Harrigan — Page 1
Artık kalabalığın en yoğun noktasını geride bırakmışlardı ve kulübelerin arasında hızla dolanarak ilerlediler; ta ki arkalarındaki polis gürültüsü uzaktan gelen bir mırıltıya dönüşene kadar. Sonunda Honolulu'nun kalbine giden dar, karanlık sokağa çıktılar.
They were past the thick of the mob now and they dodged rapidly among the cottages until the clamor of police fell away to a murmur behind them, and they swung out onto the narrow, dark street which led back toward the heart of Honolulu.
On dakika boyunca tek bir kelime etmeden yürüdüler.
For ten minutes they strode along without a word.
Bir sokak lambasının ışığının altında, sanki aralarında bir anlaşma varmış gibi durdular.
Under the light of a street lamp they stopped of one accord.
"Ben McTee'yim."
"I'm McTee."
"Ben Harrigan'ım."
"I'm Harrigan."
Ellerini sıkışları sıradan bir dostluktan fazlasıydı; birbirlerinin ne kadar güçlü olduğunu ölçmeye çalışır gibi, her ikisini de karşısındakinden emin edemeyecek bir güç sınavına benziyordu.
The gripping of the hands was more than fellowship; it was like a test of strength which left each uncertain of the other's resources.
İkisi birbirinin tam tersi tiplerdi.
They were exactly opposite types.
McTee'nin yüzü uzundu; kıvrık ve acımasız bir burnu, parlayan gözleri, yukarı doğru kalkık ve ifadesine Şeytan'a özgü bir hava katan kalın, düz kaşları, dar ve öne çıkık bir çenesi ve alışkanlıkla ince bir çizgiye sıkıştırılmış dudakları vardı.
McTee was long of face, with an arched, cruel nose, gleaming eyes, heavy, straight brows which pointed up and gave a touch of the Mephistophelian to his expression, a narrow, jutting chin, and lips habitually compressed to a thin line.
Yüzü bir bakıma yakışıklıydı; ancak o denli vahşi bir egemenlik taşıyordu ki insanda önce korku, ardından hayranlık uyandırıyordu.
It was a handsome face, in a way, but it showed such a brutal dominance that it inspired fear first and admiration afterward.
Böyle bir adam emretmek zorundaydı.
Such a man must command.
Belki yalnızca bir grup işçinin ustabaşı olurdu, belki bir finansçı; ama hiçbir koşulda bir astı olamazdı.
He might be only the boss of a gang of laborers, or he might be a financier, but never in any case an underling.
Her şeyiyle, bedensel ve zihinsel gücü o denli bir arada taşıyordu ki hem erkekler hem kadınlar ona bakmak için duraksardı; bir kez görüldüğünde de akıllardan silinmezdi.
Altogether he combined physical and intellectual strength to such a degree that both men and women would have stopped to look at him, and once seen he would be remembered.
Öte yandan Harrigan'da insan yalnızca bir güç hissediyordu; McTee'deki gibi yönlendirilmiş ve denetim altında tutulmuş bir güç değil, dürtüsel, düzensiz, sorumsuz ve sınırları belirsiz bir güç.
On the other hand, in Harrigan one felt only force, not directed and controlled as in McTee, but impulsive, irregular, irresponsible, uncompassed.
Vocabulary
- they
- Üçüncü kişi çoğul zamiri, birden fazla kişi
- were
- Be fiilinin geçmiş zaman çoğul şekli
- past
- Geçmiş zaman, önceki dönem veya yanından geçme
- the
- İngilizce tanımlı isim için kullanılan artikel
- thick
- Kalın, yoğun, ince olmayan yapı veya madde
- of
- İyelik veya bağlantı gösteren edatı
- mob
- Kitlesel olarak hareket eden kalabalık, halk
- now
- Şu anda, şimdiki an, bugünkü zaman
- and
- İki şeyi veya fikri bağlayan bağlaç
- dodged
- Hızlı bir hareketle kaçınmak, yana çekilmek
- rapidly
- Çok hızlı bir şekilde, süratle yapılan
- among
- Birden fazla şeyin ortasında, arasında bulunma
- cottages
- Küçük, rustik tasarımlı konut veya köy evi
- until
- Belirtilen zamana veya noktaya kadar devam
- clamor
- Gürültülü, çoğul şekilde yapılan ses veya bağırış
- police
- Kanun ve düzeni sağlamakla görevli kamu gücü
- fell
- Fall fiilinin geçmiş zaman şekli, düşme
- away
- Bir yerden uzaklaşma, kaybolma veya gidiş
- to
- Yönü veya amacı gösteren edatı
- murmur
- Düşük sesle konuşma veya rahatsız etmeyen gürültü
- behind
- Bir şeyin arka tarafında, gerisinde konumu
- them
- Üçüncü kişi çoğulun nesne şekli zamiiri
- swung
- Swing fiilinin geçmiş zaman, sallanma hareketi
- out
- İçeriden dışarıya doğru yönelim veya çıkış
- onto
- Bir yüzeyin üzerine hareket etme, binme
- narrow
- Genişliği az olan, dar, sınırlandırılmış alan
- dark
- Işık olmayan, koyu renk veya hava durumu
- street
- Kasaba veya şehirde binalar arasında yer alan yol
- which
- Hangi, neyi belirten göreli veya soru zamiri
- led
- Lead fiilinin geçmiş zaman, yönlendirme yapma
- back
- Geri doğru hareket veya önceki konuma dönüş
- toward
- Belirtilen yön veya hedefe doğru hareket edatı
- heart
- Vücutta kan pompalayan organ veya merkez
- for
- Amaç, neden veya zaman süresini gösteren edatı
- ten
- Dokuzdan bir sonraki sayı, sayısal değer
- minutes
- Saatin altmışta biri, zaman ölçüsü birimi
- strode
- Stride fiilinin geçmiş zaman, büyük adımla yürü
- along
- Bir şeyin yanında veya boyunca hareket etme
- without
- Bir şeyin olmayışı, yokluğu, içermiş olmama
- word
- Anlamı olan sözler, konuşma birimleri
- under
- Bir şeyin altında, aşağısında konumlanma
- light
- Gözlerin görmesini sağlayan ışın veya aydınlık
- lamp
- Işık yayan elektrikli cihaz veya aydınlatma aracı
- stopped
- Stop fiilinin geçmiş zaman, hareketi durdurma
- one
- Birinci sayı, tek nesne veya kişi
- accord
- Anlaşma, uyum veya ortak karar alma durumu
- gripping
- Güçlü şekilde tutma veya ilgi çekici olma durumu
- hands
- Bileklerin ucundaki beş parmağa sahip vücut parçası
- was
- Be fiilinin geçmiş zaman tekil şekli
- more
- Daha fazla miktar veya derecesi yüksek olma
- than
- Karşılaştırma yapan bağlaç, -den fazla anlamı
- fellowship
- Ortak amaç veya ilgi nedeniyle oluşan arkadaşlık
- it
- Üçüncü kişi tekil cinsiyetsiz nesne zamiiri
- like
- Benzer şekilde veya hoşlanmak anlamındaki fiil
- test
- Bilgi veya yetenekleri ölçmek için sınav yapma
- strength
- Fiziksel güç, kuvvet veya dayanıklılık kapasitesi
- left
- Leave fiilinin geçmiş zaman, ayrılma veya sol taraf
- each
- Bir grup içinde her bir şey ayrı ayrı
- uncertain
- Kesin olmayan, şüpheli veya belirsiz durumda olma
- other
- Başka birisi veya başka bir şey, diğer
- resources
- Amaç uğruna kullanılabilecek kaynaklar veya imkanlar
- exactly
- Tam olarak, kesinlikle veya hiç değişmeden
- opposite
- Taban tabana zıt veya karşı konumdaki durumu
- types
- Kategorisi aynı olan nesne veya kişi grupları
- long
- Uzunluğu büyük, baştan sona geniş ölçüde
- face
- İnsan başının ön kısmı, yüz veya ifadesi
- with
- Birlikte, yanında veya birinin yardımıyla edatı
- an
- Ünlü sesle başlayan isim için kullanılan artikel
- arched
- Yay şeklinde bükülmüş, kavis yapan durumu
- cruel
- Acımasız, zalim veya insanlara acı veren davranış
- nose
- İnsan veya hayvan yüzündeki koklama organı
- gleaming
- Parlak ışık yayan veya süzlü görünüş
- eyes
- Görme işlevi gören insan başındaki organ
- heavy
- Kütlesi fazla olan, ağır veya yoğun yapı
- straight
- Eğrileri olmayan, düz veya doğru yönde
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →