Harrigan — Page 7
他几乎立刻又冒了出来，但全身上下挂满了人。士兵和警察联合起来，又是十几个人抓住了他，像橄榄球混战中的球员一样压在他身上。他被冲击力撞倒在地。
彼はほぼ即座に再び浮かび上がったが、体のあらゆる部分に男たちがぶら下がっていた。兵士と警察は力を合わせ、再び十数人の男たちが彼に群がり、ラグビーのスクリメージの選手たちのように彼の上に折り重なった。その衝撃で彼は足をすくわれ、倒れた。
「来了！」哈里根喊道。
「行くぞ！」ハリガンは叫んだ。
他大步奔跑，头低着，背弓着，长臂几乎扫过地面。每一步都积蓄着冲力，他猛地撞进那堆手脚乱舞的混乱人堆中。警察中士站了起来，举起警棍转过身来。哈里根用左拳猛击那人的腹部，心中涌起一阵喜悦。中士抱着自己的肚子瘫倒在地。哈里根一把扯开上层的几个攻击者，将那个黑发男子拽了起来。
彼は大股で走り、頭を低く下げ、背を丸めて長い腕が地面をなぎ払わんばかりだった。一歩ごとに勢いを増しながら、彼はもがき合う手足の山へと激突した。警察の巡査部長が立ち上がり、警棒を振りかざして振り向いた。ハリガンはその男の腹部に左拳をめり込ませ、喜びのうめき声を上げた。巡査部長は両腕で腹を抱えながら地面に崩れ落ちた。ハリガンは攻撃者たちの上の層を引き剥がし、黒髪の男を引き起こした。
「背靠背！」哈里根大喝一声，一拳打在阿卡纳警官的下巴尖上。
「背中合わせになれ！」ハリガンは雷のように叫び、アカナ警官の顎の先端に一撃を食らわせた。
胜利尚未到手。山姆大叔正规军的黑人士兵，战斗力丝毫不逊于世界上任何一支部队。这些人已经尝到了自己的血，此刻他们气势汹汹地冲上来复仇。
勝利はまだ手に入っていなかった。アメリカ正規軍の黒人兵士たちは、世界のいかなる部隊にも引けを取らない。彼らは自らの血の味を知り、今や復讐のために猛然と突進してきた。
哈里根挡在那名获救者的正前方，等对方缓过气来，与此同时他的双拳都找到了用武之地，他对战斗的热爱得到了充分的满足。
ハリガンは救出した男が息を取り戻すまでの間、その正面に立ちはだかり、両の拳に仕事を与え続け、戦いへの愛を存分に満たした。
Vocabulary
- 彼
- kare — 他，男性第三人称代词
- は
- wa — 日语主题助词，表示主语或话题
- ほぼ
- hobo — 几乎，差不多
- 即座
- sokuza — 立刻，马上，毫不迟疑
- に
- ni — 日语助词，表示时间、地点、方向等
- 再び
- futatabi — 再次，又一次
- 浮かび上がった
- ukabiagatta — 浮现出来，重新冒出，涌现
- が
- ga — 日语主语助词，标记动作的执行者
- 体
- karada — 身体，躯体
- の
- no — 日语助词，表示所属或修饰关系
- あらゆる
- arayuru — 所有的，一切的，各种各样的
- 部分
- bubun — 部分，局部
- 男
- otoko — 男人，男性
- たち
- tachi — 表示复数的后缀，如「男たち」即众男人
- ぶら下がっ
- burasagat(te) — 悬挂，吊着（ぶら下がる的连用形）
- て
- te — 日语连用助词，连接两个动作或状态
- い
- i — 「いる」的词干，表示持续状态
- た
- ta — 日语过去时助动词，表示完成或过去
- 兵士
- heishi — 士兵，军人
- と
- to — 日语助词，表示并列"和"或引用
- 警察
- keisatsu — 警察，警方
- 力
- chikara — 力量，力气
- を
- wo — 日语宾语助词，标记动作的对象
- 合わせ
- awase — 合并，合力（合わせる的连用形）
- 十数人
- juusūnin — 十几个人，十余人
- 群がり
- muragari — 聚集，蜂拥，群集
- ラグビー
- ragubī — 橄榄球运动
- スクリメージ
- sukurimēji — 橄榄球中的争球混战局面
- 選手
- senshu — 运动员，选手
- よう
- yō — 像……一样，表示比喻或样子
- 上
- ue — 上方，上面
- 折り重なっ
- orikasat(te) — 叠压，层叠在一起
- その
- sono — 那个，那（指示连体词）
- 衝撃
- shōgeki — 冲击，震动，强烈影响
- で
- de — 日语助词，表示手段、原因或场所
- 足
- ashi — 脚，腿
- すくわれ
- sukuware — 被绊倒，脚被扫开（すくう的被动形）
- 倒れ
- taore — 倒下，跌倒
- 行くぞ
- ikuzo — 走了！出发！（男性强调语气）
- 叫ん
- sakebn(de) — 呼喊，大叫（叫ぶ的连用形）
- だ
- da — 日语断定助动词，表示陈述或过去
- 大股
- ōmata — 大步，迈大步行走
- 走り
- hashiri — 跑，奔跑（走る的连用形）
- 頭
- atama — 头，头部
- 低く
- hikuku — 低地，低低地（低い的副词形）
- 下げ
- sage — 低下，降低（下げる的连用形）
- 背
- se — 背部，背脊
- 丸め
- marome — 弓起，使弯曲（丸める的连用形）
- 長い
- nagai — 长的，修长的
- 腕
- ude — 手臂，胳膊
- 地面
- jimen — 地面，地表
- なぎ払わん
- naginarawan — 横扫，要横扫一切（意志未然形）
- ばかり
- bakari — 就像要……一样，表示接近某种状态
- だっ
- dat(ta) — 是（だ的过去连用形），表示状态
- 一歩
- ippo — 一步
- ごと
- goto — 每，每一（表示逐一重复）
- 勢い
- ikioi — 气势，势头，劲头
- 増し
- mashi — 增加，增强（増す的连用形）
- ながら
- nagara — 一边……一边……，同时进行
- もがき
- mogaki — 挣扎，扭打（もがく的连用形）
- 合う
- au — 相互，互相（与动词结合表示互动）
- 手足
- teashi — 手脚，四肢
- 山
- yama — 山，堆积如山
- へ
- e — 日语方向助词，表示朝向某处
- 激突
- gekitotsu — 猛烈撞击，猛冲相撞
- し
- shi — 动词连用形，连接前后动作
- 巡査部長
- junsa buchō — 警察小队长，警部（日本警察职级）
- 立ち上がり
- tachiagari — 站起身，奋起（立ち上がる的连用形）
- 警棒
- keibō — 警棍，警察用的短棍
- 振りかざし
- furikazashi — 高举挥舞（振りかざす的连用形）
- 振り向い
- furumui — 转身，回头（振り向く的连用形）
- 腹部
- fukubu — 腹部，肚子部位
- 左拳
- hidari kobushi — 左拳，左手握拳
- めり込ませ
- merikomasase — 猛击陷入，打进去（めり込む使役形）
- 喜び
- yorokobi — 喜悦，高兴（此处含讽刺或激烈情绪）
- うめき声
- umeki goe — 呻吟声，痛苦的叫声
- 上げ
- age — 发出，抬起（上げる的连用形）
- 両腕
- ryōude — 两臂，双臂
- 腹
- hara — 肚子，腹部
- 抱え
- kakae — 抱住，环抱（抱える的连用形）
- 崩れ落ち
- kuzureochi — 倒塌跌落，瘫倒（崩れ落ちる连用形）
- 攻撃者
- kōgekisha — 攻击者，进攻的人
- 層
- sō — 层，层叠
- 引き剥がし
- hikihagashi — 强行撕开，扯离（引き剥がす连用形）
- 黒髪
- kurokami — 黑发，黑色头发
- 引き起こし
- hikiokooshi — 拉起，扶起（引き起こす连用形）
- 背中合わせ
- senaka awase — 背靠背，两人背部相对
- なれ
- nare — 成为，变成（なる的命令或连用变化）
- 雷
- kaminari — 雷，雷鸣（此处比喻大声呼喊）
- 叫び
- sakebi — 呼叫，大喊（叫ぶ的连用形）
- 警官
- keikan — 警察，警官
- 顎
- ago — 下巴，颌部
- 先端
- sentan — 尖端，末端，顶端
- 一撃
- ichigeki — 一击，一拳，猛打一下
- 食らわせ
- kurawase — 给予打击，狠揍（食らわせる连用形）
- 勝利
- shōri — 胜利，获胜
- まだ
- mada — 还，仍然，尚未
- 手
- te — 手，此处引申为"到手、获得"
- 入っ
- hait(te) — 进入，到手（入る的连用形）
- なかっ
- nacat(ta) — 没有，不存在（ない的过去连用形）
- アメリカ
- Amerika — 美国，美利坚
- 正規軍
- seikigun — 正规军，正式军队
- 黒人
- kokujin — 黑人，非裔人士
- 世界
- sekai — 世界，全球
- いかなる
- ikanaru — 任何，无论怎样的（书面语）
- 部隊
- butai — 部队，军事单位
- も
- mo — 日语助词，表示"也""甚至"
- 引け
- hike — 逊色，退让（引けを取らない：毫不逊色）
- 取ら
- tora — 取，不及（引け取らない的一部分）
- ない
- nai — 不，没有（否定助动词）
- 彼ら
- karera — 他们，男性复数第三人称
- 自ら
- mizukara — 亲自，自己
- 血
- chi — 血，血液
- 味
- aji — 味道，滋味
- 知り
- shiri — 了解，知道（知る的连用形）
- 今や
- imaya — 如今，此刻，现在正是
- 復讐
- fukushū — 复仇，报仇
- ため
- tame — 为了，目的
- 猛然
- mōzen — 猛然，凶猛地，气势汹汹地
- 突進
- tosshin — 猛冲，突进，冲锋
- き
- ki — 来（くる的古语连用形，此处表动作）
- 救出
- kyūshutsu — 救出，解救
- 息
- iki — 呼吸，气息
- 取り戻す
- torimodosu — 夺回，恢复，重新取得
- まで
- made — 直到，为止（表示时间或范围终点）
- 間
- aida — 期间，之间，中间
- 正面
- shōmen — 正面，前方
- 立ちはだかり
- tachihadakari — 挡在面前，阻拦（立ちはだかる连用形）
- 両
- ryō — 两，双（前缀，修饰成对事物）
- 拳
- kobushi — 拳头
- 仕事
- shigoto — 工作，任务，此处指"发挥作用"
- 与え
- atae — 给予，赋予（与える的连用形）
- 続け
- tsuzuke — 持续，继续（続ける的连用形）
- 戦い
- tatakai — 战斗，战争，搏斗
- 愛
- ai — 爱，热爱
- 存分
- zonbun — 尽情，充分，随心所欲
- 満たし
- mitashi — 充满，满足（満たす的连用形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →