Harrigan — Page 4
作为回答，他从站在身旁的一位高个子男人的纽扣孔里拔出了一朵深红色的康乃馨。
答えとして、彼は隣に立っていた背の高い男のボタン穴から、真紅のカーネーションを引き抜いた。
「你他妈的——」受害者刚开口，但哈里根微笑着，那人慢慢地退回到人群中。
「なんだと——」と被害者は言いかけたが、ハリガンは微笑み、その男はゆっくりと群衆の中へ引き下がった。
「现在让他们走吧。」
「さあ、みんなを帰らせて。」
她又多看了他一会儿，眼底慢慢升起一道光芒。然后她探出身子，向那半圆形的笑闹人群挥了挥手。
彼女はもう少しの間彼を見つめ、その目の奥にゆっくりと光が灯ってきた。それから彼女は身を乗り出し、くすくす笑う半円形の人々に向かって手を振った。
「先走一会儿，」她说，「我想和我兄弟说说话。」
「少しの間、あっちへ行ってて」と彼女は言った。「お兄ちゃんと話がしたいの。」
她拍了拍那头浓密的红发，以示两人的亲属关系，小小的人群哄笑着散开了。
彼女はその厚みのある赤い髪を軽く叩いて関係を強調し、小さな群衆は大笑いしながら去っていった。
哈里根将康乃馨插进那头乌黑的发丝。他的手在那柔软的发间留了片刻，她将他的手拉了下来，神情突然变得严肃。
ハリガンはカーネーションをその漆黒の髪に差し込んだ。彼の手はやわらかな髪の束に少しの間触れていたが、彼女は突然真剣な顔になり、その手を引き下ろした。
「那边小屋的阴影里有三个警察，他们在盯着你。」
「あそこのコテージの影に警官が三人いるわ。あなたを見張っているのよ。」
「啊——！」
「ああ——！」
那声音轻得几乎像是一声叹息，但她明显地颤抖了一下。
その声はため息と見紛うほど小さかったが、彼女はかすかに身震いした。
「你都干了些什么？」
「いったい何をしたの？」
他遗憾地回答道：「什么也没干。」
彼は残念そうに答えた。「何もしていない。」
「他们朝这边来了。拿康乃馨的那个男人也在他们中间。你最好快跑。」
「こっちに来てるわ。カーネーションの男も一緒よ。逃げた方がいいわ。」
「不，我喜欢这里。」
「嫌だよ。ここが気に入ってるんだ。」
她摇了摇头，但那道火焰此刻在她眼中熊熊燃烧。一只手落在了哈里根的肩膀上。
彼女は首を振ったが、今や炎は彼女の目の中で高く燃え上がっていた。一つの手がハリガンの肩に落ちた。
「嘿！」警察局长大声说道。
「おい！」と警部は大声で言った。
哈里根慢慢转过身，警察局长的手垂了下来。那个拿康乃馨的男人退到了远远的后面。
ハリガンがゆっくり振り向くと、警部の手が下がった。カーネーションの男は遠く後ろの方に引き下がっていた。
「什么事？」
「何か用か？」
「那朵花。」
「その花のことだ。」
Vocabulary
- 答え
- kotae — 回答，答案
- として
- toshite — 作为……的身份或立场
- 彼
- kare — 他，第三人称男性代词
- は
- wa — 日语主题助词，表示主语
- 隣
- tonari — 旁边，相邻的位置
- に
- ni — 日语助词，表示位置或方向
- 立っ
- tatt(e) — 站立（立つ的连用形）
- て
- te — 日语连接助词，表示动作连续
- い
- i — 存在、持续状态助动词（いる的词干）
- た
- ta — 日语过去时助动词
- 背
- se — 身高，背部
- の
- no — 日语属格助词，表示所属关系
- 高い
- takai — 高的，高大的
- 男
- otoko — 男人，男性
- ボタン
- botan — 纽扣；按钮
- 穴
- ana — 洞，孔，穴
- から
- kara — 从……，表示起点或来源
- 真紅
- shinku — 深红色，鲜艳的红色
- カーネーション
- kānēshon — 康乃馨，一种常见花卉
- を
- wo — 日语宾格助词，表示动作对象
- 引き抜い
- hikinui — 拔出，抽出（引き抜く的连用形）
- なんだ
- nanda — 是什么，表示疑问或强调
- と
- to — 日语助词，表示引用或并列
- 被害者
- higaisha — 受害者，遭受伤害的人
- 言いかけ
- iikake — 话说到一半，开口未说完
- が
- ga — 日语主格助词，表示动作主语
- 微笑み
- hohoemi — 微笑，含笑
- その
- sono — 那个，指示词，指前述事物
- ゆっくり
- yukkuri — 慢慢地，从容地
- 群衆
- gunshū — 人群，聚集的众多人
- 中
- naka — 中间，里面
- へ
- e — 日语方向助词，表示朝向某处
- 引き下がっ
- hikisagatt(e) — 退后，退回（引き下がる的连用形）
- さあ
- sā — 好了，来吧（感叹词，催促）
- みんな
- minna — 大家，所有人
- 帰ら
- kaera — 回去（帰る的未然形）
- せ
- se — 使役助动词（させる的命令形）
- 彼女
- kanojo — 她，第三人称女性代词
- もう
- mō — 再，已经，表示程度或状态
- 少し
- sukoshi — 一点，稍微，少量
- 間
- ma — 片刻，一段时间，间隔
- 見つめ
- mitsume — 凝视，注视（見つめる的连用形）
- 目
- me — 眼睛，目光
- 奥
- oku — 深处，内部，里面
- 光
- hikari — 光，光芒，亮光
- 灯っ
- tomott(e) — 点亮，亮起（灯る的连用形）
- き
- ki — 来（くる的连用形，表示动作趋向）
- それ
- sore — 那个，指示代词
- 身
- mi — 身体，自身
- 乗り出し
- noridashi — 探出身子（乗り出す的连用形）
- くすくす
- kusukusu — 轻声笑，窃笑的拟声词
- 笑う
- warau — 笑，发笑
- 半円形
- han'enkei — 半圆形，半圆状的形状
- 人々
- hitobito — 人们，众人
- 向かっ
- mukatt(e) — 面对，朝向（向かう的连用形）
- 手
- te — 手，手部
- 振っ
- futt(e) — 挥动，挥手（振る的连用形）
- あっち
- acchi — 那边，那个方向（口语）
- 行っ
- itt(e) — 去（行く的连用形）
- 言っ
- itt(e) — 说，说道（言う的连用形）
- お兄ちゃん
- onii-chan — 哥哥（亲昵称呼）
- 話
- hanashi — 话，谈话，故事
- し
- shi — 做（する的连用形）；列举助词
- たい
- tai — 想要……（表示愿望的助动词）
- 厚み
- atsumi — 厚度，厚实感
- ある
- aru — 有，存在（表示性质或存在）
- 赤い
- akai — 红色的
- 髪
- kami — 头发
- 軽く
- karuku — 轻轻地，轻巧地
- 叩い
- tataite — 敲打，拍打（叩く的连用形）
- 関係
- kankei — 关系，联系
- 強調
- kyōchō — 强调，着重指出
- 小さな
- chiisana — 小的，细小的（修饰名词）
- 大笑い
- ōwarai — 大笑，放声笑
- ながら
- nagara — 一边……一边……，同时进行
- 去っ
- satt(e) — 离去，离开（去る的连用形）
- いっ
- itt(e) — 去（行く口语音变连用形）
- 漆黒
- shikkoku — 漆黑，极深的黑色
- 差し込ん
- sashikonde — 射入，插入（差し込む的连用形）
- だ
- da — 日语断定助动词，表示判断
- やわらか
- yawaraka — 柔软，温柔，轻柔
- な
- na — 日语形容动词词尾或感叹助词
- 束
- taba — 束，一束，捆
- 触れ
- fure — 触碰，接触（触れる的连用形）
- 突然
- totsuzen — 突然，忽然
- 真剣
- shinken — 认真，严肃，全神贯注
- 顔
- kao — 脸，面部表情
- なり
- nari — 变成，成为（なる的连用形）
- 引き下ろし
- hikioroshi — 拉下，拽下（引き下ろす的连用形）
- あそこ
- asoko — 那里，那个地方（远处）
- コテージ
- kotēji — 小屋，乡间小屋
- 影
- kage — 影子，阴影
- 警官
- keikan — 警察，警察官员
- 三人
- sannin — 三个人
- いる
- iru — 在，存在（有生命体的存在）
- わ
- wa — 日语女性语气助词，表示陈述或感叹
- あなた
- anata — 你，第二人称代词
- 見張っ
- mihatt(e) — 监视，盯梢（見張る的连用形）
- よ
- yo — 日语助词，表示告知或强调
- ああ
- ā — 啊，哦（表示感叹或惊讶）
- 声
- koe — 声音，嗓音
- ため息
- tameiki — 叹气，叹息
- 見紛う
- mimayou — 难以分辨，容易误认
- ほど
- hodo — 程度，到……的程度
- 小さかっ
- chiisakatt(a) — 小的（小さい的过去连用形）
- かすか
- kasuka — 微弱，隐约，模糊
- 身震い
- miburui — 颤抖，打寒战
- いったい
- ittai — 到底，究竟（表示强烈疑问）
- 何
- nani — 什么，何物
- 残念
- zannen — 遗憾，可惜
- そう
- sō — 那样，是的，表示同意或确认
- も
- mo — 也，还，表示添加或强调
- いない
- inai — 不在，不存在
- こっち
- kocchi — 这边，这里（口语）
- 来
- ki — 来（くる的连用形）
- てる
- teru — 正在……（ている的口语缩略形）
- 一緒
- issho — 一起，共同
- 逃げ
- nige — 逃跑，逃走（逃げる的连用形）
- 方
- hō — 方向，方面，方式
- いい
- ii — 好，可以，不错
- 嫌だ
- iya da — 讨厌，不愿意，拒绝
- ここ
- koko — 这里，此处
- 気に入っ
- ki ni itt(e) — 喜欢，中意（气に入る的连用形）
- ん
- n — 口语助词，表示说明或疑问语气
- 首
- kubi — 脖子，颈部
- 今や
- ima ya — 如今，此刻，现在已经
- 炎
- honō — 火焰，火苗
- で
- de — 日语助词，表示手段、场所或原因
- 高く
- takaku — 高高地（高い的副词形）
- 燃え上がっ
- moeagatt(e) — 燃烧起来，火焰升腾（连用形）
- 一つ
- hitotsu — 一个，一件
- 肩
- kata — 肩膀
- 落ち
- ochi — 落下，垂落（落ちる的连用形）
- おい
- oi — 喂，嘿（男性叫人用语）
- 警部
- keibu — 警部，警察中级职衔
- 大声
- ōgoe — 大声，高声
- 振り向く
- furimuku — 回头，转身看
- 下がっ
- sagatt(e) — 后退，降低（下がる的连用形）
- 遠く
- tōku — 远处，遥远地
- 後ろ
- ushiro — 后面，背后
- 何か
- nanika — 什么，某事，有什么
- 用
- yō — 事情，事务，用处
- か
- ka — 日语疑问助词，表示疑问
- 花
- hana — 花，花朵
- こと
- koto — 事情，事物（形式名词）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →