← Harrigan

Harrigan — Page 7

Korean → Japanese CHAPTER 1 Level 4/10

그는 거의 즉시 다시 떠올랐지만, 몸 곳곳에 사람들이 매달려 있었다.

彼はほぼすぐに再び浮かび上がったが、体のあちこちに人々がぶら下がっていた。

군인들과 경찰이 합세하여, 다시 한 번 열두 명의 사나이들이 그를 붙잡았는데, 마치 럭비 선수들이 스크럼을 짜듯 그의 위로 쏟아져 내렸다.

兵士たちと警察が力を合わせ、再び十数人の男たちが彼に掴みかかり、ラグビー選手がスクラムを組むように彼の上に折り重なった。

그는 그 충격으로 발이 땅에서 들렸다.

彼はその衝撃で足をすくわれた。

"간다!" 해리건이 소리쳤다.

「行くぞ!」とハリガンが叫んだ。

그는 머리를 숙이고 등을 굽혀 긴 팔이 거의 땅에 닿을 듯한 자세로 큰 보폭으로 달려갔다.

彼は頭を低くし、背を丸めて長い腕がほぼ地面に届きそうな姿勢で、大股で駆けていった。

발걸음마다 기세를 모아, 그는 팔다리가 뒤엉킨 아수라장 속으로 돌진했다.

一歩ごとに勢いをつけながら、彼は手足が絡み合う混乱の塊へと突進した。

경찰 하사관이 일어나 곤봉을 높이 들고 돌아섰다.

警察の巡査部長が立ち上がり、警棒を高く掲げて向き直った。

해리건은 왼손을 그 남자의 복부에 힘껏 꽂아 넣으며 기쁨에 찬 신음을 내뱉었다.

ハリガンはその男の腹部に左拳を力強く打ち込みながら、喜びのうなり声を上げた。

하사관은 두 팔로 자신의 배를 감싸 안으며 땅바닥에 쓰러졌다.

巡査部長は両腕で腹を抱えながら地面に崩れ落ちた。

해리건은 공격자들의 위쪽에 있던 자들을 걷어내고 검은 머리의 남자를 끌어 일으켰다.

ハリガンは攻撃者たちの上の層をはぎ取り、黒髪の男を引き起こした。

"어깨를 맞대고!" 해리건이 우렁차게 외치며 아카나 순경의 턱 끝을 강타했다.

「肩を並べろ!」とハリガンが雷のように叫び、アカナ警官の顎の先端を打ち抜いた。

하지만 승리는 아직 거두지 못했다.

しかし、勝利はまだ手にしていなかった。

샘 삼촌의 정규군 흑인 병사들은 세계 어느 군대에도 뒤지지 않는다.

アメリカ正規軍の黒人兵士たちは、世界のいかなる軍隊にも引けを取らない。

그들은 자신들의 피 맛을 보았고, 이제 복수를 위해 맹렬하게 달려들었다.

彼らは自分たちの血の味を知り、今や復讐のために猛然と突撃してきた。

해리건은 구한 남자가 숨을 돌릴 때까지 그의 정면에 버티고 서서 양 주먹을 마음껏 휘두를 거리를 찾았고, 그의 투쟁 본능은 충분히 채워졌다.

ハリガンは助けた男が息を取り戻すまで、その正面にどっしりと立ちはだかり、両の拳の獲物を探し求め、戦いへの渇望を十分に満たした。

Vocabulary

kare — 3인칭 남성 대명사, '그' 또는 '그 남자'를 의미
wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
ほぼ
hobo — 거의, 대략적으로 그러함을 나타내는 부사
すぐ
sugu — 곧, 즉시, 바로라는 뜻의 부사
ni — 방향·시간·장소 등을 나타내는 조사
再び
futatabi — 다시, 한 번 더라는 뜻의 부사
浮かび上がった
ukabiagattta — 수면이나 의식 위로 떠올랐다는 의미의 동사
ga — 주격 또는 대조를 나타내는 조사
karada — 사람이나 동물의 몸, 신체를 뜻하는 명사
no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사
あちこち
achikochi — 여기저기, 곳곳이라는 뜻의 부사적 명사
人々
hitobito — 사람들, 여러 사람을 뜻하는 복수 명사
ぶら下がって
burasagatte — 매달려 있다는 뜻의 동사 연결형
いた
ita — 있었다, 존재했다는 의미의 동사 과거형
兵士
heishi — 전투에 복무하는 군인, 병사를 뜻하는 명사
たち
tachi — 사람·동물 명사를 복수로 만드는 접미사
to — ~와 함께, ~와라는 뜻의 조사
警察
keisatsu — 치안을 유지하는 경찰 기관을 뜻하는 명사
chikara — 힘, 능력, 역량을 뜻하는 명사
wo — 목적어를 나타내는 격조사
合わせ
awase — 합치다, 맞추다는 뜻의 동사 연용형
十数人
jūsūnin — 열 명이 넘는 몇 십 명을 뜻하는 표현
otoko — 남자, 성인 남성을 뜻하는 명사
掴みかかり
tsukamikakari — 달려들어 붙잡으려 하다는 뜻의 동사 연용형
ラグビー
ragubī — 럭비, 영국에서 유래한 구기 스포츠
選手
senshu — 경기에 참가하는 운동선수를 뜻하는 명사
スクラム
sukuramu — 럭비에서 선수들이 뭉쳐 밀어붙이는 대형
組む
kumu — 짜다, 편을 이루다는 뜻의 동사
よう
yō — ~처럼, ~인 것 같은 양태를 나타내는 표현
ue — 위, 상부라는 뜻의 명사·방향어
折り重なった
orikasanatta — 여러 겹으로 포개져 쌓였다는 뜻의 동사
その
sono — 그, 그것의라는 뜻의 지시 연체사
衝撃
shōgeki — 강한 충격, 심한 타격을 뜻하는 명사
de — 수단·원인·장소를 나타내는 조사
ashi — 발, 다리를 뜻하는 신체 명사
すくわれた
sukuwareta — 발이 걷어채였다, 다리가 쓸렸다는 표현
行く
iku — 가다, 이동하다는 뜻의 기본 동사
zo — 남성적 어조로 강조·단언을 나타내는 종조사
叫んだ
sakenda — 외쳤다, 크게 소리쳤다는 뜻의 동사 과거형
atama — 머리, 두부를 뜻하는 신체 명사
低く
hikuku — 낮게, 아래로 낮추어라는 뜻의 부사형
shi — 동작을 이어주는 동사 연용형 접속 표현
se — 등, 허리 위 뒤쪽 신체 부위를 뜻하는 명사
丸めて
marumete — 둥글게 구부리다, 웅크리다는 뜻의 연결형
長い
nagai — 길다, 길이가 크다는 뜻의 형용사
ude — 팔, 손목에서 어깨까지의 신체 부위
地面
jimen — 땅바닥, 지표면을 뜻하는 명사
届き
todoki — 닿다, 도달하다는 뜻의 동사 연용형
そう
sō — 그럴 것 같다는 뜻의 양태 조동사적 표현
na — 형용동사·양태 표현을 연결하는 조사·어미
姿勢
shisei — 몸의 자세, 태도를 뜻하는 명사
大股
ōmata — 큰 보폭, 성큼성큼 걷는 걸음걸이
駆けて
kakete — 달리다, 빠르게 뛰다는 뜻의 동사 연결형
いった
itta — 가버렸다, 나아갔다는 뜻의 동사 과거형
一歩
ippo — 한 걸음을 뜻하는 명사
ごと
goto — ~마다, ~할 때마다라는 뜻의 접미사
勢い
ikioi — 기세, 기운, 가속도를 뜻하는 명사
つけ
tsuke — 붙이다, 더하다는 뜻의 동사 연용형
ながら
nagara — ~하면서, 동시에 진행됨을 나타내는 접속 표현
手足
teashi — 손발, 팔다리를 함께 이르는 신체 명사
絡み合う
karamiau — 서로 뒤엉키다, 뒤얽히다는 뜻의 동사
混乱
konran — 혼란, 뒤섞여 어지러운 상태를 뜻하는 명사
katamari — 덩어리, 한데 뭉친 무더기를 뜻하는 명사
e — 방향을 나타내는 조사, ~쪽으로
突進
tosshin — 앞으로 힘차게 돌진함을 뜻하는 명사·동사
した
shita — 했다, 행동을 완료했다는 과거형 조동사
巡査部長
junsa buchō — 경찰 계급 중 순경 위 경사 아래의 직위
立ち上がり
tachiagari — 일어섰다, 자리에서 몸을 세웠다는 동사 연용형
警棒
keibō — 경찰이 사용하는 진압용 봉 또는 경찰봉
高く
takaku — 높이, 높게라는 뜻의 형용사 부사형
掲げて
kakagete — 높이 들다, 내세우다는 뜻의 동사 연결형
向き直った
mukinaotta — 몸을 돌려 마주 보다는 뜻의 동사 과거형
腹部
fukubu — 복부, 배 부위를 뜻하는 신체 명사
左拳
hidari kobushi — 왼쪽 주먹을 뜻하는 신체 관련 명사
力強く
chikarazuyoku — 힘차게, 강하게라는 뜻의 부사형
打ち込み
uchikomi — 힘껏 때려 넣다는 뜻의 동사 연용형
喜び
yorokobi — 기쁨, 즐거움을 뜻하는 명사
うなり声
unarigoe — 唸り 소리, 낮고 거친 唸り 소리를 뜻하는 명사
上げた
ageta — 올렸다, 내보냈다는 뜻의 동사 과거형
両腕
ryōude — 양쪽 팔 모두를 뜻하는 신체 명사
hara — 배, 복부를 뜻하는 신체 명사
抱え
kakae — 껴안다, 두 팔로 감싸 안다는 동사 연용형
崩れ落ちた
kuzureochita — 무너져 내렸다, 쓰러졌다는 뜻의 동사 과거형
攻撃者
kōgekisha — 공격하는 사람, 가해자를 뜻하는 명사
sō — 겹쳐진 층, 여러 겹을 뜻하는 명사
はぎ取り
hagitori — 벗겨내다, 떼어내다는 뜻의 동사 연용형
黒髪
kurokami — 검은 머리카락, 흑발을 뜻하는 명사
引き起こした
hikiokoShita — 일으켜 세웠다, 유발했다는 뜻의 동사 과거형
kata — 어깨를 뜻하는 신체 명사
並べろ
narabero — 나란히 서라, 줄을 맞추라는 명령형 동사
kaminari — 천둥, 벼락을 뜻하는 명사
叫び
sakebi — 외침, 큰 소리로 지르는 소리를 뜻하는 명사
警官
keikan — 경찰관, 경찰 공무원을 뜻하는 명사
ago — 턱, 아래턱 부위를 뜻하는 신체 명사
先端
sentan — 끝부분, 뾰족한 앞 끝을 뜻하는 명사
打ち抜いた
uchinuita — 꿰뚫어 쳤다, 강하게 명중시켰다는 동사
しかし
shikashi — 그러나, 하지만이라는 역접 접속사
勝利
shōri — 승리, 싸움에서 이김을 뜻하는 명사
まだ
mada — 아직, 여전히라는 뜻의 부사
te — 손을 뜻하는 신체 명사
して
shite — 하여, 행동을 연결하는 동사 연결형
i — 있다의 연결·보조 동사 어간
なかった
nakatta — 없었다, 아니었다는 부정 과거형 표현
アメリカ
Amerika — 미국, 아메리카 합중국을 뜻하는 외래어
正規軍
seikigun — 정규군, 국가 공인 정식 군대를 뜻하는 명사
黒人
kokujin — 흑인, 아프리카계 사람을 뜻하는 명사
世界
sekai — 세계, 온 세상을 뜻하는 명사
いかなる
ikanaru — 어떠한, 어느 무엇이든이라는 뜻의 연체사
軍隊
guntai — 군대, 무장 병력 집단을 뜻하는 명사
mo — ~도, ~조차라는 뜻의 조사
引け
hike — 뒤짐, 열세를 뜻하는 명사 또는 명령형
取ら
tora — 취하다, 잡다의 동사 미연형
ない
nai — 없다, 아니다라는 부정을 나타내는 형용사
彼ら
karera — 그들, 남성 복수 3인칭 대명사
自分
jibun — 자기 자신, 스스로를 뜻하는 재귀 대명사
chi — 피, 혈액을 뜻하는 명사
aji — 맛, 경험을 통해 느끼는 감각을 뜻하는 명사
知り
shiri — 알다의 동사 연용형, 알고 있음
今や
imaya — 이제는, 지금에 이르러서는 뜻하는 부사
復讐
fukushū — 복수, 원한을 갚으려는 행위를 뜻하는 명사
ため
tame — ~을 위해, ~을 위한 목적을 나타내는 표현
猛然と
mōzen to — 맹렬하게, 사납고 거세게라는 뜻의 부사
突撃
totsugeki — 돌격, 적진으로 맹렬히 돌입함을 뜻하는 명사
きた
kita — 왔다, 다가왔다는 동사 과거형 보조 표현
助けた
tasuketa — 도왔다, 구해줬다는 뜻의 동사 과거형
iki — 숨, 호흡을 뜻하는 명사
取り戻す
torimodosu — 되찾다, 회복하다는 뜻의 동사
まで
made — ~까지, 범위·한계를 나타내는 조사
正面
shōmen — 정면, 앞쪽 방향을 뜻하는 명사
どっしり
dosshiri — 묵직하게, 의젓하게 버티는 모습을 뜻하는 부사
立ちはだかり
tachihadadakari — 앞을 막아서다, 버티고 서다는 동사 연용형
ryō — 양쪽, 둘 다라는 뜻의 접두사
kobushi — 주먹, 꽉 쥔 손을 뜻하는 명사
獲物
emono — 먹잇감, 사냥감을 뜻하는 명사
探し求め
sagashimotome — 찾아 구하다, 열심히 추구하다는 동사 연용형
戦い
tatakai — 싸움, 전투를 뜻하는 명사
渇望
katsubō — 갈망, 몹시 원하고 바람을 뜻하는 명사
十分
jūbun — 충분히, 넉넉하게라는 뜻의 형용동사·부사
満たした
mitashita — 채웠다, 충족시켰다는 뜻의 동사 과거형
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →