하와이 전통 소형 현악기 우쿨렐레
弾き
hiki — 현악기 등을 손가락으로 연주하는 동작
ながら
nagara — 두 가지 동작을 동시에 하는 표현
通り過ぎる
toorисугиру — 어떤 장소를 지나쳐 그냥 가는 것
一群
hitomu re/ichigunjun — 한 무리, 같은 집단으로 모인 사람들
眺め
nagame — 멀리 또는 일정 거리에서 바라보는 것
彼ら
karera — 여러 사람을 가리키는 3인칭 복수 대명사
柔らか
yawaraka — 부드럽고 딱딱하지 않은 상태
ku — 형용사를 부사로 만드는 활용 어미
母音
boin — 공기가 막힘 없이 나는 음성, 모음
多い
ooi — 수나 양이 많은 상태
言語
gengo — 의사소통을 위해 사용하는 언어 체계
歌い
utai — 노래를 부르는 동작이나 행위
浜辺
hamabe — 바다나 호수에 인접한 모래사장 해변
打ち寄せ
uchiyose — 파도가 해안 쪽으로 밀려오는 것
引く
hiku — 잡아당기거나 파도가 물러가는 것
限りなく
kagirinaku — 끝이 없이, 무한하게
kokoro — 감정과 생각이 깃든 마음이나 정신
和ませ
nagomase — 마음을 편안하고 온화하게 만드는 것
雰囲気
fun'iki — 어떤 장소나 상황에서 느껴지는 분위기
同じ
onaji — 서로 다르지 않고 같은 상태
くらい
kurai — 정도나 수준을 나타내는 표현
のんびり
nonbiri — 서두르지 않고 여유롭게 느긋한 모양
shi — 나열이나 이유를 연결하는 접속 어미
太平洋
Taiheiyou — 아시아와 아메리카 사이의 넓은 바다 태평양
真ん中
mannaka — 어떤 공간이나 범위의 정중앙
東洋
touyou — 아시아를 중심으로 하는 동양 세계
西洋
seiyou — 유럽과 아메리카를 중심으로 하는 서양
出会う
deau — 우연히 또는 처음으로 만나게 되다
不思議
fushigi — 이해하기 어려운 신기하고 이상한 것
都市
toshi — 인구가 밀집된 도시 지역
すべて
subete — 예외 없이 모두, 전부
落ち着い
ochitsui — 마음이나 상황이 안정되고 차분한 상태
いる
iru — 사람이나 동물이 어떤 장소에 있다
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →