Harrigan — Page 9
검은 머리 남자의 찌르는 주먹을 선두로 그들은 날아가는 쐐기 대형을 이루었고, 뜨거운 칼이 버터를 가르듯 병사들의 무리 속으로 파고들어 그들을 갈라놓았다.
黒髪の男の突き出す拳を先頭に、彼らは飛ぶような楔形陣を作り、熱いナイフがバターに沈み込むように兵士たちの群れへと切り込んで、彼らを引き裂いた。
더 싸우고 싶어 하는 사람은 거의 없었다. 경찰 예비대가 한 명씩 한 명씩 사람들을 잡아들이고 있었기 때문이다. 한두 명이 저항했지만, 허공을 향해 발사된 권총 한 발이 그런 생각을 단번에 끝장냈다.
もっと戦いたいと思う者はほとんどいなかった。警察の予備隊が次々と人を捕らえていたからだ。一人二人が抵抗したが、空に向けて撃たれた一発の拳銃がそんな考えに突然終止符を打った。
군중은 사방으로 흩어졌고, 해리건도 다른 사람들과 함께 도망치려 하고 있었다. 그때 강철 같은 손이 그의 어깨를 붙잡아 갑자기 멈춰 세웠다. 그것은 검은 머리 남자였다.
群衆は四方八方に散り、ハリガンも他の者たちに交じって逃げ出そうとしていた。そのとき、鉄のような手が彼の肩をつかみ、急に引き止めた。それは黒髪の男だった。
"침착해," 그가 주의를 주었다. 그는 모자를 꺼내 머리에 눌러썼다. 해리건도 자신의 부드러운 모자를 따라 썼다.
「落ち着け」と彼は注意した。彼は帽子を取り出して頭にかぶった。ハリガンも自分の柔らかい帽子をかぶって同じようにした。
"법에 자신을 드러내려는 거요?" 그가 어리둥절해하며 물었다.
「法に自分を売り渡すつもりですか?」と彼は困惑しながら尋ねた。
"침착하게 굴어, 이 바보야," 상대가 말했다. "도망치는 자들만 잡으러 오는 거야."
「落ち着け、この馬鹿め」と相手は言った。「逃げる者だけを追いかけているんだ。」
흥분한 카나카 경관 한 명이 곤봉을 휘두르며 그들 앞에 나타났다.
興奮したカナカの警官が一人、棍棒を振りかざしながら彼らの前に現れた。
"소동의 원인이 무엇입니까, 경관님?" 큰 남자가 물었다.
「騒動の原因は何ですか、警官さん?」と大柄な男は尋ねた。
경찰관은 대답 대신 손을 흔들어 그들을 쫓아버리고는 달아나는 병사를 향해 달려갔다.
警官は答える代わりに手を振って彼らを追い払い、逃げる兵士を追って駆け出した。
"이런 제길!" 해리건이 중얼거렸고, 그의 눈은 거의 다정하게 동료의 얼굴 위에 머물렀다.
「こいつは驚いた!」とハリガンはつぶやき、その目はほとんど優しげに仲間の顔に注がれた。
그들이 군중의 가장자리에 있을 때, 날카로운 목소리가 외쳤다. "저 두 큰 남자들! 멈춰라! 서!"
彼らが群衆のはずれにいたとき、甲高い声が叫んだ。「あの二人の大男！止まれ！立て！」
아카나 경관이 규정 콜트 권총을 머리 위로 휘두르며 군중 속을 뚫고 달려왔다.
アカナ巡査が規定のコルト拳銃を頭上に振りかざしながら群衆の中を駆け抜けてきた。
"때가 왔다!" 해리건의 새 친구가 말하며 달리기 시작했다.
「時が来た！」とハリガンの新しい友人は言い、走り出した。
Vocabulary
- 黒髪
- kurokami — 검은 머리카락, 흑발
- の
- no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식하는 조사
- 男
- otoko — 남성, 남자
- 突き出す
- tsukidasu — 앞으로 힘껏 내밀다, 내뻗다
- 拳
- kobushi — 주먹
- を
- wo — 목적어를 나타내는 조사
- 先頭
- sentō — 맨 앞, 선두
- に
- ni — 위치·방향·목적 등을 나타내는 조사
- 彼ら
- karera — 그들, 복수 3인칭 대명사
- は
- wa — 주제·주어를 나타내는 조사
- 飛ぶ
- tobu — 날다, 빠르게 움직이다
- よう
- yō — ~처럼, ~같이 (비유·양태 표현)
- な
- na — 명사·형용동사를 수식하는 연결어미
- 楔形
- kusabigata — 쐐기 모양, V자 형태
- 陣
- jin — 군사 대형, 진형
- 作り
- tsukuri — 만들기, 구조, 형태
- 熱い
- atsui — 뜨거운, 열기가 있는
- ナイフ
- naifu — 칼, 나이프
- が
- ga — 주어를 나타내는 조사
- バター
- batā — 버터
- 沈み込む
- shizumikomu — 깊이 파고들다, 가라앉다
- 兵士
- heishi — 병사, 군인
- たち
- tachi — 복수를 나타내는 접미사 (~들)
- 群れ
- mure — 무리, 떼
- へ
- e — 방향을 나타내는 조사 (~으로, ~쪽으로)
- と
- to — 병렬·인용·동작 대상을 나타내는 조사
- 切り込ん
- kirikonde (切り込んで) — 깊이 파고들다, 베며 들어가다
- で
- de — 수단·장소·원인 등을 나타내는 조사
- 引き裂い
- hikisaite (引き裂いて) — 찢어발기다, 갈라놓다
- た
- ta — 과거 완료를 나타내는 어미
- もっと
- motto — 더욱, 더 많이
- 戦い
- tatakai — 싸움, 전투
- たい
- tai — ~하고 싶다 (소망·희망 표현)
- 思う
- omou — 생각하다, 느끼다
- 者
- mono — 사람, ~하는 자
- ほとんど
- hotondo — 거의, 대부분
- いなかっ
- inakatta (いなかった) — 존재하지 않았다, 없었다
- 警察
- keisatsu — 경찰
- 予備隊
- yobitai — 예비대, 예비 병력
- 次々
- tsugitsugi — 잇따라, 차례차례
- 人
- hito / nin — 사람
- 捕らえ
- toraete (捕らえて) — 붙잡다, 체포하다
- て
- te — 동작의 연결을 나타내는 접속어미
- い
- i (いる) — 있다, 존재하다 (진행·상태 보조동사)
- から
- kara — ~이기 때문에, ~에서부터
- だ
- da — 이다 (단정·서술 어미)
- 一人
- hitori — 한 명, 혼자
- 二人
- futari — 두 명
- 抵抗
- teikō — 저항, 반항
- し
- shi — 동작을 나열하는 접속어미
- 空
- sora / kū — 하늘, 공중
- 向け
- muke (向けて) — 향하다, 겨냥하다
- 撃た
- uta (撃たれ) — 쏘이다, 총격을 당하다
- れ
- re — 수동을 나타내는 어미 (~당하다)
- 一発
- ippatsu — 한 발 (총알 등의 발사 횟수)
- 拳銃
- kenjū — 권총, 핸드건
- そんな
- sonna — 그런, 그러한
- 考え
- kangae — 생각, 사고
- 突然
- totsuzen — 갑자기, 돌연
- 終止符
- shūshifu — 마침표; 끝을 맺음
- 打っ
- utte (打って) — 치다, 마침표를 찍다
- 群衆
- gunshū — 군중, 많은 사람들의 무리
- 四方八方
- shihōhappō — 사방팔방, 모든 방향으로
- 散り
- chiri (散って) — 흩어지다, 뿔뿔이 도망가다
- も
- mo — ~도, 역시 (포함·병렬 조사)
- 他
- hoka — 다른, 그 밖의
- 交じっ
- majitte (交じって) — 섞이다, 무리에 끼다
- 逃げ出そ
- nigedasou (逃げ出そう) — 도망치려 하다, 달아나려 하다
- う
- u — 의지·추측을 나타내는 어미 (~하자, ~할 것이다)
- そのとき
- sono toki — 그때, 바로 그 순간
- 鉄
- tetsu — 철, 쇠
- 手
- te — 손
- 彼
- kare — 그, 3인칭 남성 대명사
- 肩
- kata — 어깨
- つかみ
- tsukami (つかんで) — 잡다, 움켜쥐다
- 急
- kyū — 갑자기, 급하게
- 引き止め
- hikitome (引き止めて) — 붙잡아 막다, 제지하다
- それ
- sore — 그것, 그
- だっ
- datta (だった) — ~이었다 (과거 단정)
- 落ち着け
- ochitsuke — 진정해, 침착해 (명령형)
- 注意
- chūi — 주의, 경고
- 帽子
- bōshi — 모자
- 取り出し
- toridashi (取り出して) — 꺼내다, 빼내다
- 頭
- atama — 머리
- かぶっ
- kabutta (かぶって) — (모자를) 쓰다, 덮어쓰다
- 自分
- jibun — 자기 자신, 스스로
- 柔らかい
- yawarakai — 부드러운, 온화한
- 同じ
- onaji — 같은, 동일한
- 法
- hō — 법, 방법, 방식
- 売り渡す
- uriwatasu — 팔아넘기다, 배신하여 넘기다
- つもり
- tsumori — ~할 생각이다, 의도
- です
- desu — ~입니다 (정중한 단정 어미)
- か
- ka — 의문을 나타내는 어미
- 困惑
- konwaku — 당혹감, 어리둥절함
- ながら
- nagara — ~하면서, 동시 동작을 나타내는 어미
- 尋ね
- tazunete (尋ねて) — 묻다, 질문하다
- この
- kono — 이, 이쪽의 (근칭 지시어)
- 馬鹿
- baka — 바보, 멍청이
- め
- me — ~놈, 욕·경멸의 접미사
- 相手
- aite — 상대, 상대방
- 言っ
- itte (言って) — 말하다, 이야기하다
- 逃げる
- nigeru — 도망가다, 달아나다
- だけ
- dake — ~만, ~뿐 (한정 표현)
- 追いかけ
- oikake (追いかけて) — 뒤쫓다, 추격하다
- いる
- iru — 있다 (사람·동물의 존재, 진행 보조동사)
- ん
- n — 설명·강조를 나타내는 어말 표현 (~인 거야)
- 興奮
- kōfun — 흥분, 격앙됨
- 警官
- keikan — 경찰관, 순경
- 棍棒
- konbō — 곤봉, 방망이
- 振りかざし
- furikazashi (振りかざして) — 휘두르다, 쳐들다
- 前
- mae — 앞, 이전
- 現れ
- arawarete (現れて) — 나타나다, 등장하다
- 騒動
- sōdō — 소동, 소란
- 原因
- gen'in — 원인, 이유
- 何
- nani / nan — 무엇, 뭐
- さん
- san — ~씨, 존칭 접미사
- 大柄
- ōgara — 체격이 큰, 대형의
- 答える
- kotaeru — 대답하다, 답하다
- 代わり
- kawari — 대신, ~을 대신하여
- 振っ
- futte (振って) — 흔들다, 휘두르다
- 追い払い
- oiharai (追い払って) — 쫓아내다, 내쫓다
- 追っ
- otte (追って) — 뒤쫓다, 추적하다
- 駆け出し
- kakedashi (駆け出して) — 뛰쳐나가다, 달리기 시작하다
- こいつ
- koitsu — 이놈, 이 녀석 (비격식·경멸 표현)
- 驚い
- odoroite (驚いて) — 놀라다, 깜짝 놀라다
- つぶやき
- tsubuyaki — 중얼거림, 혼잣말
- その
- sono — 그, 그쪽의 (중칭 지시어)
- 目
- me — 눈, 시선
- 優しげ
- yasashige — 온화해 보이는, 부드러운 느낌의
- 仲間
- nakama — 동료, 仲間, 패거리
- 顔
- kao — 얼굴
- 注が
- sosoga (注がれ) — 쏟아지다, 시선이 향하다
- はずれ
- hazure — 벗어남, 빗나감
- とき
- toki — 때, 시간, 순간
- 甲高い
- kandakai — 날카롭고 높은 (목소리 등)
- 声
- koe — 목소리, 소리
- 叫ん
- sakende (叫んで) — 외치다, 소리치다
- あの
- ano — 저, 저쪽의 (원칭 지시어)
- 大男
- ōotoko — 덩치 큰 남자, 거구의 남자
- 止まれ
- tomare — 멈춰라, 서라 (명령형)
- 立て
- tate — 일어서라 (명령형)
- 巡査
- junsa — 순경, 하위 경찰관
- 規定
- kitei — 규정, 규칙
- 頭上
- zujō — 머리 위, 두부 상방
- 中
- naka / chū — 안, 중간, ~중에
- 駆け抜け
- kakenukete (駆け抜けて) — 달려 빠져나가다, 통과하여 달리다
- き
- ki (来て / きて) — 오다 (来る의 활용형)
- 時
- toki — 때, 시각, 순간
- 来
- ki / ku (来る) — 오다
- 新しい
- atarashii — 새로운, 신선한
- 友人
- yūjin — 친구, 벗
- 言い
- ii (言って) — 말하다 (言う의 연용형)
- 走り出し
- hashiridashi (走り出して) — 달리기 시작하다, 뛰쳐나가다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →