Harrigan — Page 9

Tr → English CHAPTER 1 Level 4/10

Siyah saçlı adamın yumrukları bir uç oluşturarak uçan bir kama şekline girdiler ve askerlerin kalabalığına tereyağına giren sıcak bıçak gibi saplandılar, onları iki yana yardılar.

They became a flying wedge with the jabbing fists of the black-haired man for a point--and they sank into the mass of soldiers like a hot knife into butter, shearing them apart.

Daha fazla çatışma isteyenler azdı, zira polis yedekleri adamları teker teker yakalıyordu.

There were few who wished more action, for the police reserves were capturing man after man.

Bir ya da ikisi direndi, ama havaya sıkılan bir tabanca sesi bu tür düşüncelere aniden son verdi.

One or two resisted, but a revolver fired straight in the air put a sudden period to such thoughts.

Kalabalık her yöne dağıldı ve Harrigan da diğerleriyle birlikte topuklarına güvenmeye başladığında demir gibi bir el omzunu yakalayıp onu duraksatarak geri çekti.

The crowd scattered in all directions and Harrigan was taking to his heels among the rest when an iron hand caught his shoulder and jerked him to a halt.

Bu, siyah saçlı adamdı.

It was the black-haired man.

"Sakin ol," diye uyardı.

"Easy," he cautioned.

Bir kasket çıkarıp başına geçirdi.

He pulled a cap out and settled it upon his head.

Harrigan de yumuşak şapkasıyla aynısını yaptı.

Harrigan followed suit with his soft hat.

"Kendinizi hukuka ele mi veriyorsunuz?" diye sordu, şaşkınlık içinde.

"Are you after givin' yourself away to the law?" he queried, bewildered.

"Sakin ol, aptal," dedi öteki; "onlar yalnızca kaçanların peşindeler."

"Steady, you fool," said the other; "they're only after the ones who run away."

Heyecanlı bir Kanaka, elinde salladığı copla önlerine dikildi.

An excited Kanaka confronted them with brandished club.

"Gürültünün sebebi nedir, memur bey?" diye sordu iri adam.

"What's the cause of the disturbance, officer?" asked the big man.

Polis yanıt olarak onları eliyle uzaklaştırdı ve koşan bir askerin peşine takıldı.

The policeman for answer waved them away and darted after a running soldier.

"Kahretsin!" diye mırıldandı Harrigan ve gözleri yoldaşının yüzünde neredeyse şefkatle gezindi.

"I'll be damned!" murmured Harrigan, and his eyes dwelt on his companion's face almost tenderly.

Kalabalığın kenarına geldiklerinde tiz bir ses bağırdı: "Şu iki iri adam! Durdurun onları! Dur!"

They were at the edge of the crowd when a shrill voice called: "Those two big men! Halt 'em! Stand!"

Memur Akana, standart Colt'unu başının üzerinde sallayarak kalabalığın içinden koşarak geçti.

Officer Akana ran through the crowd with his regulation Colt brandished above his head.

"Zaman geldi!" dedi Harrigan'ın yeni dostu ve koşmaya başladı.

"The time's come!" said Harrigan's new friend, and broke into a run.

Vocabulary

They: Üçüncü şahıs çoğul zamiri, birden fazla kişiyi ifade eder.
became: Olmak fiilinin geçmiş zamanı, bir durum içine girmek.
flying: Hava da uçmak, gökyüzünde hareket etmek anlamı taşır.
wedge: Keskin kenarı olan V şeklinde metal veya ahşap nesne.
with: Birlikte, eşliğinde, bir şeyin yanında bulunma durumu.
the: İngilizce belirli artikel, belirli bir şeyi işaret eder.
jabbing: Hızlı ve keskin şekilde vurmak veya batırmak hareketi.
fists: Kapalı avuç, yumruk anlamında kullanılan çoğul form.
of: Sahiplik, bağlantı veya ait olma göstermek için kullanılır.
black-haired: Siyah renkli saçlara sahip olan kişi veya varlık.
man: Yetişkin erkek insan, maskulin cinsiyet taşıyan kişi.
for: Bir amaç, neden veya hedefi belirtmek için kullanılır.
point: Keskin uç, not veya bir fikrin ana konusu.
and: İki şeyi birleştiren bağlaç, artı ve değişim anlamı.
sank: Batmak, aşağıya doğru hareket etmek geçmiş zamanı.
into: Bir şeyin içine girmek, başka bir duruma dönüşmek.
mass: Büyük kitle, çok sayıda insanın bir araya gelmesi.
soldiers: Askeri kuvvetlerde hizmet eden ve silah kullanan kişiler.
like: Benzer olmak, aynı şekilde davranmak veya tercih etmek.
hot: Yüksek sıcaklığa sahip olan, ateşle ilgili durum.
knife: Metal kesici alet, bıçak anlamında kullanılan araç.
butter: Sütün yağından yapılan sarı renkli gıda maddesi.
shearing: Kesme hareketi, özellikle keskin aletlerle bölme işlemi.
them: Üçüncü şahıs çoğul nesne zamiri, o kişilere veya şeylere.
apart: Ayrı, birbirinden uzak, parçalara bölünmüş durumda.
There: Şu yer, belirtilen bir mekân veya konumu işaret eder.
were: Olmak fiilinin geçmiş zamanı, çoğul şekli.
few: Az sayıda, çok olmayan, sınırlı miktarda anlamı.
who: Hangi kişi, kim sorusu için sorulur, bağlı zamiri.
wished: Dilemek, istemek, arzu etmek fiilinin geçmiş zamanı.
more: Daha fazla, ek miktarda, çoğunluk anlamındadır.
action: Hareket, eylem, bir şey yapma veya kımıldama.
police: Kamu düzeni ve güvenliği sağlayan kolluk kuvveti.
reserves: Yedek kaynaklar, ihtiyaca karşı saklanan kuvvet veya malzeme.
capturing: Tutmak, ele geçirmek veya esir almak işlemi.
after: Sonra, geçmişte veya sıralamada bir şeyin peşinde.
One: Sayı bir, tek birim veya belirsiz herhangi biri.
or: Seçim bağlacı, iki imkanından birini seçme anlamı.
two: Sayı iki, bir çiftin yapı taşı miktarı.
resisted: Direnmek, başkaldırmak, bir şeye karşı koymak.
but: Fakat, ancak, aksine anlamında karşıtlık bağlacı.
revolver: Dönüşümlü ateşli silah, altı mermi kapasitesi olan tabanca.
fired: Ateş etmek, silah çekmek veya işten çıkarmak işlemi.
straight: Doğru, eğri olmayan, açık ve net şekilde.
in: İçinde, bir şeyin iç tarafında bulunma durumu.
air: Atmosfer, nefes aldığımız hava, gökyüzü anlamında.
put: Koymak, yerleştirmek, bir yere yerleştirme işlemi.
sudden: Ani, beklenmedik, çabuk bir şekilde meydana gelmek.
period: Zaman dönemi, bir baştan sonuna kadar süre.
to: Hedef, yön veya sonsuz fiil işaretleyicisi.
such: Böyle, bu tür, benzer şekildeki durumlar anlamı.
thoughts: Düşünceler, fikir ve konseptler zihinsel olarak.
crowd: Kalabalık, çok sayıda insanın bir arada toplanması.
scattered: Dağılmak, bulaşık hale gelmek, farklı yönlere dağınık.
all: Tüm, bütün, hiçbir eksik olmayan toplam miktarı.
directions: Yönler, taraflar veya bir şeye gitmek için yol.
was: Olmak fiilinin geçmiş zamanı, tekil şekli.
taking: Almak, kapıp götürmek veya bir aksiyon başlatmak.
his: Erkek sahiplik zamiri, bir erkek kişiye ait.
heels: Topuk, ayağın arka kısmı veya hızlı kaçmak.
among: Arasında, içinde, çok sayıda şeyin ortasında.
rest: Dinlenme, uyku veya kalan diğer kısımlar.
when: Ne zaman, hangi zamanda, bir zamansal gösterge.
an: Belirsiz artikel, sese başlayan sözcüklerle kullanılır.
iron: Demir, güçlü ve katı metal malzeme veya yapı.
hand: El, gövdenin uç kısmı, pençe anlamında da kullanılır.
caught: Yakalamak, tutmak fiilinin geçmiş zamanı.
shoulder: Omuz, kolun vücuda bağlantı noktası, yük taşıyan kısım.
jerked: Sarsıntı ile çekmek, ani kuvvetle hareket ettirmek.
him: Erkek nesne zamiri, o erkek kişiye veya şeye.
halt: Dur, durmak, bir hareketi veya süreci sonlandırmak.
It: Cansız nesne zamiri, bir şeyi gösterir.
Easy: Kolay, basit, zorluk olmayan veya rahat durum.
cautioned: Uyarı vermek, dikkat çekmek fiilinin geçmiş zamanı.
He: Erkek şahıs zamiri, bir erkek kişi veya hayvan.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →