Harrigan — Page 2

Tr → English CHAPTER 2 Level 4/10

Yüzünde bir çelişki taşıyordu.

He carried a contradiction in his face.

Ağır, sert hatlarıyla oyulmuş çenesi, iri elmacık kemikleri, sert ve düz üst dudağı yalnızca vahşi bir dayanıklılığı ve enerjiyi yansıtıyordu; ancak bu özellikler, dudaklarının etrafındaki şefkat olasılıklarıyla ve mavi gözlerinde sürekli değişen tuhaf ışıklarla yumuşatılıyordu.

The heavy, hard-cut jaw, the massive cheekbones, the stiff, straight upper lip indicated merely brutal endurance and energy, but these qualities were tempered by possibilities of tenderness about the lips and by the singular lights forever changing in the blue eyes.

En zeki yargıç bile onu anlamakta zorlanırdı; bunun tek sebebi, onun kendini tanımamasıydı.

He would be hard for the shrewdest judge to understand, for the simple reason that he did not know himself.

McTee'ye bakıldığında insan şunu sorardı: 'O ne?'

In looking at McTee, one asked: "What is he?"

Harrigan'a bakıldığında ise soru şuydu: 'O ne olacak?'

In looking at Harrigan, the question was: "What will he become?"

'Şehirde uzun kalacak mısın?' diye sordu Harrigan, sesi biraz özlem doluydu.

"Stayin' in town long?" asked Harrigan, and his voice was a little wistful.

'Bu gece yola çıkıyorum.'

"I'm bound out tonight."

'Güle güle öyleyse.'

"So long, then."

'Güle güle.'

"So long."

Daha fazla söz söylemeden, hizmet için teşekkür etmeden, az önce atlattıkları tehlikeden kurtuldukları için tebrik alışverişi yapmadan topuklarının üzerinde dönerek karşı sokaklara yöneldiler.

They turned on their heels into opposite streets without further words, with no thanks given for service rendered, with no exchange of congratulations for the danger they had just escaped.

O ayrılış, onları dünyayı kat eden ve asla eve dönmeyen yolun pişkin şövalyeleri olduklarını kanıtlıyordu.

That parting proved them hardened knights of the road which leads across the world and never turns back home.

Harrigan düşünceye dalmış halde yürüyüp gitti.

Harrigan strode on full of thought.

Belirsiz seyri onu sonunda rıhtıma getirdi ve karanlık, keskin kokulu iskeleler boyunca tembelce dolaştı; ta ki bir geminin buhar altında, denize açılmaya hazırlandığı bir iskeleye gelene kadar.

His uncertain course brought him at last to the waterfront, and he idled along the black, odorous docks until he came to a pier where a ship was under steam, making ready to put out to sea.

Bu dürtü Harrigan'ın kalbine dokundu.

The spur touched the heart of Harrigan.

Bir vapurun denize açılırken çıkardığı düdük sesini duyduğunda bu dürtü onu dürtmeyi hiç bırakmıyordu.

The urge never failed to prick him when he heard the scream of a steamer's horn as it put to sea.

Bu ses ona uzak diyarları ve ıssız şehirleri düşündürüyordu.

It brought the thoughts of far lands and distant cities.

Vocabulary

carried: Taşımak, götürmek anlamının geçmiş zamanı.
contradiction: Çelişki, iki şeyden birinin diğerine ters olması durumu.
face: İnsan vücudunun baş kısmı, yüz.
heavy: Ağır, çok ağırlığı olan şey.
hard-cut: Sert, belirgin şekilde oyulmuş veya şekillenmiş.
jaw: Çene, ağız alt ve üst kemikleri.
massive: Çok büyük, ağır, kütlevi, dev boyutlu.
cheekbones: Yanak kemikleri, yüzün yanlarındaki çıkıntı yapan kemik.
stiff: Katı, sert, esnek olmayan, hareketsiz.
straight: Düz, doğru, eğri olmayan çizgi veya şekil.
upper: Yukarıda olan, üst kısmında yer alan.
lip: Ağızın kenarını çevreleyen yumuşak doku.
indicated: Göstermek, işaret etmek, anlamına gelmek.
merely: Sadece, yalnızca, başka bir şey değil.
brutal: Vahşi, acımasız, zalim davranışlar sergileyen.
endurance: Dayanıklılık, zorluğa karşı direniş gücü.
energy: Enerji, güç, işe yarayacak kabiliyetler.
qualities: Nitelikler, özellikler, iyi veya kötü vasıflar.
tempered: Yumuşatmak, hafifletmek, sertliğini almak.
possibilities: Olabilirlikler, gerçekleşebilir ihtimaller, şanstır.
tenderness: Yumuşaklık, naziklik, şefkatlı olma halı.
lips: Ağız dudakları, ağızın çevresindeki yumuşak kısım.
singular: Tuhaf, garip, tek, bir tane anlamında.
lights: Işık, parlaklık, gözlerdeki parlayan ifade.
forever: Sonsuza kadar, hiçbir zaman bitmeyen, daima.
changing: Değişen, değişmek eyleminin devam biçimi.
blue: Mavi rengi, gökyüzü ve deniz rengi.
eyes: Gözler, görmek için kullanılan duyu organları.
hard: Zor, güç, katı, sert anlamında.
shrewdest: En kurnaz, en ince zekâlı, en anlayışlı.
judge: Hakim, hükmü veren kişi, yargılayan.
understand: Anlamak, kavramak, bir şeyi algılamak.
simple: Basit, karmaşık olmayan, kolay anlaşılır.
reason: Sebep, neden, akıl yürütme yeteneği.
know: Bilmek, tanımak, farkında olmak.
looking: Bakmak, görmek eyleminin devam biçimi.
asked: Sormak, soruyu yöneltmek eyleminin geçmiş zamanı.
question: Soru, sorgulanması gereken konu.
become: Olmak, haline gelmek, dönüşmek.
Stayin: Kalmak eyleminin söyleniş biçimi, kalıyor.
town: Şehir, kasaba, insan yerleşim alanı.
long: Uzun, geniş, bol anlamında.
voice: Ses, konuşma sesi, söyleyiş tonu.
little: Küçük, az miktarda, çok az.
wistful: Hasretli, özlemlı, derin düşünceli, duygusal.
bound: Bağlanmış, hazır, gitmek niyetindedir.
tonight: Bu gece, bu akşam, bu gece zamanı.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →