Harrigan — Page 3
แม้แต่ฝูงชนที่คึกคักที่สุดก็ยังไม่อาจรบกวนความสงบที่ครุ่นคิดอยู่นั้นได้ ราวกับคำสัญญาของการหลับใหลและการพักผ่อนยามพระอาทิตย์ตกดิน
The gayest crowds cannot quite disturb the brooding peace which is like the promise of sleep and rest at sunset.
มันไม่ได้ทำให้แฮร์ริแกนพึงใจแต่อย่างใด
It was not pleasing to Harrigan.
เขาขมวดคิ้วและหายใจเข้าอย่างรวดเร็วด้วยความกระวนกระวาย พลางบ่นพึมพำว่า "ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้นานหรอก ต้องรีบไปได้แล้ว"
He frowned and drew a quick, impatient breath, muttering: "I'm not long for this joint. I gotta be moving."
เขาเดินเข้าร่วมกับกลุ่มคนที่วนเวียนอยู่บริเวณใจกลางอีวีเลอิ
He joined a crowd which eddied toward the center of Ivilei.
ในนั้นดีกว่า มีทหารผิวดำ นาวิกโยธินจากเรือแมริแลนด์ ชาวคานากา ชาวจีน ชาวญี่ปุ่น ชาวโปรตุเกส ชาวอเมริกัน และผู้คนจากหลากหลายเชื้อชาติและสีผิว เดินบ่าชนบ่ากันอย่างไร้จุดหมายท่ามกลางกระท่อมที่ทาสีสดใสมากมาย
In there it was better. Negro soldiers, marines from the _Maryland_, Kanakas, Chinamen, Japanese, Portuguese, Americans; a score of nationalities and complexions rubbed shoulders as they wandered aimlessly among the many bright-painted cottages.
แต่กระนั้น แม้ในหมู่ผู้แสวงหาความสุขที่เดินกันอย่างไม่เป็นระเบียบนั้น ก็ไม่มีใครเดินบ่าชนบ่ากับแฮร์ริแกนเลย
Yet even in that careless throng of pleasure-seekers no one rubbed shoulders with Harrigan.
เปลวสีแดงของเส้นผมเขาเปรียบเสมือนโคมไฟสีแดงที่คอยเตือนให้คนอื่นถอยห่าง
The flame of his hair was like a red lamp which warned them away.
หรือบางทีอาจเป็นดวงตาของเขา ที่ดูเหมือนจะจับจ้องอยู่บนทุกใบหน้าที่เข้ามาใกล้ด้วยความเย็นชาและไม่แยแสชั่วขณะหนึ่ง
Or perhaps it was his eye, which seemed to linger for a cold, incurious instant on every face that approached.
เขาเลือกสาวที่สวยที่สุดในบรรดาหญิงสาวที่นั่งอยู่ริมหน้าต่างพูดคุยกับทุกคนที่ผ่านไปมา
He picked out the prettiest of the girls who sat at the windows chatting with all who passed.
เขาไม่จำเป็นต้องฝ่าฝูงชนของผู้ชื่นชมเธอเลยแม้แต่น้อย
He did not have to shoulder to win a way through the crowd of her admirers.
เธอเป็นลูกครึ่งฮาโอลี มีใบหน้าละเอียดอ่อนแบบคอเคเชียน และมีเส้นผมกับดวงตาสีดำอันเป็นเอกลักษณ์ของชาวเกาะ
She was a _hap haoli_, with the fine features of the Caucasian and the black of hair and eye which shows the islander.
ศอกอันกลมกลึงวางพาดอยู่บนขอบหน้าต่าง คางของเธอวางอยู่บนฝ่ามือ
A rounded elbow rested on the sill of the window; her chin was cupped in her hand.
"ไล่พวกนั้นออกไป" แฮร์ริแกนกล่าว แล้วเอาศอกพิงข้างศอกของเธอ
"Send these away," said Harrigan, and leaned an elbow beside hers.
"โอ้" เธอพึมพำ แล้วถามว่า "แล้วถ้าฉันไล่พวกเขาออกไปล่ะ?"
"Oh," she murmured; then: "And if I send them away?"
"ฉันจะตอบแทนเธอ"
"I'll reward you."
"ตอบแทน?"
"Reward?"
Vocabulary
- gayest
- มีความสนุกสนานและร่าเริงมากที่สุด
- crowds
- กลุ่มคนจำนวนมากที่มาอยู่รวมกัน
- cannot
- ไม่สามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
- quite
- ค่อนข้าง หรือในระดับที่น่าพอใจ
- disturb
- รบกวนหรือทำให้สงบสุขหายไป
- brooding
- ครุ่นคิดอย่างเงียบๆ และหนักใจ
- peace
- ความสงบสุขและปราศจากความวุ่นวาย
- like
- คล้ายกับหรือเหมือนกับสิ่งอื่น
- promise
- การให้คำมั่นหรือสัญญาว่าจะทำ
- sleep
- การนอนหลับพักผ่อนร่างกาย
- rest
- การพักผ่อนเพื่อคืนพลังงาน
- sunset
- ช่วงเวลาที่ดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้าตอนเย็น
- pleasing
- ทำให้รู้สึกพอใจหรือชื่นชม
- frowned
- ขมวดคิ้วแสดงความไม่พอใจหรือสงสัย
- drew
- สูดหรือดึงเข้าหาตัวเอง
- quick
- รวดเร็วและไม่เสียเวลา
- impatient
- รู้สึกหงุดหงิดเพราะต้องรอนาน
- breath
- การหายใจเข้าและออก
- muttering
- พูดเบาๆ ในลำคอด้วยความไม่พอใจ
- long
- นานเกินไปหรือใช้เวลามาก
- joint
- คำแสลงหมายถึงสถานที่หรืออาคาร
- gotta
- คำแสลงหมายถึงต้องทำสิ่งนั้น
- moving
- การเคลื่อนที่หรือออกเดินทาง
- joined
- เข้าร่วมกับกลุ่มหรือสิ่งอื่น
- crowd
- กลุ่มคนจำนวนมากในที่เดียวกัน
- eddied
- เคลื่อนที่วนเป็นวงเหมือนกระแสน้ำวน
- toward
- ในทิศทางที่มุ่งไปยังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- center
- จุดกลางหรือส่วนที่อยู่ตรงกลาง
- better
- ดีกว่าหรือเหนือกว่าสิ่งอื่น
- Negro
- คำเรียกคนผิวดำในอดีต ปัจจุบันไม่นิยมใช้
- soldiers
- บุคคลที่รับราชการในกองทัพบก
- marines
- ทหารนาวิกโยธินที่ปฏิบัติการทางทะเล
- Japanese
- ชาวญี่ปุ่นหรือสิ่งที่เกี่ยวกับญี่ปุ่น
- Portuguese
- ชาวโปรตุเกสหรือสิ่งที่เกี่ยวกับโปรตุเกส
- Americans
- ชาวอเมริกันหรือพลเมืองของสหรัฐอเมริกา
- score
- จำนวนประมาณยี่สิบหรือหลายๆ จำนวน
- nationalities
- ความเป็นชาติหรือกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ
- complexions
- สีผิวหน้าและลักษณะภายนอกของผิว
- rubbed
- สัมผัสหรือเสียดสีกับสิ่งอื่น
- shoulders
- ส่วนของร่างกายระหว่างคอและแขน
- wandered
- เดินเตร็ดเตร่ไปโดยไม่มีจุดหมาย
- aimlessly
- โดยไม่มีจุดมุ่งหมายหรือทิศทาง
- among
- ในระหว่างกลุ่มสิ่งของหรือคนหลายคน
- bright-painted
- ถูกทาสีสดใสและโดดเด่น
- cottages
- บ้านหลังเล็กๆ มักอยู่ในชนบท
- Yet
- กระนั้นก็ตาม แต่ถึงอย่างไรก็ดี
- even
- แม้กระทั่งหรือถึงแม้ว่า
- careless
- ไม่ระมัดระวังหรือสะเพร่า
- throng
- กลุ่มคนจำนวนมากที่รวมตัวกัน
- pleasure-seekers
- คนที่มองหาความสนุกและความเพลิดเพลิน
- flame
- เปลวไฟที่ลุกโชนสว่างจ้า
- hair
- เส้นผมบนศีรษะของมนุษย์
- red
- สีแดงสดใสเหมือนเลือด
- lamp
- อุปกรณ์ให้แสงสว่างชนิดหนึ่ง
- warned
- เตือนให้ระวังหรือหลีกเลี่ยงอันตราย
- away
- ไปให้ห่างจากสถานที่นั้น
- perhaps
- บางทีหรืออาจเป็นไปได้
- eye
- อวัยวะที่ใช้มองและรับภาพ
- seemed
- ดูเหมือนหรือแสดงอาการเป็นเช่นนั้น
- linger
- อยู่นานหรือค้างอยู่เกินเวลา
- cold
- ไม่อบอุ่นหรือแสดงความเย็นชา
- incurious
- ไม่แสดงความสนใจหรือความอยากรู้
- instant
- ชั่วขณะสั้นๆ ในเวลาเดียว
- every
- ทุกๆ สิ่งหรือทุกคนในกลุ่ม
- face
- ส่วนหน้าของศีรษะมนุษย์
- approached
- เดินเข้าใกล้หรือมาหาบางสิ่ง
- picked
- เลือกสิ่งที่ต้องการจากหลายสิ่ง
- prettiest
- สวยงามที่สุดในกลุ่มที่กำหนด
- girls
- เด็กหญิงหรือผู้หญิงวัยสาว
- sat
- นั่งอยู่ในท่าพักบนพื้นผิว
- windows
- ช่องเปิดบนผนังสำหรับแสงและอากาศ
- chatting
- พูดคุยกันอย่างเป็นกันเองและสนุกสนาน
- passed
- ผ่านไปหรือเดินผ่านสถานที่
- shoulder
- ใช้ไหล่ดันหรือเปิดทางผ่านฝูงชน
- win
- ชนะหรือได้รับผลสำเร็จ
- way
- ทางหรือวิธีการไปยังจุดหมาย
- through
- ผ่านสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากด้านหนึ่งไปอีกด้าน
- admirers
- คนที่ชื่นชมและหลงใหลผู้อื่น
- fine
- ดีงามหรือมีความประณีตสวยงาม
- features
- ลักษณะใบหน้าและรูปร่างของคน
- Caucasian
- เชื้อชาติของคนผิวขาวเชื้อสายยุโรป
- black
- สีดำหรือมีผิวสีเข้ม
- shows
- แสดงให้เห็นหรือปรากฏให้รู้
- islander
- คนที่อาศัยอยู่บนเกาะ
- rounded
- มีรูปร่างกลมมนหรือโค้งเรียบ
- elbow
- ข้อศอกส่วนที่งอของแขน
- rested
- วางพักไว้บนพื้นผิวใดพื้นผิวหนึ่ง
- sill
- แผ่นหินหรือไม้ที่ฐานของหน้าต่าง
- window
- ช่องเปิดบนผนังสำหรับแสงและอากาศ
- chin
- ส่วนล่างสุดของใบหน้าใต้ปาก
- cupped
- งอมือเป็นรูปถ้วยรองรับสิ่งของ
- hand
- อวัยวะที่ปลายแขนใช้จับสิ่งของ
- Send
- ส่งสิ่งของหรือบุคคลไปยังที่อื่น
- leaned
- เอนหรือพิงตัวไปยังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- beside
- ข้างๆ หรืออยู่ใกล้ชิดสิ่งอื่น
- hers
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเธอ
- murmured
- พูดเบาๆ เหมือนเสียงกระซิบแผ่วเบา
- then
- แล้วหรือหลังจากนั้นในลำดับเวลา
- if
- ถ้าหากหรือในกรณีที่เกิดขึ้น
- send
- ส่งสิ่งของหรือบุคคลไปยังที่อื่น
- reward
- รางวัลหรือสิ่งตอบแทนสำหรับการกระทำดี
- Reward
- รางวัลหรือสิ่งตอบแทนสำหรับการกระทำดี
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →