Harrigan — Page 8
다른 남자는 뻣뻣하게 꼿꼿이 서서 싸웠고, 두 발을 단단히 버티고 서서 모든 펀치에 온몸의 무게를 실었다.
もう一人の男は体をこわばらせて直立したまま戦い、両足をしっかりと踏ん張って、すべてのパンチに全体重を乗せていた。
해리건은 표범처럼 앞뒤로 사납게 날뛰며, 고양이 같은 민첩한 동작으로 공격을 피했고, 그 덕에 두 손이 모두 자유로워 마치 쇠망치 같은 강렬한 주먹을 날릴 수 있었다.
ハリガンは豹のように前後に激しく動き回り、猫のような俊敏な動きで攻撃をかわし、両手を自由にして大槌のような強烈なパンチを繰り出した。
그러다 그는 옆에서 낄낄거리는 소리를 들었다.
やがて彼は、横でくすくす笑う声を聞いた。
눈 한 귀퉁이로 그는 검은 머리 남자가 전투에 뛰어드는 것을 보았는데, 전처럼 똑바르고 뻣뻣한 자세로 긴 팔을 피스톤처럼 뻗어 나갔다.
目の端に、黒髪の男が以前と同じように真っすぐ体をこわばらせ、長い腕をピストンのように繰り出しながら戦いに加わるのが見えた。
그것은 장엄한 광경이었다.
それは壮大な光景だった。
무언가가 해리건의 가슴을 벅차오르게 했고, 목구멍까지 차올라 부풀어 올랐다가, 다시 솟구쳐 혀끝에서 거친 함성으로 터져 나왔다.
何かがハリガンの胸を大きく膨らませ、喉まで込み上げて膨れ上がり、再び湧き上がって荒々しい雄叫びとなって舌の上に現れた。
전투에서 아일랜드 군단과 맞섰던 불운한 자들은 그 함성을 알고 있다.
戦場でアイルランドの軍団と対峙したことのある不運な者たちは、その雄叫びを知っている。
병사들은 그것을 몰랐고, 잠시 멈칫했다.
兵士たちはそれを知らず、一瞬たじろいだ。
그들의 사기를 더욱 떨어뜨린 것이 또 있었다.
さらに彼らの士気を下げるものがあった。
그것은 경찰 순찰차가 요란하게 쇳소리를 내며 급정거하고 예비대 병력이 쏟아져 나오는 소리였다.
それは警察のパトカーが金属音を響かせながら急停車し、予備隊の一団が飛び出してくる音だった。
"이제 우리도 끝장이군!" 해리건이 전우에게 헐떡이며 말했다. "하지만 이봐, 지속되는 동안 참 달콤했다고 생각해!"
「これで俺たちも終わりだ!」ハリガンは戦友に息を切らしながら言った。「でもな、続いている間は甘かったと思うぜ!」
그의 위대한 순간에는 아일랜드 사투리가 혀 위에 두껍게 넘쳐흘렀다.
彼の大きな瞬間には、アイルランドなまりが舌の上に濃く溢れ出た。
"끝장은 무슨!" 상대방이 투덜거렸다. "나를 따라와, 녀석!"
「終わりだと?冗談じゃない!」相手はうなった。「俺の後についてこい、若いの!」
그리고 황소처럼 머리를 숙이고 군중을 향해 돌진했다.
そして雄牛のように頭を下げ、群衆に向かって突進した。
해리건은 순식간에 그 의도를 파악했다.
ハリガンは一瞬でその意図を掴んだ。
그는 어깨를 친구의 엉덩이에 갖다 댔다.
彼は肩を友人の腰に当てた。
Vocabulary
- もう
- mou — 이미, 벌써, 더 이상이라는 의미의 부사
- 一人
- hitori — 한 명, 한 사람을 가리키는 말
- の
- no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식할 때 쓰는 조사
- 男
- otoko — 남자, 남성을 뜻하는 명사
- は
- wa — 문장의 주제를 나타내는 주제 조사
- 体
- karada — 몸, 신체 전체를 가리키는 명사
- を
- wo — 동사의 목적어를 나타내는 목적격 조사
- こわばら
- kowabara — 몸이나 근육이 굳어지다, 긴장하다
- せ
- se — 사역형 어미, ~하게 하다의 의미
- て
- te — 동작을 연결하는 접속 형태의 어미
- 直立
- chokuritsu — 몸을 꼿꼿이 세워 바로 서는 것
- し
- shi — 동사 する의 연용형, 동작 연결에 사용
- た
- ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
- まま
- mama — ~한 채로, 어떤 상태가 유지됨을 나타냄
- 戦い
- tatakai — 싸움, 전투를 의미하는 명사
- 両足
- ryouashi — 양쪽 발, 두 발 모두를 가리키는 말
- しっかり
- shikkari — 확실하게, 단단히, 꽉 잡는 모양을 나타냄
- と
- to — ~와 함께, 또는 인용·열거를 나타내는 조사
- 踏ん張っ
- funbatte — 발을 힘껏 버티고 딛다, 힘을 내다
- すべて
- subete — 모두, 전부를 의미하는 부사·명사
- パンチ
- panchi — 주먹으로 치는 펀치, 권투 타격을 뜻함
- に
- ni — 방향·대상·시간 등을 나타내는 조사
- 全体重
- zentaijuu — 온몸의 체중 전부를 가리키는 말
- 乗せ
- nose — 위에 올리다, 무게를 실다는 의미의 동사
- い
- i — いる의 축약형, 존재·진행 상태를 나타냄
- 豹
- hyou — 표범, 빠르고 민첩한 고양잇과 동물
- よう
- you — ~처럼, ~같이 비유를 나타내는 표현
- 前後
- zengo — 앞뒤로, 앞과 뒤 방향을 아울러 이르는 말
- 激しく
- hageshiku — 격렬하게, 매우 심하게를 뜻하는 부사
- 動き回り
- ugokimawari — 이리저리 활발하게 움직여 다니다
- 猫
- neko — 고양이를 뜻하는 명사
- な
- na — 명사를 수식하는 형용동사 연체형 어미
- 俊敏
- shunbin — 재빠르고 민첩함을 나타내는 형용동사
- 動き
- ugoki — 움직임, 동작을 가리키는 명사
- で
- de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사
- 攻撃
- kougeki — 적을 향해 공격하는 행위
- かわし
- kawashi — 공격이나 위험을 재빠르게 피하다
- 両手
- ryoute — 양손, 두 손 모두를 가리키는 말
- 自由
- jiyuu — 자유로운, 구속 없이 마음대로인 상태
- 大槌
- oodzuchi — 큰 망치, 무거운 해머를 뜻하는 명사
- 強烈
- kyouretsu — 강렬한, 매우 세고 격렬한 상태
- 繰り出し
- kuridashi — 잇달아 내뻗다, 연속으로 날리다
- やがて
- yagate — 이윽고, 머지않아 곧이라는 뜻의 부사
- 彼
- kare — 그, 남성 3인칭 대명사
- 横
- yoko — 옆, 가로 방향을 나타내는 명사
- くすくす
- kusukusu — 킥킥, 낮게 참으며 웃는 웃음소리 표현
- 笑う
- warau — 웃다, 미소 짓거나 소리 내어 웃다
- 声
- koe — 목소리, 소리를 뜻하는 명사
- 聞い
- kiite — 듣다 聞く의 연용형, 소리를 듣다
- 目
- me — 눈, 시각 기관을 가리키는 명사
- 端
- hashi — 끝, 가장자리를 뜻하는 명사
- 黒髪
- kurokami — 검은 머리카락을 가리키는 말
- が
- ga — 주어를 나타내거나 대비·강조를 표현하는 조사
- 以前
- izen — 이전, 예전 어느 때보다 앞을 가리키는 말
- 同じ
- onaji — 같은, 동일한 것을 나타내는 형용사
- 真っすぐ
- massugu — 똑바로, 굽힘 없이 곧게를 뜻하는 부사
- 長い
- nagai — 긴, 길이가 길다는 뜻의 형용사
- 腕
- ude — 팔, 손목에서 어깨까지의 신체 부위
- ピストン
- pisuton — 피스톤처럼 앞뒤로 반복 운동하는 것
- ながら
- nagara — ~하면서, 두 동작이 동시에 일어남을 나타냄
- 加わる
- kuwawaru — 더해지다, 합류하다를 뜻하는 동사
- 見え
- mie — 보이다 見える의 연용형, 눈에 들어오다
- それ
- sore — 그것, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시대명사
- 壮大
- soudai — 웅장하고 규모가 큰 모습을 나타내는 말
- 光景
- koukei — 광경, 눈앞에 펼쳐진 장면이나 풍경
- だっ
- datte — だ의 과거·접속형, ~이었다를 연결할 때 씀
- 何か
- nanika — 무언가, 어떤 것인지 모를 것을 가리킴
- 胸
- mune — 가슴, 흉부 또는 감정의 중심을 뜻함
- 大きく
- ookiku — 크게, 규모나 정도가 큼을 나타내는 부사
- 膨らま
- fukuruma — 부풀다, 크게 팽창하다의 동사 어간
- 喉
- nodo — 목구멍, 인후부를 가리키는 신체 명사
- まで
- made — ~까지, 범위나 한계의 끝을 나타내는 조사
- 込み上げ
- komiage — 감정이 가슴에서 목까지 북받쳐 오르다
- 膨れ上がり
- fukureagari — 점점 부풀어 올라 커지다, 감정이 차오르다
- 再び
- futatabi — 다시, 두 번째로라는 뜻의 부사
- 湧き上がっ
- wakiagatte — 감정이나 기운이 솟구쳐 오르다
- 荒々しい
- araaragashii — 거칠고 사나운 모습을 나타내는 형용사
- 雄叫び
- otakebi — 수컷의 울부짖음, 전투 함성을 뜻하는 명사
- なっ
- natte — なる의 연용형, ~이 되어·~으로 변하여
- 舌
- shita — 혀, 입안의 발음 및 미각 기관
- 上
- ue — 위, 위쪽 위치를 나타내는 명사
- 現れ
- araware — 나타나다, 모습을 드러내다는 동사 연용형
- 戦場
- senjou — 전쟁터, 싸움이 벌어지는 장소
- 軍団
- gundan — 군단, 여럿이 모인 전투 집단
- 対峙
- taiji — 서로 맞서 대치하는 것을 뜻하는 명사
- こと
- koto — 일, 사실·행위를 명사화하는 형식명사
- ある
- aru — 있다, 존재하다를 뜻하는 동사
- 不運
- fuun — 불운, 운이 나쁜 상태를 뜻하는 명사
- 者
- mono / sha — 사람, 어떤 집단에 속한 인물을 가리킴
- たち
- tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
- その
- sono — 그, 앞에서 언급한 것을 가리키는 연체사
- 知っ
- shitte — 알다 知る의 연용형, 알고 있는 상태
- いる
- iru — 있다, 사람·동물의 존재 또는 진행을 나타냄
- 兵士
- heishi — 병사, 군대의 일반 전투원을 뜻하는 명사
- 知ら
- shira — 알다 知る의 부정 어간, 모르다의 뜻으로 쓰임
- ず
- zu — ~하지 않고, 부정의 연결 어미
- 一瞬
- isshun — 한순간, 아주 짧은 시간을 뜻하는 명사
- たじろい
- tajiroi — 움찔하다, 겁먹어 잠깐 주춤거리다
- だ
- da — ~이다, 단정을 나타내는 종결 조동사
- さら
- sara — さらに의 줄임, 더욱, 한층 더를 뜻함
- 彼ら
- karera — 그들, 남성 복수 3인칭 대명사
- 士気
- shiki — 사기, 전투 의욕이나 집단의 기세
- 下げる
- sageru — 낮추다, 내리다를 뜻하는 타동사
- もの
- mono — 것, 사물·상황을 명사화하는 형식명사
- あっ
- atte — ある의 연용형, 있어서·존재하므로의 뜻
- 警察
- keisatsu — 경찰, 치안을 담당하는 국가 기관
- パトカー
- patokaa — 순찰차, 경찰 패트롤카를 가타카나로 표기
- 金属音
- kinzokuon — 금속음, 금속이 부딪힐 때 나는 소리
- 響かせ
- hibikase — 울려 퍼지게 하다, 소리를 내다의 사역형
- 急停車
- kyuuteisha — 급정거, 갑자기 차를 멈추는 행위
- 予備隊
- yobitai — 예비대, 대기 중인 보조 부대
- 一団
- ichidan — 한 무리, 집단을 이룬 사람들
- 飛び出し
- tobidashi — 뛰쳐나오다, 빠르게 밖으로 튀어나오다
- くる
- kuru — 오다, 또는 동작이 이쪽으로 향해 일어남
- 音
- oto — 소리, 물체나 현상에서 나는 음향
- これ
- kore — 이것, 가까이 있는 것을 가리키는 지시대명사
- 俺
- ore — 나, 남성이 격식 없이 자신을 부르는 1인칭
- も
- mo — ~도, 역시·마찬가지임을 나타내는 조사
- 終わり
- owari — 끝, 마무리를 뜻하는 명사
- 戦友
- senyuu — 전우, 함께 싸우는 동료 군인
- 息
- iki — 숨, 호흡을 뜻하는 명사
- 切らし
- kirashi — 숨이 차다, 호흡이 끊길 듯 헐떡이다
- 言っ
- itte — 말하다 言う의 연용형, 말해서·말하고서
- でも
- demo — 하지만, 그래도를 뜻하는 역접 접속사
- 続い
- tsuzuite — 계속되다 続く의 연용형, 이어지다
- 間
- aida / ma — 사이, 동안을 뜻하는 시간·공간 명사
- 甘かっ
- amakatte — 달콤했다, 또는 안이했다는 형용사 과거형
- 思う
- omou — 생각하다, 느끼다를 뜻하는 동사
- ぜ
- ze — ~이야, 남성적 어조의 강조 종조사
- 大きな
- ookina — 큰, 규모가 크다는 뜻의 연체사
- 瞬間
- shunkan — 순간, 아주 짧은 특정 시점
- なまり
- namari — 사투리, 지역 방언이나 외국어 억양
- 濃く
- koku — 진하게, 농도나 색이 짙게를 뜻하는 부사
- 溢れ出
- afurede — 넘쳐흘러 나오다, 밖으로 흘러 나오다
- 冗談
- joudan — 농담, 장난스러운 말이나 웃음거리
- じゃ
- ja — では의 구어체, ~이 아니다의 부정에 사용
- ない
- nai — 없다, 또는 부정을 나타내는 형용사·보조어
- 相手
- aite — 상대, 대화·싸움 등의 맞은편 사람
- うなっ
- unatte — 으르렁거리다, 낮게 신음하다의 연용형
- 後
- ato / go — 뒤, 이후를 뜻하는 명사
- ついて
- tsuite — 따르다 つく의 연용형, 뒤를 따라오다
- こい
- koi — 来い, 오다의 명령형, 따라와!
- 若い
- wakai — 젊다, 나이가 어리다는 뜻의 형용사
- そして
- soshite — 그리고, 그래서를 뜻하는 순접 접속사
- 雄牛
- oushi — 수소, 숫소를 가리키는 명사
- 頭
- atama / kashira — 머리, 신체의 머리 부위를 가리키는 명사
- 下げ
- sage — 내리다, 숙이다를 뜻하는 동사 연용형
- 群衆
- gunshuu — 군중, 많은 사람이 모인 무리
- 向かっ
- mukatte — 향하다 向かう의 연용형, ~쪽으로 나아가다
- 突進
- tosshin — 돌진, 힘차게 앞으로 돌격하는 행위
- 意図
- ito — 의도, 목적을 가지고 계획한 뜻
- 掴ん
- tsukande — 붙잡다 掴む의 연용형, 꽉 쥐다
- 肩
- kata — 어깨, 팔과 목 사이의 신체 부위
- 友人
- yuujin — 친구, 벗을 뜻하는 명사
- 腰
- koshi — 허리, 등 아랫부분 신체 부위
- 当て
- ate — 대다, 맞추다를 뜻하는 동사 연용형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →