Harrigan — Page 4
대답 대신 그는 옆에 서 있던 키 큰 남자의 단춧구멍에서 진홍색 카네이션을 잡아당겨 꺼냈다.
答えの代わりに、彼は隣に立っていた背の高い男のボタン穴から真紅のカーネーションを引き抜いた。
"도대체 뭐 하는 짓이야--" 피해자가 말을 시작했지만, 해리건이 미소를 지었고 그 남자는 천천히 군중 속으로 물러났다.
「一体何を--」と被害者は言いかけたが、ハリガンが微笑むと、その男はゆっくりと群衆の中へ引き下がった。
"이제 그들을 보내줘."
「今度はみんなを帰らせて。」
그녀는 눈빛 뒤에서 서서히 빛이 올라오는 채로 잠시 더 그를 바라보았다.
彼女は、瞳の奥からゆっくりと光が差してくるのを感じながら、もう少しの間彼を見つめた。
그러고는 몸을 내밀어 킥킥 웃고 있는 반원형 무리에게 손을 흔들었다.
それから彼女は身を乗り出して、くすくす笑っている半円形の群れに向かって手を振った。
"잠깐 저리 가 있어," 그녀가 말했다. "오빠랑 얘기 좀 하고 싶거든."
「少しの間あっちへ行っていて」と彼女は言った。「お兄さんと話したいの。」
그녀는 남매 관계를 강조하듯 그의 붉고 두꺼운 머리카락을 가볍게 두드렸고, 작은 무리는 크게 웃으며 흩어졌다.
彼女は兄妹関係を強調するように彼の赤くて太い髪をぽんぽんと叩き、小さな群れは大笑いしながら去っていった。
해리건은 카네이션을 그녀의 새까만 머리카락에 꽂았다.
ハリガンはカーネーションを彼女の漆黒の髪に差し込んだ。
그의 손이 잠시 부드러운 머리카락 위에 머물렀고, 그녀는 갑자기 진지해지며 그의 손을 끌어내렸다.
彼の手はしばらく柔らかい髪の上にとどまったが、彼女は突然真剣な表情になって彼の手を引き下ろした。
"저기 저 오두막 그늘 안에 경찰관이 세 명 있어. 당신을 감시하고 있어."
「あそこの小屋の陰に警官が三人いる。あなたを見張っているわ。」
"아-아!"
「ああ!」
그 소리는 너무 부드러워서 거의 한숨 같았지만, 그녀는 눈에 띄게 몸을 떨었다.
その声はあまりにも柔らかく、ほとんどため息のようだったが、彼女は目に見えて身震いした。
"뭘 하고 있었던 거야?"
「何をしていたの?」
그는 유감스럽다는 듯 대답했다. "아무것도."
彼は残念そうに答えた。「何も。」
"이쪽으로 오고 있어. 카네이션을 가지고 있던 남자도 함께야. 도망치는 게 나을 거야."
「こっちに来ている。カーネーションを持っていた男も一緒よ。逃げた方がいいわ。」
"싫어. 여기가 좋은걸."
「いや。ここがいい。」
그녀는 고개를 저었지만, 이제 눈 속에서 불꽃이 활활 타오르고 있었다.
彼女は首を振ったが、今や彼女の瞳の中で炎が高く燃え上がっていた。
손 하나가 해리건의 어깨 위에 떨어졌다.
一つの手がハリガンの肩の上に置かれた。
"이봐요!" 경사가 큰 소리로 말했다.
「おい!」と巡査部長が大声で言った。
해리건이 천천히 돌아서자 경사의 손이 떨어졌다. 카네이션을 가졌던 남자는 저 멀리 뒤쪽에 있었다.
ハリガンがゆっくりと振り向くと、巡査部長の手が落ちた。カーネーションを持っていた男はずっと後方にいた。
"그래서?"
「それで?」
"저 꽃 말이오."
「その花のことですが。」
Vocabulary
- 答え
- kotae — 질문이나 문제에 대한 응답 또는 해답
- の
- no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식하는 조사
- 代わり
- kawari — 다른 것을 대신함, 또는 그 대체물
- に
- ni — 방향·시간·목적 등을 나타내는 조사
- 彼
- kare — 3인칭 남성 대명사, '그'를 의미함
- は
- wa — 문장의 주제를 나타내는 주제 조사
- 隣
- tonari — 바로 옆에 있는 공간이나 사람
- 立っ
- tatt- — 서 있는 상태를 나타내는 동사 활용형
- て
- te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
- い
- i — 진행·상태를 나타내는 보조동사 어간
- た
- ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
- 背
- se — 사람의 등 또는 키(신장)를 의미함
- 高い
- takai — 높거나 키가 크다는 형용사
- 男
- otoko — 성인 남성을 가리키는 일반 명사
- ボタン
- botan — 옷에 달린 단추 또는 누르는 버튼
- 穴
- ana — 뚫린 구멍이나 빈 공간을 의미함
- から
- kara — 출발점이나 원인을 나타내는 조사
- 真紅
- shinku — 매우 짙고 선명한 빨간색, 진홍색
- カーネーション
- kānēshon — 카네이션, 주로 꽃다발에 쓰이는 꽃
- を
- wo — 동작의 대상(목적어)을 나타내는 조사
- 引き抜い
- hikinui- — 꽂혀 있는 것을 뽑아내는 동사 활용형
- 一体
- ittai — 도대체, 의문을 강조할 때 쓰는 부사
- 何
- nani — 무엇인지 묻는 의문 대명사
- と
- to — 인용·동반·비교 등을 나타내는 조사
- 被害者
- higaisha — 피해를 입은 사람, 즉 피해자
- 言いかけ
- iikake — 말을 하다가 끝맺지 못하고 중단함
- が
- ga — 주어를 나타내거나 대조를 표현하는 조사
- 微笑む
- hohoemu — 입가에 살며시 미소를 짓다
- その
- sono — 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어 '그'
- ゆっくり
- yukkuri — 천천히, 느긋하게 행동하는 모양
- 群衆
- gunshū — 많은 사람들이 모인 군중
- 中
- naka — 어떤 공간이나 집단의 안쪽
- へ
- e — 이동 방향을 나타내는 방향 조사
- 引き下がっ
- hikisagatt- — 뒤로 물러서거나 자리를 피하다
- 今度
- kondo — 이번에, 또는 다음 기회를 의미함
- みんな
- minna — 모두, 모든 사람을 가리키는 말
- 帰ら
- kaera- — 집이나 원래 장소로 돌아가다(활용형)
- せ
- se — 사역을 나타내는 조동사 어간 활용형
- 彼女
- kanojo — 3인칭 여성 대명사, '그녀'를 의미함
- 瞳
- hitomi — 눈동자, 눈의 중심 부분
- 奥
- oku — 깊은 안쪽, 또는 내면 깊은 곳
- 光
- hikari — 빛, 밝게 빛나는 것
- 差し
- sashi- — 빛 등이 비쳐 들어오다(동사 연용형)
- くる
- kuru — 오다, 또는 점점 ~해지다(보조동사)
- 感じ
- kanji — 느낌, 감각, 기분을 나타내는 명사
- ながら
- nagara — 두 동작이 동시에 일어남을 나타내는 어미
- もう
- mō — 이미, 벌써, 더 이상을 의미하는 부사
- 少し
- sukoshi — 조금, 약간의 양이나 정도
- 間
- aida / ma — 두 시점이나 공간 사이의 기간 또는 틈
- 見つめ
- mitsume- — 눈을 고정하여 응시하다(동사 연용형)
- それ
- sore — 앞서 언급한 것을 가리키는 '그것'
- 身
- mi — 자신의 몸 또는 신체를 의미함
- 乗り出し
- noridashi- — 몸을 앞으로 내밀다(동사 연용형)
- くすくす
- kusukusu — 소리를 낮춰 킥킥 웃는 모양의 부사
- 笑っ
- waratt- — 웃다, 웃음을 짓다(동사 활용형)
- いる
- iru — 사람·동물이 있다, 또는 진행 보조동사
- 半円形
- hanenkei — 반원 모양의 형태
- 群れ
- mure — 무리, 여러 개체가 모인 집단
- 向かっ
- mukatt- — 어떤 방향이나 대상을 향하다(활용형)
- 手
- te — 사람의 손을 의미하는 명사
- 振っ
- futt- — 손이나 물체를 흔들다(동사 활용형)
- あっち
- acchi — 저쪽, 먼 방향을 가리키는 지시어
- 行っ
- itt- — 가다의 과거·연결 활용형
- 言っ
- itt- — 말하다의 과거·연결 활용형
- お兄さん
- oniisan — 남의 오빠나 형을 높여 부르는 말
- 話し
- hanashi- — 이야기하다, 말하다(동사 연용형)
- たい
- tai — ~하고 싶다는 희망을 나타내는 조동사
- 兄妹
- kyōdai / keimei — 오빠와 여동생의 남매 관계
- 関係
- kankei — 두 대상 간의 관련성이나 연결 관계
- 強調
- kyōchō — 특정 내용을 특히 강하게 부각시킴
- する
- suru — 하다, 행동이나 동작을 나타내는 동사
- よう
- yō — ~처럼, ~듯이의 비유·목적 표현
- 赤く
- akaku — 빨갛게, 붉은 상태로(형용사 부사형)
- 太い
- futoi — 굵다, 두껍다는 뜻의 형용사
- 髪
- kami — 머리카락, 사람의 두발
- ぽんぽん
- ponpon — 가볍게 두드리는 동작을 나타내는 부사
- 叩き
- tataki- — 두드리다, 치다(동사 연용형)
- 小さな
- chiisana — 작은, 소규모의(연체사 형태)
- 大笑い
- ōwarai — 크게 소리 내어 웃는 것, 박장대소
- し
- shi — 동작 나열·이유를 연결하는 접속 어미
- 去っ
- satt- — 그 자리를 떠나다(동사 활용형)
- いっ
- itt- — 가다·가버리다의 연결 활용형
- 漆黒
- shikkoku — 옻칠처럼 매우 짙고 깊은 검은색
- 差し込ん
- sashikon- — 빛이나 물체가 안으로 비쳐 들어오다
- だ
- da — ~이다, 상태나 단정을 나타내는 조동사
- しばらく
- shibaraku — 잠시, 짧은 시간 동안을 의미하는 부사
- 柔らかい
- yawarakai — 부드럽다, 딱딱하지 않은 형용사
- 上
- ue — 위쪽, 표면의 윗부분을 나타내는 명사
- とどまっ
- todomatt- — 한 곳에 머물러 있다(동사 활용형)
- 突然
- totsuzen — 갑자기, 예고 없이 일어나는 모양
- 真剣
- shinken — 진지하고 심각한 태도나 표정
- な
- na — 형용동사를 명사에 연결하는 활용어미
- 表情
- hyōjō — 감정이 얼굴에 드러나는 표정
- なっ
- natt- — 되다, ~한 상태가 되다(활용형)
- 引き下ろし
- hikioroshi- — 위에서 아래로 끌어내리다
- あそこ
- asoko — 저기, 멀리 있는 장소를 가리키는 말
- 小屋
- koya — 작고 간단하게 지은 오두막이나 창고
- 陰
- kage — 그늘, 빛이 가려진 어두운 부분
- 警官
- keikan — 법 질서를 유지하는 경찰관
- 三人
- sannin — 세 명의 사람을 나타내는 수량 표현
- あなた
- anata — 2인칭 대명사, '당신'을 의미함
- 見張っ
- mihatt- — 감시하다, 주의 깊게 지켜보다(활용형)
- わ
- wa — 여성적 어감의 문말 종조사
- ああ
- ā — 감탄·놀람·수긍을 나타내는 감탄사
- 声
- koe — 사람이나 동물이 내는 목소리
- あまり
- amari — 너무, 지나치게를 의미하는 부사
- も
- mo — ~도, 강조나 첨가를 나타내는 조사
- 柔らかく
- yawarakaku — 부드럽게(형용사의 부사 활용형)
- ほとんど
- hotondo — 거의, 대부분을 의미하는 부사
- ため息
- tameiki — 깊이 내쉬는 한숨
- だっ
- datt- — ~이었다, 과거 단정 조동사 활용형
- 目
- me — 사람의 눈, 시각 기관
- 見え
- mie- — 보이다, 눈에 들어오다(동사 연용형)
- 身震い
- miburui — 공포·흥분 등으로 몸이 떨리는 것
- 残念
- zannen — 아쉽고 유감스러운 감정을 나타냄
- そう
- sō — 그렇다, 그러하다는 동의·확인 표현
- こっち
- kocchi — 이쪽, 말하는 사람 방향을 가리킴
- 来
- ko- — 오다의 어간 활용형(명령·접속 등)
- 持っ
- mott- — 가지다, 손에 들다(동사 활용형)
- 一緒
- issho — 함께, 같이를 의미하는 명사
- よ
- yo — 단정·강조를 나타내는 문말 종조사
- 逃げ
- nige- — 도망치다, 달아나다(동사 연용형)
- 方
- hō — 방향이나 방법, 편을 나타내는 명사
- いい
- ii — 좋다, 괜찮다는 뜻의 형용사
- いや
- iya — 싫다, 아니다의 거부·부정 감탄사
- ここ
- koko — 여기, 말하는 사람 근처 장소
- 首
- kubi — 사람이나 동물의 목 부위
- 今や
- imaya — 지금은, 이제는을 강조하는 부사
- で
- de — 수단·장소·원인을 나타내는 조사
- 炎
- honō — 불꽃, 활활 타오르는 불의 모습
- 高く
- takaku — 높게(형용사의 부사 활용형)
- 燃え上がっ
- moeagatt- — 불길이 타올라 높이 번지다(활용형)
- 一つ
- hitotsu — 하나, 한 개를 나타내는 수량 표현
- 肩
- kata — 목과 팔 사이의 어깨 부위
- 置か
- oka- — 놓다, 두다의 수동·사역 어간 활용형
- れ
- re — 수동이나 가능을 나타내는 조동사 어미
- おい
- oi — 야, 이봐, 상대를 부르는 비공식 감탄사
- 巡査部長
- junsa buchō — 경찰 계급 중 순경 위의 경장급 직책
- 大声
- ōgoe — 크고 높은 목소리, 큰 소리
- 振り向く
- furimuku — 뒤나 옆을 향해 고개를 돌리다
- 落ち
- ochi- — 떨어지다, 내려가다(동사 연용형)
- ずっと
- zutto — 계속, 내내를 의미하는 부사
- 後方
- kōhō — 뒤쪽, 후방의 방향이나 위치
- 花
- hana — 식물에 피는 꽃
- こと
- koto — 일, 사실, 추상적 사항을 나타내는 명사
- です
- desu — ~입니다, 정중한 단정을 나타내는 조동사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →