← Harrigan

Harrigan — Page 2

Korean → Japanese CHAPTER 2 Level 4/10

그의 얼굴에는 모순이 담겨 있었다.

彼の顔には矛盾が宿っていた。

묵직하고 날카롭게 깎인 턱, 두드러진 광대뼈, 뻣뻣하고 곧은 윗입술은 그저 야만적인 인내와 에너지를 나타내고 있었다.

重く鋭く削られた顎、張り出た頬骨、硬くまっすぐな上唇は、ただ荒々しい忍耐と力強さを示していた。

그러나 이러한 특질들은 입술 주변의 부드러움의 가능성과 파란 눈 속에서 끊임없이 변하는 특별한 빛으로 인해 누그러져 있었다.

しかしこれらの特質は、唇のあたりにただよう柔らかさの可能性と、青い瞳の中で絶えず変わり続ける独特の輝きによって和らげられていた。

그는 가장 영리한 심판관도 이해하기 어려운 사람이었는데, 그 단순한 이유는 그 자신도 자기 자신을 알지 못했기 때문이다.

彼は最も鋭い審判者にも理解しがたい人物だった。なぜなら、彼自身が自分のことを知らなかったからだ。

맥티를 바라볼 때, 사람들은 '그는 어떤 사람인가?'라고 물었다.

マクティーを見るとき、人々は「彼はどんな人物なのか?」と問うた。

해리건을 바라볼 때, 그 질문은 '그는 어떤 사람이 될 것인가?'였다.

ハリガンを見るとき、問いは「彼はどんな人物になるのか?」だった。

"오래 머물 거요?" 해리건이 물었고, 그의 목소리에는 약간의 그리움이 담겨 있었다.

「しばらく町にいるのか?」とハリガンは尋ね、その声にはかすかな寂しさがにじんでいた。

"오늘 밤 떠날 거요."

「今夜出発する。」

"그럼 잘 가요."

「じゃあ、さようなら。」

"잘 가요."

「さようなら。」

그들은 더 이상 말없이 발꿈치를 돌려 반대 방향의 거리로 걸어갔으며, 베풀어진 도움에 대한 감사도, 방금 피한 위험에 대한 축하의 말도 나누지 않았다.

彼らはそれ以上言葉を交わすことなく踵を返し、反対方向の通りへと歩き去った。受けた助けへの感謝も、かわした危険への祝いの言葉もなかった。

그 이별은 그들이 세상을 가로질러 결코 고향으로 돌아오지 않는 길의 단련된 기사임을 증명했다.

その別れは、彼らが世界を横断し、決して故郷へは戻らぬ道の歴戦の騎士であることを証明していた。

해리건은 생각에 잠긴 채 성큼성큼 걸어갔다.

ハリガンは思いにふけりながら大股で歩き続けた。

목적 없이 걷던 그는 마침내 부두에 이르렀고, 검고 냄새 나는 선착장을 따라 어슬렁거리다가 한 배가 출항 준비를 하며 증기를 올리고 있는 부두에 다다랐다.

あてもなく歩くうちに、やがて波止場にたどり着き、黒く臭気漂う埠頭をぶらぶらと歩いていると、一隻の船が蒸気を上げて出航の準備をしている桟橋にたどり着いた。

그 자극이 해리건의 가슴에 닿았다.

その刺激がハリガンの胸に触れた。

증기선의 뱃고동 소리를 들을 때마다 그 충동은 언제나 그를 자극했다.

汽船の汽笛の音を聞くたびに、その衝動は必ず彼を駆り立てた。

그것은 먼 나라와 멀리 떨어진 도시들에 대한 생각을 불러일으켰다.

それは遠い国々や遠くの都市への思いをかき立てた。

Vocabulary

kare — 그, 그 남자를 가리키는 삼인칭 대명사
no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식함을 나타내는 조사
kao — 사람의 얼굴, 표정을 나타내는 명사
ni — 장소·방향·대상을 나타내는 조사
wa — 문장의 주제를 나타내는 주제 조사
矛盾
mujun — 앞뒤가 서로 맞지 않는 모순, 상충
ga — 주어를 나타내는 주격 조사
宿っ
yadot(te) — 무언가가 내면에 깃들거나 담겨 있다
te — 동작의 연결·나열을 나타내는 접속 조사
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
重く
omoku — 무겁게, 형용사 重い의 부사형
鋭く
surudoku — 날카롭게, 형용사 鋭い의 부사형
削ら
kezura — 깎다, 다듬다의 어간 형태
re — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사 어간
ago — 사람의 턱, 아래턱 부위
張り出
haridae(su) — 앞으로 튀어나오다, 돌출되다
頬骨
hoobone — 얼굴 옆쪽에 튀어나온 광대뼈
硬く
kataku — 단단하게, 형용사 硬い의 부사형
まっすぐ
massugu — 곧게, 똑바로, 굽지 않은 상태
na — な형용사를 명사에 연결하는 어미
上唇
uwakuchibiru — 입술 위쪽 부분, 윗입술
ただ
tada — 단지, 오직, 그것만을 강조하는 부사
荒々しい
araarashii — 거칠고 사나운, 荒い를 강조한 형용사
忍耐
nintai — 고통이나 어려움을 참고 견디는 인내
to — 대상·인용·공동을 나타내는 조사
力強さ
chikara-zuyosa — 힘차고 강인한 성질, 강인함
sa — 형용사를 명사화하는 접미사
wo — 목적어를 나타내는 격조사
示し
shimeshi — 보여주다, 나타내다의 연용형
しかし
shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대되는 내용을 이어주는 접속사
これら
korera — 이것들, 가까운 복수 사물을 가리키는 지시대명사
特質
tokushitsu — 특정 대상이 가진 고유한 성질이나 특징
kuchibiru — 입술, 입의 가장자리 부분
あたり
atari — ~근처, ~부근을 나타내는 표현
ただよう
tadayou — 공기나 감정이 떠돌거나 감돌다
柔らか
yawaraka — 부드러운, 딱딱하지 않은 성질
可能性
kanousei — 어떤 일이 일어날 수 있는 가능성
青い
aoi — 파란, 파란색을 나타내는 형용사
hitomi — 눈동자, 눈의 중심 부분
naka — 안, 속, 내부를 나타내는 명사
de — 장소·수단·범위를 나타내는 조사
絶え
tae — 끊이다, 그치다의 어간 형태
zu — 부정의 연결형, ~하지 않고
変わり
kawari — 변하다, 바뀌다의 연용형
続ける
tsuzukeru — 계속하다, 어떤 동작을 이어가다
独特
dokutoku — 다른 것과 다른 독자적이고 특별한 성질
輝き
kagayaki — 빛남, 반짝임, 빛나는 상태나 광채
よっ
yot(te) — によって의 구어적 표현, ~에 의해
和らげ
yawaragе — 부드럽게 하다, 완화시키다의 연용형
られ
rare — 수동·가능·존경을 나타내는 조동사 어간
最も
mottomo — 가장, 제일, 최상급을 나타내는 부사
鋭い
surudoi — 날카로운, 예리한 성질을 나타내는 형용사
審判者
shinpansha — 판단을 내리는 사람, 심판하는 자
mo — ~도, 마찬가지임을 나타내는 조사
理解
rikai — 내용이나 상황을 이해하고 파악하다
がたい
gatai — ~하기 어렵다, 힘들다는 뜻의 접미사
人物
jinbutsu — 특정한 성격이나 특징을 가진 인물
だっ
dat(ta) — だ의 과거형, ~이었다
なぜ
naze — 왜, 어째서라는 뜻의 의문 부사
なら
nara — ~라면, 조건이나 가정을 나타내는 표현
自身
jishin — 자기 자신, 스스로를 강조하는 표현
自分
jibun — 자기 자신을 가리키는 반사대명사
こと
koto — 일, 사실, 행위를 나타내는 형식명사
知ら
shira — 알다의 부정 어간 형태, 知らない 어근
なかっ
nakat(ta) — なかった의 단축형, ~이지 않았다
から
kara — ~이기 때문에, 원인·이유를 나타내는 조사
da — ~이다, 단정을 나타내는 기본 조동사
見る
miru — 보다, 시각으로 인식하다
とき
toki — 때, 시점을 나타내는 형식명사
人々
hitobito — 사람들, 여러 사람을 나타내는 복수 명사
どんな
donna — 어떤, 어떠한 종류인지 묻는 의문 형용사
ka — 의문을 나타내는 종조사
問う
tou — 묻다, 질문하다, 문제를 제기하다
問い
toi — 질문, 물음을 나타내는 명사
なる
naru — 되다, 어떤 상태로 변화함을 나타내다
しばらく
shibaraku — 잠시, 얼마간의 시간 동안
machi — 마을, 동네, 소규모 도시 지역
いる
iru — 있다, 사람이나 동물이 존재함을 나타내다
尋ね
tazune — 묻다, 질문하다의 연용형
その
sono — 그, 앞에 언급된 것을 가리키는 지시사
koe — 사람의 목소리, 말소리
かすか
kasuka — 희미한, 거의 들릴 듯 말 듯 약한 상태
寂し
sabishi — 쓸쓸한, 외로운 감정을 나타내는 형용사 어근
にじん
nijin — 배어 나오다, 감정 등이 스며드는 연용형
今夜
konya — 오늘 밤, 이날 저녁을 가리키는 명사
出発
shuppatsu — 출발하다, 어떤 장소에서 떠남
する
suru — 하다, 행동이나 동작을 나타내는 동사
じゃあ
jaa — 그럼, 그렇다면이라는 뜻의 구어 표현
さようなら
sayounara — 작별 인사, 안녕히 가세요·잘 있어요
彼ら
karera — 그들, 복수 삼인칭 남성 대명사
それ以上
sore ijou — 그 이상, 더 이상의 것을 나타내는 표현
言葉
kotoba — 말, 단어, 언어를 나타내는 명사
交わす
kawasu — 서로 주고받다, 말이나 인사를 나누다
なく
naku — 없이, なる 부정 연용형으로 ~없이
kakato — 발뒤꿈치, 발의 뒤쪽 부분
返し
kaeshi — 되돌리다, 踵を返す로 돌아서다
反対
hantai — 반대, 서로 어긋나거나 맞서는 것
方向
houkou — 방향, 어떤 쪽을 향하는 쪽
通り
toori — 거리, 길, 도로를 나타내는 명사
he — 방향을 나타내는 조사, ~쪽으로
歩き
aruki — 걷다의 연용형, 걷기
去っ
sat(te) — 떠나다, 사라지다의 연용형
受け
uke — 받다, 받아들이다의 연용형
助け
tasuke — 도움, 구조를 나타내는 명사 또는 연용형
感謝
kansha — 고마움을 표현하는 감사, 사의
かわし
kawashi — 주고받다, 교환하다의 연용형
危険
kiken — 위험, 해가 될 수 있는 상태나 상황
祝い
iwai — 축하, 기쁜 일을 기념하는 것
別れ
wakare — 이별, 헤어짐을 나타내는 명사
世界
sekai — 세계, 지구 전체 또는 인간 사회 전체
横断
oudan — 가로지르다, 횡단하다
決し
kessshi — 결코, 단호히의 어근, 決して로 쓰임
故郷
kokyou — 고향, 태어나고 자란 곳
戻ら
modora — 돌아오다, 되돌아가다의 부정 어간 형태
nu — 부정을 나타내는 문어체 조동사
michi — 길, 도로, 나아갈 방향
歴戦
rokusen — 여러 전투를 경험한, 역전의
騎士
kishi — 말을 타고 싸우는 전사, 기사
ある
aru — 있다, 사물이나 사실이 존재함
証明
shoumei — 사실임을 밝히는 증명, 입증
思い
omoi — 생각, 감정, 마음속의 느낌
ふけり
fukeri — 빠져들다, 몰두하다의 연용형
ながら
nagara — ~하면서, 동시에 두 동작이 이루어짐을 나타냄
大股
oomatа — 큰 걸음, 성큼성큼 걷는 보폭
続け
tsuzuke — 계속하다의 연용형, 이어가다
あて
ate — 목적지, 목표, 어디를 향하는 곳
歩く
aruku — 걷다, 발로 이동하다
うち
uchi — ~하는 사이에, 어떤 시간 범위 안에서
やがて
yagate — 이윽고, 얼마 후, 머지않아
波止場
hatoba — 배가 정박하는 항구, 부두
たどり着き
tadoritsuki — 힘겹게 도달하다, 겨우 도착하다의 연용형
黒く
kuroku — 검게, 형용사 黒い의 부사형
臭気
shuuki — 불쾌한 냄새, 악취
漂う
tadayou — 떠돌다, 냄새나 감정이 퍼지다
埠頭
futou — 선박이 접안하는 부두, 선창가
ぶらぶら
burabura — 목적 없이 어슬렁어슬렁 걷는 모양
歩い
arui — 걷다의 연용형, 걸어서
一隻
isseki — 배 한 척을 세는 단위
fune — 배, 수상 교통수단
蒸気
jouki — 수증기, 물이 끓어 생기는 기체
上げ
age — 올리다, 내뿜다의 연용형
出航
shukkou — 배가 항구를 떠나 출항하다
準備
junbi — 어떤 일을 위해 미리 갖추는 준비
桟橋
sanbashi — 배가 닿는 부두의 다리, 잔교
たどり着い
tadoritsui — 힘겹게 도달하다의 연용형
刺激
shigeki — 감각이나 감정을 자극하는 것
mune — 가슴, 심장 부근의 몸통 앞부분
触れ
fure — 닿다, 접촉하다의 연용형
汽船
kisen — 증기로 운항하는 기선, 증기선
汽笛
기적, 배나 기차가 내는 경적 소리
oto — 소리, 청각으로 느끼는 울림
聞く
kiku — 듣다, 소리를 귀로 인지하다
たび
tabi — ~할 때마다, 어떤 일이 반복될 때마다
衝動
shoudou — 갑자기 일어나는 강한 충동, 욕구
必ず
kanarazu — 반드시, 틀림없이를 나타내는 부사
駆り立て
karitare — 몰아세우다, 충동질하다의 연용형
それ
sore — 그것, 중간 거리의 사물을 가리키는 대명사
遠い
tooi — 먼, 거리가 멀다는 형용사
国々
kuniguni — 여러 나라들, 국가들을 나타내는 복수형
ya — ~와, 사물을 나열하는 조사
遠く
tooku — 멀리, 형용사 遠い의 부사형
都市
toshi — 인구가 많고 발달한 도시
かき立て
kakitate — 불러일으키다, 자극하여 감정을 불타게 하다
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →