Harrigan — Page 1

"Tên tóc đỏ kia," viên đại úy cảnh sát nói trong khi chỉ tay.

"That fellow with the red hair," said the police captain as he pointed.

"Tôi sẽ theo dõi hắn," người trung sĩ đáp.

"I'll watch him," the sergeant answered.

Viên đại úy đã đột kích hai ổ thuốc phiện vào ngày hôm trước, và niềm tự hào về thành tích khiến ông ưỡn ngực.

The captain had raided two opium dens the day before, and the pride of accomplishment puffed his chest.

Tối hôm đó, ông sẵn sàng ban lời khuyên cho cả vị cảnh sát trưởng của Oahu.

He would have given advice to the sheriff of Oahu that evening.

Ông tiếp tục: "Tôi có thể nhận ra một số người trong đám đông qua cách họ đi đứng, và một số người khác qua ánh mắt của họ. Tên kia có dấu hiệu ghi khắp người hắn."

He went on: "I can pick some men out of the crowd by the way they walk, and others by their eyes. That fellow has it written all over him."

Người đàn ông tóc đỏ tiến lại gần hơn qua đám đông.

The red-headed man came nearer through the crowd.

Vì trời nóng, anh ta đã nhét chiếc mũ mềm vào túi sau, và lúc này ánh sáng từ một ô cửa sổ chiếu thẳng lên mái tóc anh ta, làm nó bùng lên như ngọn lửa, một tín hiệu nguy hiểm.

Because of the warmth, he had stuffed his soft hat into a back pocket, and now the light from a window shone steadily on his hair and made a fire of it, a danger signal.

Anh ta gặp ánh mắt dò xét của hai viên cảnh sát và đáp lại bằng đôi mắt lạnh lùng, thăm dò, như cái nhìn của một võ sĩ đang chờ đón một cú đấm.

He encountered the searching glances of the two officers and answered with cold, measuring eyes, like the gaze of a prize fighter who waits for a blow.

Người trung sĩ quay sang cấp trên của mình và gật đầu kèm một tiếng khẽ.

The sergeant turned to his superior with a grunt.

"Anh đúng rồi," anh ta gật đầu.

"You're right," he nodded.

"Theo dõi hắn," viên đại úy nói, "và mang theo một người nữa. Nếu tên đó gây rắc rối, anh có thể cần thêm người hỗ trợ."

"Trail him," said the captain, "and take a man with you. If that fellow gets into trouble, you may need help."

Ông bước vào xe ô tô và người trung sĩ ra hiệu gọi một cảnh sát viên đứng gần đó.

He stepped into his automobile and the sergeant beckoned to a nearby policeman.

"Akana," anh ta nói, "chúng ta có một công việc không nhỏ tối nay. Anh có đang trong trạng thái sẵn sàng không?"

"Akana," he said, "we have a man-sized job tonight. Are you feeling fit?"

Người Kanaka mỉm cười nhưng không mấy hào hứng.

The Kanaka smiled without enthusiasm.

"Người đàn ông tóc đỏ đó à?"

"The man of the red hair?"

Người trung sĩ gật đầu, và Akana thắt chặt thắt lưng của mình. Tối hôm đó anh đã ăn cá nướng trong lá ti.

The sergeant nodded, and Akana tightened his belt. He had eaten fish baked in ti leaves that evening.

Anh ta đề xuất: "Morley chẳng có việc gì mấy.

He suggested: "Morley has little to do.