Harrigan — Page 2
他巡逻的地方很安静。我要不要叫他跟我们一起来？"
彼の 受け持ち 区域 は 静か です。彼 に 一緒 に 来る よう 言い ましょう か？」
"不用，"警长咧嘴一笑，然后抬头望着那个红发大汉宽阔的肩背——他像船头破浪一样穿过人群向前走去。"去把莫利叫来，"他突然说道。
「いや」と 巡査部長 は にやり と 笑い、そして 顔 を 上げ て、赤毛 の 男 の 広い 肩 を 目 で 追っ た。その 男 は 船首 が 波 を 割る よう に 群衆 の 中 を 進ん で い た。「モーリー を 呼ん で 来い」と 彼 は 唐突 に 言っ た。
然而哈里根毫无顾虑地继续走他的路——并不是他忘了那个警察，而是他早已习惯了站在法律那双怀疑的眼睛之下。在他漂泊的岁月里，那双眼睛始终跟随着他。他的出现对于穿制服的人来说，就像战鼓号角之于骑兵战马。不过，这是哈里根在火奴鲁鲁的第一个夜晚，有很多东西要看，有很多事情要做。他已经在街上闲逛了一阵，现在正向伊维雷区走去。是本能把他带到那里的——那个一生中引领他从一个麻烦走向另一个麻烦的、微弱而沉静的内心声音。
しかし ハリガン は 不安 も なく 自分 の 道 を 歩み 続け た。警官 の こと を 忘れ た わけ で は なく、法 の 疑いの 目 の 下 に 立つ こと に 慣れ て い た から だ。彼 の 放浪 の 日々 を 通じて、その 目 は ずっと 彼 に 向け られ て い た。制服 を 着た 男 たち に とって 彼 が 現れる こと は、騎兵隊 の 馬 に とっ て の 戦 の ラッパ の 音 の よう な もの だっ た。しかし これ は ホノルル に おける ハリガン の 最初 の 夜 で あり、見る もの も 多く、する こと も 多かっ た。彼 は 街 を ぶらぶら と 歩き 回り、今 は イヴィレイ 地区 へ と 向かっ て い た。本能 が 彼 を そこ へ 導い た の だ——生涯 に わたって 彼 を 次々 と 厄介事 へ と 導い て き た、静か で 小さな 内なる 声 が。
在一个街角，他停下来观看一群卡纳卡人从他身边走过，他们头戴花环，拨弄着各自的尤克里里琴。他们用那柔软的、元音丰富的语言歌唱，那声音对哈里根来说，就像海浪在沙滩上涌来又退去，无限抚慰，懒洋洋的，正如火奴鲁鲁的空气一般。在这座东西方于太平洋中心相遇的奇异城市里，一切都显得那么平缓安宁。
角 で 彼 は 立ち止まり、通り過ぎる カナカ人 の 一団 を 眺め た。彼ら は レイ を 首 に かけ、ウクレレ を つま弾い て い た。彼ら は 柔らか で 母音 の 多い 言葉 で 歌い、その 音 は ハリガン に とって、浜辺 に 寄せ て は 返す 波 の 音 の よう で、限りなく 心 を なだめ、ホノルル の 空気 と 同じ くらい 気怠かっ た。東 と 西 が 太平洋 の 真ん中 で 出会う この 不思議 な 街 で は、すべて の もの が 静か に 落ち着い て いる。
Vocabulary
- 彼
- kare — 他，指男性第三人称
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 受け持ち
- ukemochi — 负责的职责或管辖范围
- 区域
- kuiki — 特定的区域或地带
- は
- wa — 助词，表示主题
- 静か
- shizuka — 安静的，平静的
- です
- desu — 礼貌体系词，表示「是」
- に
- ni — 助词，表示方向、时间或对象
- 一緒
- issho — 一起，共同行动
- 来る
- kuru — 来，朝说话者方向移动
- よう
- yō — 助动词，表示建议或意志
- 言い
- ii — 「言う（说）」的连用形
- ましょう
- mashō — 礼貌体，表示「我们做吧」
- か
- ka — 助词，表示疑问
- いや
- iya — 不，表示否定或拒绝
- と
- to — 助词，表示引用内容或并列
- 巡査部長
- junsa buchō — 警察职级，相当于警部长或巡逻队长
- にやり
- niyari — 形容得意或狡黠地微笑的样子
- 笑い
- warai — 笑，笑声
- そして
- soshite — 然后，接着，表示顺序衔接
- 顔
- kao — 脸，面容
- を
- o — 助词，表示动作的宾语
- 上げ
- age — 「上げる（抬起）」的连用形
- て
- te — 助词，连接两个动作或表示原因
- 赤毛
- akage — 红发，红色头发
- 男
- otoko — 男人，男性
- 広い
- hiroi — 宽阔的，宽广的
- 肩
- kata — 肩膀
- 目
- me — 眼睛，目光
- で
- de — 助词，表示手段、场所或原因
- 追っ
- ot(te) — 「追う（追踪）」的连用形
- た
- ta — 助动词，表示过去时态
- その
- sono — 那个，指已提及的事物
- 船首
- senshu — 船头，船的前端
- が
- ga — 助词，表示主语
- 波
- nami — 波浪，水波
- 割る
- waru — 劈开，分割
- 群衆
- gunshū — 人群，聚集的众多人
- 中
- naka — 中间，内部
- 進ん
- susum(de) — 「進む（前进）」的连用形
- い
- i — 「いる（存在）」的连用形，表示持续状态
- 呼ん
- yon(de) — 「呼ぶ（呼叫）」的连用形
- 来い
- koi — 「来る（来）」的命令形，过来
- 唐突
- tōtotsu — 突然，冒然，毫无预兆
- 言っ
- it(te) — 「言う（说）」的连用形
- しかし
- shikashi — 但是，然而，表示转折
- 不安
- fuan — 不安，焦虑，担忧
- も
- mo — 也，连同，表示并列或强调
- なく
- naku — 「ない（没有）」的连用形
- 自分
- jibun — 自己，本人
- 道
- michi — 道路，路径
- 歩み
- ayumi — 步行，脚步
- 続け
- tsuzuke — 「続ける（继续）」的连用形
- 警官
- keikan — 警察，警务人员
- こと
- koto — 事情，事，名词化助词
- 忘れ
- wasure — 「忘れる（忘记）」的连用形
- わけ
- wake — 理由，缘故，道理
- 法
- hō — 方法，法律，方式
- 疑い
- utagai — 怀疑，嫌疑
- 下
- shita / ka — 下面，处于……之下
- 立つ
- tatsu — 站立，建立
- 慣れ
- nare — 「慣れる（习惯）」的连用形
- から
- kara — 从，因为，表示起点或原因
- だ
- da — 普通体系词，表示断定「是」
- 放浪
- hōrō — 流浪，漂泊，居无定所
- 日々
- hibi — 日复一日，每天，岁月
- 通じ
- tsūji — 「通じる（通过、贯通）」的连用形
- ずっと
- zutto — 一直，始终，持续地
- 向け
- muke — 「向ける（朝向）」的连用形
- られ
- rare — 被动或可能助动词的连用形
- 制服
- seifuku — 制服，统一服装
- 着た
- kita — 「着る（穿）」的过去形，穿着
- たち
- tachi — 复数后缀，表示「们」
- とって
- totte — 对于……来说
- 現れる
- arawareru — 出现，显现
- 騎兵隊
- kiheitai — 骑兵部队，骑马的军队
- 馬
- uma — 马，马匹
- とっ
- tot(te) — 「取る（拿取）」的连用形
- 戦
- ikusa / sen — 战争，战斗
- ラッパ
- rappa — 喇叭，号角
- 音
- oto — 声音，音响
- な
- na — 助词，表示感叹或轻微禁止
- もの
- mono — 事物，东西；表示理所当然语气
- だっ
- dat(ta) — 「だ」的过去连用形，表示过去断定
- これ
- kore — 这个，指近处的事物
- おける
- okeru — 在……之中，关于……（书面用语）
- 最初
- saisho — 最初，第一次，开始
- 夜
- yoru — 夜晚，夜间
- あり
- ari — 「ある（有、存在）」的连用形
- 見る
- miru — 看，观看
- 多く
- ōku — 很多，大量
- する
- suru — 做，进行，万能动词
- 多かっ
- ōkat(ta) — 「多い（多）」的过去连用形
- 街
- machi — 城镇，街道，市区
- ぶらぶら
- burabura — 漫无目的地闲逛，晃荡
- 歩き
- aruki — 「歩く（走路）」的连用形
- 回り
- mawari — 「回る（转，转悠）」的连用形
- 今
- ima — 现在，此刻
- 地区
- chiku — 地区，区域
- へ
- e — 助词，表示方向「向……」
- 向かっ
- mukat(te) — 「向かう（朝向、前往）」的连用形
- 本能
- honnō — 本能，天生的直觉
- そこ
- soko — 那里，那个地方
- 導い
- michibi(te) — 「導く（引导）」的连用形
- 生涯
- shōgai — 一生，终生，整个人生
- わたっ
- watat(te) — 「わたる（经历、跨越）」的连用形
- 次々
- tsugitsugi — 接连不断，一个接一个
- 厄介事
- yakkaigoto — 麻烦事，棘手的问题
- き
- ki — 「来る（来）」的连用形（文语）
- 小さな
- chīsana — 小的，微小的（修饰名词）
- 内なる
- uchinaru — 内心的，内在的
- 声
- koe — 声音，嗓音
- 角
- kado — 角落，转角，拐角处
- 立ち止まり
- tachitomari — 「立ち止まる（停下脚步）」的连用形
- 通り過ぎる
- tōrisugiru — 经过，走过，路过
- 一団
- ichidan — 一群，一伙人
- 眺め
- nagame — 「眺める（眺望）」的连用形；景色
- 彼ら
- karera — 他们，男性第三人称复数
- 首
- kubi — 脖子，颈部
- かけ
- kake — 「かける（挂上、套上）」的连用形
- つま弾い
- tsumabii(te) — 「つま弾く（拨弦）」的连用形
- 柔らか
- yawaraka — 柔软的，温柔的
- 母音
- boin — 元音，母音（语音学）
- 多い
- ōi — 多，数量大
- 言葉
- kotoba — 语言，词语，话语
- 歌い
- utai — 「歌う（唱歌）」的连用形
- 浜辺
- hamabe — 海滩，海边
- 寄せ
- yose — 「寄せる（涌来）」的连用形
- 返す
- kaesu — 返回，重复，一次又一次
- 限りなく
- kagirinaku — 无限地，无边无际地
- 心
- kokoro — 心，内心，情感
- なだめ
- nadame — 「なだめる（抚慰、安抚）」的连用形
- 空気
- kūki — 空气，气氛
- 同じ
- onaji — 相同的，一样的
- くらい
- kurai — 程度，大约，左右
- 気怠かっ
- kebutakat(ta) — 「気怠い（慵懒的）」的过去连用形
- 東
- higashi — 东，东方
- 西
- nishi — 西，西方
- 太平洋
- Taiheiyō — 太平洋，世界最大的海洋
- 真ん中
- mannaka — 正中间，中央
- 出会う
- deau — 邂逅，相遇，偶然遇见
- この
- kono — 这个，指靠近说话者的事物
- 不思議
- fushigi — 奇妙，神奇，不可思议
- すべて
- subete — 全部，所有，一切
- 落ち着い
- ochitsui(te) — 「落ち着く（平静下来）」的连用形
- いる
- iru — 存在（有生命），表示持续状态
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →