Harrigan — Page 8
另一个人打架时身体僵直挺立，双脚撑地，将全身重量压在每一拳上；而哈里根像豹子一样前后穿梭，凭借猫一般敏捷的动作躲避拳击，双手得以自由出击，打出铁锤般的重拳。
もう一人の男は体をぴんと張って直立し、両足を踏ん張って全体重をパンチに乗せていた。一方、ハリガンは豹のように前後に動き回り、猫のような敏捷な動きで打撃をかわしながら、両手を自由に使って鉄槌のような強烈な一撃を浴びせた。
不久，他听到身旁传来一阵低笑声。他用眼角瞥见那个黑发男人加入了战斗，依然笔直僵硬，长臂像活塞一样伸出。
やがて、彼は傍らでくつくつと笑う声を聞いた。目の端に、黒髪の男が戦闘に加わるのが見えた。以前と同じように真っすぐ硬直した姿勢で、長い腕をピストンのように突き出しながら。
那是一幅壮丽的景象。某种东西令哈里根心潮澎湃，涌上喉头，再度涌起，化作舌尖上一声野性的呐喊。那些曾经在战场上面对爱尔兰军团的不幸者，都知道那声呐喊。
それは壮観な光景だった。何かがハリガンの胸を大きく膨らませ、喉もとへと込み上げ、再びこみ上げて、舌の上に激しい雄叫びとなって現れた。戦場でアイルランド軍団に立ち向かった不運な者たちは、あの雄叫びを知っている。
士兵们不认识那声呐喊，一时退缩了。还有另一件事让他们更加沮丧，那就是警察巡逻车铿锵作响地急停下来，一队后备警察涌了出来。
兵士たちはその雄叫びを知らず、一瞬ひるんだ。さらに彼らの士気を挫いたものがあった。それは警察のパトロール車が轟音を立てて急停車し、一隊の予備警官が飛び出してきたことだった。
「我们完了！」哈里根气喘吁吁地对并肩作战的战友说，「但是，老兄，我觉得持续的那段时间真是甜蜜啊！」
「これで終わりだ！」ハリガンは共に戦う仲間に息を切らしながら言った。「でもな、あの間は本当に最高だったと思うぜ！」
在他最激动的时刻，爱尔兰口音在他舌尖格外浓重。
彼の最も興奮した瞬間には、アイルランドなまりが舌の上に色濃く溢れ出た。
「完了个屁！」另一人咕哝道，「跟着我，小子！」
「終わりだと？冗談じゃない！」相手はうなるように言った。「俺についてこい、坊主！」
他像公牛一样低下头，向人群猛冲过去。哈里根一下子就领会了这个意图，他把肩膀抵在朋友的腰部。
そして頭を牛のように低くして、群衆に向かって突進した。ハリガンは瞬時にその意図を掴んだ。彼は肩を友人の腰に当てた。
Vocabulary
- もう
- mou — 表示"再、又、已经"等语气副词
- 一人
- hitori — 一个人
- の
- no — 表示所属或修饰关系的助词
- 男
- otoko — 男人、男性
- は
- wa — 日语主题提示助词
- 体
- karada — 身体、躯体
- を
- wo — 表示动作对象的格助词
- ぴんと
- pinto — 形容绷紧、挺直的样子
- 張って
- hatte — 拉伸、绷紧（张る的て形）
- 直立
- chokuritsu — 笔直站立
- 両足
- ryōashi — 两只脚、双脚
- 踏ん張って
- funbatte — 用力踩稳、使劲站稳
- 全体重
- zentaijū — 全部体重
- パンチ
- panchi — 拳击、一拳（外来语）
- に
- ni — 表示方向或目的地的格助词
- 乗せ
- nose — 施加、放上（乗せる的连用形）
- 一方
- ippō — 另一方面、而另一边
- 豹
- hyō — 豹子
- よう
- yō — 表示比喻"像……一样"
- 前後
- zengo — 前后、来回
- 動き回り
- ugokimawari — 到处移动、不停走动
- 猫
- neko — 猫
- 敏捷
- binshō — 敏捷、灵活迅速
- 動き
- ugoki — 动作、移动
- 打撃
- dageki — 打击、攻击
- かわし
- kawashi — 躲避、闪开（かわす的连用形）
- ながら
- nagara — 表示同时进行两个动作
- 両手
- ryōte — 双手、两只手
- 自由
- jiyū — 自由、不受约束
- 使って
- tsukatte — 使用（使う的て形）
- 鉄槌
- tettsui — 铁锤，指重拳打击
- 強烈
- kyōretsu — 强烈、猛烈
- 一撃
- ichigeki — 一击、一拳
- 浴びせ
- abise — 施加、给予（浴びせる的连用形）
- やがて
- yagate — 不久之后、过了一会儿
- 彼
- kare — 他、那个男人
- 傍ら
- katawara — 旁边、身边
- くつくつ
- kutsukutsu — 形容低声咯咯笑的样子
- 笑う
- warau — 笑、大笑
- 声
- koe — 声音
- 聞い
- kioi — 听到（聞く的连用形）
- 目
- me — 眼睛
- 端
- hashi — 边缘、角落
- 黒髪
- kurokami — 黑色头发
- 戦闘
- sentō — 战斗、格斗
- 加わる
- kuwawaru — 加入、参加
- 見え
- mie — 看见、出现（見える的连用形）
- 以前
- izen — 以前、之前
- 同じ
- onaji — 相同的、一样的
- 真っすぐ
- massugu — 笔直、径直
- 硬直
- kōchoku — 僵硬、挺直
- 姿勢
- shisei — 姿势、体态
- 長い
- nagai — 长的
- 腕
- ude — 手臂
- ピストン
- pisuton — 活塞式来回运动（外来语）
- 突き出し
- tsukidashi — 向前伸出、刺出
- それ
- sore — 那个、那件事
- 壮観
- sōkan — 壮观、雄伟的景象
- 光景
- kōkei — 景象、场面
- 何か
- nanika — 某种东西、什么
- 胸
- mune — 胸部、胸膛
- 大きく
- ōkiku — 大大地、强烈地
- 膨らませ
- fukurarase — 使膨胀、充满（膨らませる的连用形）
- 喉もと
- nodoboto — 喉咙处、咽喉部位
- こみ上げ
- komiage — （情绪）涌上来、涌到喉咙
- 再び
- futatabi — 再次、又一次
- 舌
- shita — 舌头
- 上
- ue — 上面、之上
- 激しい
- hageshii — 激烈的、猛烈的
- 雄叫び
- otakebi — 雄壮的叫喊声、战吼
- なって
- natte — 变成（なる的て形）
- 現れ
- araware — 出现、现身
- 戦場
- senjō — 战场
- 軍団
- gundan — 军团、部队
- 立ち向かっ
- tachimukatt — 面对、迎战（立ち向かう的连用形）
- 不運
- fuun — 不幸、倒霉
- 者
- mono — 人、家伙
- たち
- tachi — 表示复数的接尾词
- あの
- ano — 那个（远指指示词）
- 知っ
- shitt — 知道（知る的连用形）
- いる
- iru — 表示存在或持续状态
- 兵士
- heishi — 士兵、战士
- その
- sono — 那个（近指指示词）
- 知ら
- shira — 不知道（知る否定形的词干）
- ず
- zu — 表示否定的古语助动词
- 一瞬
- isshun — 一瞬间、片刻
- ひるん
- hirun — 退缩、畏惧（ひるむ的连用形）
- さらに
- sara ni — 更加、进一步
- 彼ら
- karera — 他们
- 士気
- shiki — 士气、斗志
- 挫い
- kujii — 挫伤、打击（挫く的连用形）
- もの
- mono — 表示原因或感叹的形式名词
- 警察
- keisatsu — 警察
- パトロール
- patorōru — 巡逻（外来语）
- 車
- kuruma — 车、汽车
- 轟音
- gōon — 轰鸣声、巨大声响
- 立て
- tate — 发出（立てる的连用形，此处指发出声音）
- 急停車
- kyūteisha — 急刹车、紧急停车
- 一隊
- ittai — 一队、一批人
- 予備
- yobi — 预备、后备
- 警官
- keikan — 警察官员、警官
- 飛び出し
- tobidashi — 冲出来、跳出来
- こと
- koto — 事情、事（形式名词）
- これ
- kore — 这个
- 終わり
- owari — 结束、完了
- 共
- tomo — 一起、共同
- 戦う
- tatakau — 战斗、打架
- 仲間
- nakama — 伙伴、同伴
- 息
- iki — 呼吸、气息
- 切らし
- kirashi — 耗尽、喘不过气（切らす的连用形）
- 言っ
- itt — 说（言う的连用形）
- でも
- demo — 但是、即使如此
- 間
- aida / ma — 期间、之间
- 本当
- hontō — 真的、确实
- 最高
- saikō — 最棒、最高
- 思う
- omou — 认为、觉得
- ぜ
- ze — 男性语气终助词，表示强调
- 最も
- mottomo — 最、最为
- 興奮
- kōfun — 兴奋、激动
- 瞬間
- shunkan — 瞬间、那一刻
- なまり
- namari — 口音、方言腔调
- 色濃く
- irokoku — 浓厚地、强烈地显现
- 溢れ出
- afurede — 溢出、涌出
- 冗談
- jōdan — 玩笑、开玩笑
- じゃ
- ja — では的口语形式，表示"那么"或否定
- ない
- nai — 没有、不（否定形）
- 相手
- aite — 对手、对方
- うなる
- unaru — 低吼、呻吟
- 俺
- ore — 我（男性粗犷自称）
- ついて
- tsuite — 跟着、跟随（ついてくる的形式）
- こい
- koi — 过来（くる的命令形）
- 坊主
- bōzu — 小子、年轻人（粗略称呼）
- そして
- soshite — 然后、接着
- 頭
- atama — 头部
- 牛
- ushi — 牛
- 低く
- hikuku — 低低地
- 群衆
- gunshū — 人群、众人
- 向かっ
- mukatt — 朝向、面对（向かう的连用形）
- 突進
- tosshin — 猛冲、冲进去
- 瞬時
- shunji — 瞬间、刹那
- 意図
- ito — 意图、目的
- 掴ん
- tsukан — 抓住（掴む的连用形）
- 肩
- kata — 肩膀
- 友人
- yūjin — 朋友、友人
- 腰
- koshi — 腰部
- 当て
- ate — 靠上、贴上（当てる的连用形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →