Harrigan — Page 5
你别想用这种小把戏蒙混过关。你最好赶紧走。快走吧。
そんな小細工は通用しないぞ。さっさと行きな。早く行け。
哈里根慢慢地从一张脸看向另一张脸。三名警察靠得更近，仿佛在互相寻求保护。
ハリガンはゆっくりと一人一人の顔を見回した。三人の警官は、まるで互いに身を守るかのように、ぐっと寄り集まった。
「求求你——亲爱的！」女孩低声恳求道。
「お願い——ねえ！」少女がささやくように懇願した。
哈里根搭在窗台上的手已经握成了一个紧绷的拳头，指节处泛白，但他还是朝着两座小屋之间的空地那边点了点头。
ハリガンが窓枠に置いた手はかたく握り締められ、指の関節が白くなっていたが、彼はふたつの小屋の間の空間に向かってうなずいた。
「如果你们在找活干，」他说，「那边好像有一堆事情等着你们。」
「仕事を探しているなら」と彼は言った、「あちらにいくらでもあるようだぞ。」
一群聚集在一个白人周围的黑人士兵发出了一阵急促尖锐的嘈杂声。没人能说清争吵的起因，也许只是一句咒骂，也许是一记拳头。
白人を取り囲んで集まった黒人兵たちの群れから、鋭く慌ただしい怒号が湧き起こった。口論の原因は誰にもわからなかった。罵り言葉だったかもしれないし、殴打だったかもしれない。
「看那个人，」哈里根说，「他看起来像个真正的汉子。」他带着一丝惋惜补充道：「不过，人不可貌相啊。」
「あの男を見ろ」とハリガンは言った。「本物の男に見えるな。」彼は嘆くように付け加えた。「だが、見かけは当てにならんものだ。」
骚乱的中心确实是一个男人。他比哈里根还要高，肩膀也更宽，和后者一样，他身上有一种无法单用体格来定义的力量感。在这段距离上，他们能猜到他面对那群喧嚣的人群时露出的笑容。
騒ぎの中心にいたのは、確かに一人の男だった。ハリガンよりさらに背が高く、肩幅も広く、ハリガンと同様に、体の大きさだけでは説明のつかない力強さが漂っていた。この距離からでも、喧騒する群衆に向けた彼の笑みが想像できた。
「冲进去！」军士命令他的同伴，并朝那个愤怒的圈子走去。
「突っ込め！」と軍曹は部下に命じ、怒り狂った人垣に向かって進んだ。
就在他说话的时候，他们听到一名黑人士兵咒骂了一声，随即那个高大男人的拳头猛地击向一名士兵的脸，将他打得踉跄着倒回他的同伴之中。
彼が言い終わるや否や、黒人兵の一人が罵声を上げるのが聞こえ、その瞬間、長身の男の拳が兵士の顔を捉え、その兵士は仲間の中へとよろめき倒れた。
Vocabulary
- そんな
- sonna — 那样的，那种程度的
- 小細工
- kozaiku — 耍小手段，玩弄小花招
- は
- wa — 日语主题助词，相当于"关于……"
- 通用
- tsūyō — 行得通，通用，有效
- しない
- shinai — 不做，否定形式的"する"
- ぞ
- zo — 语气助词，表示强调或警告
- さっさと
- sassato — 赶快，迅速地，利索地
- 行きな
- ikina — 走吧，去吧（命令口吻，较随意）
- 早く
- hayaku — 快点，赶快（副词形式）
- 行け
- ike — 走开，去（命令形，语气强硬）
- ゆっくり
- yukkuri — 慢慢地，从容地
- と
- to — 助词，表示方式或引用
- 一人一人
- hitori hitori — 一个一个地，逐一地
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 顔
- kao — 脸，面孔
- を
- wo — 宾格助词，标记动作对象
- 見回した
- mimawashita — 环顾，扫视（过去式）
- 三人
- sannin — 三个人
- 警官
- keikan — 警察，警官
- まるで
- marude — 简直，宛如，好像
- 互い
- tagai — 互相，彼此
- に
- ni — 助词，表示方向、对象或目的
- 身
- mi — 身体，自身
- 守る
- mamoru — 保护，守护
- か
- ka — 疑问助词，或表示不确定语气
- よう
- yō — 好像，表示样态或比喻
- ぐっと
- gutto — 猛地，紧紧地，用力地
- 寄り集まった
- yoriatsumatta — 聚拢在一起（过去式）
- お願い
- onegai — 请求，拜托
- ねえ
- nee — 语气词，表示呼唤或恳求
- 少女
- shōjo — 少女，年轻女孩
- が
- ga — 主格助词，标记句子主语
- ささやく
- sasayaku — 低声说，耳语，细语
- 懇願した
- kongan shita — 恳切请求，哀求（过去式）
- 窓枠
- madowaku — 窗框
- 置いた
- oita — 放置，搁放（过去式）
- 手
- te — 手
- かたく
- kataku — 紧紧地，牢固地
- 握り締め
- nigirishime — 紧握，攥紧
- られ
- rare — 被动助动词，表示被动语态
- 指
- yubi — 手指
- 関節
- kansetsu — 关节
- 白く
- shiroku — 变白，泛白（副词形式）
- なって
- natte — 变成……（て形，表示状态变化）
- いた
- ita — 表示持续状态的过去式
- 彼
- kare — 他
- ふたつ
- futatsu — 两个
- 小屋
- koya — 小屋，棚屋
- 間
- aida — 之间，间隔
- 空間
- kūkan — 空间，空隙
- 向かって
- mukatte — 朝向，面向
- うなずいた
- unazuita — 点头（表示同意，过去式）
- 仕事
- shigoto — 工作，职业
- 探して
- sagashite — 寻找（て形）
- いる
- iru — 表示正在进行或持续状态
- なら
- nara — 如果，假如（条件助词）
- 言った
- itta — 说了，说道（过去式）
- あちら
- achira — 那边，那个方向
- いくらでも
- ikura demo — 多少都有，无论多少
- ある
- aru — 有，存在（无生命事物）
- だ
- da — 是（简体断定助动词）
- 白人
- hakujin — 白人
- 取り囲んで
- torikakonde — 包围，围住（て形）
- 集まった
- atsumatta — 聚集，聚拢（过去式）
- 黒人兵
- kokujinhei — 黑人士兵
- たち
- tachi — 复数后缀，表示"们"
- 群れ
- mure — 群，人群，一群
- から
- kara — 从，由，来自
- 鋭く
- surudoku — 尖锐地，猛烈地
- 慌ただしい
- awatadashii — 慌乱的，急促忙乱的
- 怒号
- dogō — 怒吼，愤怒的呼喊声
- 湧き起こった
- wakiokotta — 涌现，爆发出来（过去式）
- 口論
- kōron — 口角，争吵
- 原因
- gen'in — 原因，起因
- 誰
- dare — 谁
- も
- mo — 也，都（助词，用于否定表示"谁都……"）
- わから
- wakara — 不明白（否定词干）
- なかった
- nakatta — 没有，过去否定形
- 罵り言葉
- nonoshiri kotoba — 骂人的话，侮辱性词语
- だった
- datta — 是（过去式断定助动词）
- しれない
- shirenai — 也许，说不定（表推测）
- し
- shi — 并列助词，表示"而且"或"况且"
- 殴打
- ōda — 殴打，击打
- あの
- ano — 那个（指示词，指较远的事物）
- 男
- otoko — 男人，男性
- 見ろ
- miro — 看！（命令形，语气强硬）
- 本物
- honmono — 真品，真实的，货真价实
- 見える
- mieru — 看起来，看得见
- な
- na — 语气助词，表示感叹或确认
- 嘆く
- nageku — 叹息，感叹，哀叹
- 付け加えた
- tsukekuwaeta — 补充说，添加（过去式）
- だが
- daga — 但是，然而（转折连词）
- 見かけ
- mikake — 外表，外观，样子
- 当て
- ate — 依赖，指望，判断依据
- ん
- n — 否定缩略形，相当于"ない"
- もの
- mono — 事物，表示理由或感慨的终助词
- 騒ぎ
- sawagi — 骚动，喧嚣，混乱
- 中心
- chūshin — 中心，核心
- 確か
- tashika — 确实，似乎（表示不确定的肯定）
- 一人
- hitori — 一个人
- より
- yori — 比（比较助词）
- さらに
- sara ni — 更加，进一步
- 背
- se — 身高，背部
- 高く
- takaku — 高高地（副词形式）
- 肩幅
- katahaba — 肩宽
- 広く
- hiroku — 宽广地（副词形式）
- 同様
- dōyō — 同样，同等
- 体
- karada — 身体，体格
- 大き
- ōki — 大（形容词词干）
- さ
- sa — 名词化后缀，表示程度或性质
- だけ
- dake — 只是，仅仅
- で
- de — 助词，表示手段、场所或原因
- 説明
- setsumei — 说明，解释
- つか
- tsuka — 够用，足以（否定前词干）
- ない
- nai — 没有，不（否定助动词）
- 力強さ
- chikarazuyosa — 力量感，强壮有力的气质
- 漂って
- tadayotte — 散发，飘散（て形）
- この
- kono — 这个（指示词，指近处事物）
- 距離
- kyori — 距离
- でも
- demo — 即使，就算（让步助词）
- 喧騒
- kensō — 喧嚣，嘈杂
- する
- suru — 做，进行（万能动词）
- 群衆
- gunshū — 人群，群众
- 向けた
- muketa — 朝向，对准（过去式）
- 笑み
- emi — 微笑
- 想像
- sōzō — 想象，联想
- できた
- dekita — 能够，做到了（过去式）
- 突っ込め
- tsukkome — 冲进去，闯入（命令形）
- 軍曹
- gunsō — 军士，中士（军衔）
- 部下
- buka — 部下，下属
- 命じ
- meiji — 命令，下令（连用形）
- 怒り狂った
- okorikurutta — 暴怒，狂怒（过去式）
- 人垣
- hitogaki — 人墙，密集的人群
- 進んだ
- susunda — 前进，推进（过去式）
- 言い終わる
- iiowaru — 说完，话音刚落
- や
- ya — 助词，表示"一……就……"
- 否や
- inaya — （与"や"合用）话音未落立刻
- 罵声
- basei — 骂声，咒骂的叫喊
- 上げる
- ageru — 发出，举起
- 聞こえ
- kikoе — 听到，听得见（连用形）
- その
- sono — 那个（指示词）
- 瞬間
- shunkan — 瞬间，那一刻
- 長身
- chōshin — 高个子，身材高挑
- 拳
- kobushi — 拳头
- 兵士
- heishi — 士兵，战士
- 捉え
- torae — 抓住，捕捉（连用形）
- 仲間
- nakama — 同伴，伙伴
- 中
- naka — 里面，中间
- へ
- e — 助词，表示方向
- よろめき
- yoromeki — 踉跄，摇晃（连用形）
- 倒れた
- taoreta — 倒下，摔倒（过去式）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →