Harrigan — Page 3

Tr → English CHAPTER 2 Level 4/10

İskeleden dışarı gezindi ve son halatların çözülüşünü izledi.

He strolled out to the pier and watched the last ropes cast loose.

Gemi büyük değildi ve karanlıkta bile soluk ve harap görünüyordu.

The ship was not large, and even in the dark it seemed dingy and dilapidated.

Bu teknenin, büyük ya da küçük, mürettebatını dünyanın uzak bir köşesine taşıyacağını ve dolayısıyla gidilmek istenen bir yere götüreceğini tahmin etti.

He guessed that, big or small, this boat would carry her crew to some distant quarter of the world, and therefore to a place to be desired.

Güverteden, demire demirin çarpması gibi bir çınlama taşıyan sert bir sesle emir verildi.

A strong voice gave an order from the deck--a hard voice with a ring in it like the striking of iron against iron.

Harrigan, tanıdık bir irkilişle yukarı baktı ve sallanan bir fenerин ışığında McTee'yi gördü.

Harrigan glanced up with a start of recognition, and by the light of a swinging lantern he saw McTee.

Eğer komuta o geçmişse, bu gemi kesinlikle uzak bir limana gidiyordu.

If he were in command, this ship was certainly going to a far port.

Rıhtım ile gemi arasında siyah sular belirmişti.

Black water showed between the dock and the ship.

Bir an sonra erişilemez olacaktı ve bu düşünce Harrigan'ın kararını verdi.

In a moment more it would be beyond reach, and that thought decided Harrigan.

Birkaç adım geri gitti, geminin korkuluğundaki iskele tahtasının çekildiği açıklığı fark etti, sonra tam hızla koşup yüksekçe havaya sıçradı.

He made a few paces back, noted the aperture in the rail of the ship where the gangplank was being drawn in, then ran at full speed and leaped high in the air.

Korkuluktaki üç denizci, Harrigan iskele tahtasının kenarına çarptığında, sendelediğinde ve ardından dizlerinin üstüne kapandığında şaşkınlıkla bağırdı.

The three sailors at the rail shouted their astonishment as Harrigan struck the edge of the gangplank, reeled, and then pitched forward to his knees.

Kalktı ve yüksek bir çitten yere düşen bir kedi gibi kendini silkeledi.

He rose and shook himself like a cat that has dropped from a high fence to the ground.

"Kimsin sen?"

"What're you?"

"Ben fazladan elim."

"I'm the extra hand."

Ve Harrigan köprüye çıkan merdivenleri koşarak çıktı.

And Harrigan ran up the steps to the bridge.

Orada McTee'yi birinci ve ikinci zabitlerle birlikte buldu.

There he found McTee with the first and second mates.

Vocabulary

strolled: Yavaşça, rahatça yürüdü.
pier: Gemilerin yanaştığı ahşap veya beton iskele.
ropes: Gemileri iskeleye bağlayan kalın ipler.
cast: Burada: serbest bırakıldı, atıldı.
loose: Bağlı olmayan, serbest bırakılmış.
seemed: Bir şekilde göründü, öyle izlenim verdi.
dingy: Kirli, solgun ve bakımsız görünümlü.
dilapidated: Harap olmuş, yıpranmış ve bakımsız hale gelmiş.
guessed: Kesin bilmeden bir sonuç tahmin etti.
crew: Bir gemide çalışan personelin tamamı.
distant: Uzakta bulunan, uzak mesafedeki.
quarter: Burada: bir bölge veya yön anlamında.
therefore: Bu nedenle, dolayısıyla anlamında bağlaç.
desired: İstenilen, arzulanan, talep edilen.
deck: Geminin üst açık güvertesi.
ring: Metal nesnenin çıkardığı tınlayan ses.
striking: Bir şeye sert biçimde çarpmak, vurmak.
glanced: Hızlı ve kısa bir bakış attı.
start: Ani şaşkınlıkla irkilme hareketi.
recognition: Birini veya bir şeyi tanıma eylemi.
swinging: İleri geri veya yana doğru sallanan.
lantern: Taşınabilir, koruyucu camlı bir kandil.
command: Bir grubu veya gemiyi yönetme yetkisi.
certainly: Kesinlikle, hiç şüphesiz anlamında.
port: Gemilerin yüklenip boşaltıldığı liman.
dock: Gemilerin yanaştığı rıhtım veya iskele.
beyond: Bir şeyin ötesinde, erişim dışında.
reach: Uzanarak ulaşılabilecek mesafe.
paces: Adımlar; ölçü birimi olarak atılan adımlar.
noted: Dikkat ederek fark etti, gözlemledi.
aperture: Bir yüzeydeki açıklık veya boşluk.
rail: Geminin güvertesindeki koruyucu demir küpeşte.
gangplank: Gemi ile rıhtım arasına konan geçiş tahtası.
drawn: Çekilmiş, geri alınmış.
leaped: Güçlü bir hareketle sıçradı, atladı.
sailors: Gemide çalışan denizci, tayfa.
astonishment: Büyük şaşkınlık ve hayrete düşme hissi.
struck: Bir şeye sert biçimde çarptı, vurdu.
edge: Bir nesnenin dış kenarı veya sınırı.
reeled: Sarsılarak sendeledi, dengesi bozuldu.
pitched: İleri doğru düştü, öne kapandı.
fence: Bahçe veya alanı çevreleyen çit.
extra: Fazladan, ilave olarak eklenmiş.
hand: Burada: gemi mürettebatından bir işçi, tayfa.
bridge: Kaptanın gemiyi yönettiği üst köprü güvertesi.
mates: Gemi kaptanına yardım eden zabitleri.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →