Harrigan — Page 3
最热闹的人群也无法完全打扰那沉思般的宁静，那宁静犹如日落时分睡眠与休憩的承诺。这对哈里根来说并不令人愉快。
最も賑やかな群衆でさえ、日没時の眠りと安らぎの約束のような、物思いにふけるような平和を完全には乱せなかった。それはハリガンには心地よいものではなかった。
他皱起眉头，急促地喘了口气，喃喃自语道："我在这鬼地方待不久了，我得动身了。"
彼は眉をひそめ、苛立たしげに息をつき、こう呟いた。「俺はここに長くはいられない。動かなきゃいけない。」
他加入了一群涌向伊维雷中心的人群。在那里情况好多了。
彼はイヴィレイの中心へと流れていく群衆に加わった。そこでは状況がずっとましだった。
黑人士兵、来自"马里兰号"的海军陆战队员、卡纳卡人、中国人、日本人、葡萄牙人、美国人；数十个不同国籍和肤色的人摩肩接踵，漫无目的地穿行在许多色彩鲜艳的小屋之间。
黒人兵士、マリーランド号の海兵隊員、カナカ人、中国人、日本人、ポルトガル人、アメリカ人など、数十もの国籍や肌の色を持つ人々が肩を並べ、鮮やかに塗られた数多くのコテージの間をあてもなくさまよっていた。
然而，即便是在那群寻欢作乐、漫不经心的人群中，也没有人与哈里根摩肩而行。
しかし、その気ままな享楽者たちの群れの中でさえ、誰一人としてハリガンと肩を並べる者はいなかった。
他那火红的头发犹如一盏红灯，警告着人们远离他。又或许是他的眼神，那双眼睛似乎以一种冷漠而漫不经心的目光在每一张靠近的脸上短暂地停留。
彼の燃えるような赤い髪は、人々を遠ざける赤いランプのようだった。あるいは、近づいてくるすべての顔に、冷たく無関心な一瞬の視線を向けるかのような、彼の目のせいだったかもしれない。
他挑选了那些坐在窗边与过路人攀谈的女孩中最漂亮的一个。他不需要用力挤开她那些仰慕者才能获得通道。
彼は、窓辺に座って通りすがりの人々と話しかけている女の子たちの中から、最も美しい一人を選び出した。彼は彼女の崇拝者たちをかき分けて道を開く必要さえなかった。
她是个混血"哈奥利"，有着高加索人精致的五官，以及显示出岛民血统的乌黑发色与黑色眼睛。
彼女はハーフの「ハオレ」で、コーカサス系の整った目鼻立ちと、島の人の血を示す黒い髪と黒い瞳を持っていた。
一只圆润的肘臂搭在窗台上，她的下巴托在手掌中。
丸みを帯びた肘が窓の敷居に乗せられ、顎は手のひらに乗っていた。
"把他们都打发走，"哈里根说道，把一只肘臂靠在她肘臂旁边。
「みんなを追い払って」とハリガンは言い、彼女の肘の隣に自分の肘をもたせかけた。
"哦，"她轻声说道；接着："要是我把他们打发走了呢？"
「まあ」と彼女はつぶやいた。それから、「もし追い払ったら？」
"我会给你奖赏。"
「ご褒美をあげるよ。」
"奖赏？"
「ご褒美？」
Vocabulary
- 最も
- mottomo — 最，最为，程度最高的副词
- 賑やか
- nigiyaka — 热闹的，喧嚣的，人声鼎沸
- 群衆
- gunshū — 人群，众多聚集在一起的人
- さえ
- sae — 副助词，表示"连……也"的极端例举
- 日没
- nichibotsu — 日落，太阳下山的时刻
- 眠り
- nemuri — 睡眠，入睡的状态
- 安らぎ
- yasuragi — 安宁，平静，内心的宁静感
- 約束
- yakusoku — 承诺，约定，保证某事
- よう
- yō — 样态助动词，表示似乎、好像
- 物思い
- monoomoi — 沉思，陷入深深的思绪之中
- ふける
- fukeru — 沉溺，沉浸于某种思绪或行为
- 平和
- heiwa — 和平，平静，没有纷争的状态
- 完全
- kanzen — 完全，彻底，毫无缺漏
- 乱せ
- midase — 扰乱，使混乱（乱す的命令/假定形）
- 心地よい
- kokochiyoi — 舒适的，令人愉快的，感觉良好
- 彼
- kare — 他，男性第三人称代词
- 眉
- mayu — 眉毛，眼睛上方的毛发
- ひそめ
- hisome — 皱眉（ひそめる的连用形），表示不满
- 苛立たし
- iradatashi — 烦躁的，焦虑不安（形容词词干）
- げ
- ge — 接尾词，表示带有某种样子或神情
- 息
- iki — 呼吸，气息
- つき
- tsuki — 吐出，呼出（息をつく的连用形）
- 呟い
- tsubuyai — 低声嘀咕（呟く的连用形）
- 俺
- ore — 我，男性粗犷自称
- 長く
- nagaku — 长时间地，久（長い的副词形）
- 動か
- ugoka — 移动，行动（動く的未然形）
- なきゃ
- nakya — 必须，口语缩略，等同于なければ
- 中心
- chūshin — 中心，核心，最重要的地方
- 流れ
- nagare — 流动，随人流移动
- 加わっ
- kuwawat(te) — 加入，参与（加わる的连用形）
- 状況
- jōkyō — 状况，情况，当前的形势
- ずっと
- zutto — 一直，始终，程度更甚的副词
- まし
- mashi — 更好，较为好些（比较级表达）
- 黒人
- kokujin — 黑人，非裔人种
- 兵士
- heishi — 士兵，军队中的战士
- 号
- gō — 号，船舶或交通工具的编号
- 海兵隊員
- kaiheitaiin — 海军陆战队队员，海兵队成员
- など
- nado — 等，等等，表示列举的助词
- 数十
- sūjū — 数十，几十，大约几十的数量
- 国籍
- kokuseki — 国籍，所属国家的身份
- 肌
- hada — 皮肤，肌肤
- 色
- iro — 颜色，色彩
- 持つ
- motsu — 拥有，持有，带有某种特征
- 人々
- hitobito — 人们，众多的人
- 肩
- kata — 肩膀，肩部
- 並べ
- narabe — 并排，排列（並べる的连用形）
- 鮮やか
- azayaka — 鲜艳的，色彩明亮生动
- 塗ら
- nura — 涂抹，涂色（塗る的未然形）
- 数多く
- kazuōku — 许多，大量，数目众多地
- コテージ
- kotēji — 小屋，度假小木屋
- 間
- aida / ma — 之间，间隔，中间的空间
- あてもなく
- ate mo naku — 漫无目的地，没有方向地
- さまよっ
- samayot(te) — 流浪，徘徊（さまよう的连用形）
- しかし
- shikashi — 但是，然而，表示转折的接续词
- 気まま
- kimama — 随心所欲，任性自由的样子
- 享楽者
- kyōrakusha — 享乐者，追求快乐的人
- 群れ
- mure — 群，一群人或动物
- 誰一人
- dare hitori — 没有任何一个人，一个人都没有
- 並べる
- naraberu — 排列，并排，与某人相提并论
- 者
- mono — 人，有某种特质的人
- 燃える
- moeru — 燃烧，形容颜色如火焰般鲜红
- 赤い
- akai — 红色的，红的
- 髪
- kami — 头发，发丝
- 遠ざける
- tōzakeru — 使远离，疏远，推开
- ランプ
- ranpu — 灯，油灯，照明用具
- あるいは
- aruiwa — 或者，也许，表示选择
- 近づい
- chikazui(te) — 接近，靠近（近づく的连用形）
- すべて
- subete — 全部，所有，一切
- 顔
- kao — 脸，面孔
- 冷たく
- tsumetaku — 冷淡地，冷漠地（冷たい副词形）
- 無関心
- mukanshin — 漠不关心，毫无兴趣
- 一瞬
- isshun — 一瞬间，极短暂的时刻
- 視線
- shisen — 视线，目光，眼神的方向
- 向ける
- mukeru — 朝向，将目光或注意力转向
- 目
- me — 眼睛，眼
- せい
- sei — 原因，缘故，归咎于某事
- 窓辺
- madobe — 窗边，靠近窗户的地方
- 座っ
- suwat(te) — 坐着（座る的连用形）
- 通りすがり
- tōrisugari — 路过，经过某处的行人
- 話しかけ
- hanashikake — 搭话，主动与人交谈
- 女の子
- onna no ko — 女孩，年轻女性
- 美しい
- utsukushii — 美丽的，漂亮的
- 一人
- hitori — 一个人，单独的一位
- 選び出し
- erabidashi — 挑选出，从中选出某人
- 彼女
- kanojo — 她，女性第三人称代词
- 崇拝者
- sūhaisha — 崇拜者，仰慕者，追求者
- かき分け
- kakiwake — 拨开，分开人群向前走
- 道
- michi — 道路，路，前进的通道
- 開く
- hiraku / aku — 打开，开辟（道路）
- 必要
- hitsuyō — 必要，需要，不可缺少
- ハーフ
- hāfu — 混血，父母来自不同种族的人
- 系
- kei — 系，族裔，表示血统或类别
- 整っ
- totonot(ta) — 端正，整齐（整う的连用形）
- 目鼻立ち
- mehanachi — 五官，眉目，面部轮廓特征
- 島
- shima — 岛，岛屿
- 血
- chi — 血，血统，血脉
- 示す
- shimesu — 显示，表明，暗示
- 黒い
- kuroi — 黑色的，深色的
- 瞳
- hitomi — 瞳孔，眼珠，眼睛
- 丸み
- marumi — 圆润，圆滑，带有弧度的感觉
- 帯びた
- obita — 带有，具有某种性质（帯びる过去形）
- 肘
- hiji — 手肘，肘部
- 窓
- mado — 窗户，窗口
- 敷居
- shikii — 门槛，窗台，地槛
- 乗せ
- nose — 放置，搁置（乗せる的连用形）
- 顎
- ago — 下巴，颌部
- 手のひら
- tenohira — 手掌，手心
- みんな
- minna — 大家，所有人，全体
- 追い払っ
- oiharат(te) — 赶走，驱散（追い払う的连用形）
- 隣
- tonari — 旁边，邻近，相邻的位置
- 自分
- jibun — 自己，本人，自身
- もたせかけ
- motasekake — 靠着，倚靠（もたせかける的连用形）
- まあ
- mā — 嗯，好吧，表示轻微感叹或缓和语气
- つぶやい
- tsubuyai — 喃喃自语，低声说（呟く连用形）
- もし
- moshi — 如果，假如，表示假设条件
- たら
- tara — 如果……的话，表示条件的接续助词
- ご褒美
- gobōbi — 奖励，奖赏，作为报酬的好处
- あげる
- ageru — 给，给予，表示给对方某事物
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →