Harrigan — Page 9
黑发男子挥拳如矛，众人以他为尖锋，结成飞楔之阵——如热刀切黄油般，将士兵人群劈开。
黒髪の男の突き出す拳を先端として、彼らは空飛ぶ楔形を形成し、まるで熱したナイフがバターに沈み込むように、兵士の群れの中へと切り込んでいった。
想继续闹事的人寥寥无几，因为警察预备队一个接一个地逮捕着人。少数人奋起反抗，但一声朝天开枪，这些念头便戛然而止。人群四散奔逃，哈里根也随众人拔腿就跑，这时一只铁钳般的手抓住他的肩膀，猛地将他拽停。正是那黑发男子。
警察の予備隊が次々と人を捕まえていたため、さらに暴れようとする者はほとんどいなかった。一人か二人が抵抗したが、空に向けて発砲された一発の銃声が、そういった考えに突然終止符を打った。群衆はあらゆる方向に散り散りになり、ハリガンも他の者たちに混じって逃げ出そうとしていたとき、鉄のような手が彼の肩をつかみ、ぐいと引き止めた。あの黒髪の男だった。
「别慌，」他低声警告道。他掏出一顶帽子，戴在头上。哈里根也依样画葫芦，戴上了自己的软帽。
「落ち着け」と彼は静かに警告した。彼はキャップを取り出して頭にかぶった。ハリガンも倣って、自分のソフト帽をかぶった。
「你这是要自投罗网吗？」他困惑地问道。
「自分から法の手に渡るつもりか？」と彼は困惑しながら尋ねた。
「沉住气，傻瓜，」另一人说道，「他们只追那些逃跑的人。」
「落ち着け、馬鹿者」と相手は言った。「奴らは逃げる者だけを追うんだ。」
一个激动的卡纳卡人挥舞着警棍，拦在他们面前。
興奮したカナカ人が警棒を振りかざして、二人の前に立ちはだかった。
「警官，这里是怎么回事？」那大个子问道。
「警官さん、この騒ぎはいったい何ですか？」と大男は尋ねた。
那警察没有回答，只是挥手让他们离开，随即追着一个跑动的士兵冲了过去。
その警官は答える代わりに手を振って二人を追い払い、走り去る兵士を追って飛び出した。
「真他妈不可思议！」哈里根喃喃道，目光带着几分柔情，落在同伴的脸上。
「こいつは驚いた！」ハリガンは呟き、その目はほとんど慈しむようにして、仲間の顔に注がれた。
他们正走到人群边缘时，一个尖锐的声音喊道：「那两个大个子！拦住他们！站住！」
二人が群衆の端にさしかかったとき、甲高い声が叫んだ。「あの大男二人！止めろ！立て！」
阿卡纳警官举着他那把制式柯尔特手枪，在人群中穿行而来。
アカナ警官は制式コルトを頭上に高く掲げながら、群衆をかき分けて走ってきた。
「时机到了！」哈里根的新朋友说道，随即撒腿飞奔。
「今だ！」ハリガンの新しい友人は言うや否や、走り出した。
Vocabulary
- 黒髪
- kurokami — 黑色的头发
- の
- no — 日语助词，表示所有或修饰关系
- 男
- otoko — 男人，男性
- 突き出す
- tsukidasu — 向前伸出，猛地推出
- 拳
- kobushi — 握紧的拳头
- を
- wo — 日语宾格助词，标记动作对象
- 先端
- sentan — 尖端，前端，顶点
- と
- to — 日语助词，表示并列或引用
- て
- te — 日语连接助词，连接前后动作
- 彼ら
- karera — 他们，那些人（复数第三人称）
- は
- wa — 日语主题助词，标记句子主题
- 空
- sora — 天空，空中
- 飛ぶ
- tobu — 飞翔，在空中移动
- 楔形
- kusabigata — 楔形，像楔子一样的形状
- 形成
- keisei — 形成，构成某种形态或结构
- まるで
- marude — 简直，就像，宛如
- 熱
- netsu — 热，热度，高温
- た
- ta — 日语助动词，表示过去时态
- ナイフ
- naifu — 刀，小刀（外来语）
- が
- ga — 日语主格助词，标记主语
- バター
- bataa — 黄油，奶油（外来语）
- に
- ni — 日语助词，表示方向、目标或时间
- 沈み込む
- shizumikomu — 深深沉入，陷入其中
- よう
- you — 好像，如同，表示比喻
- 兵士
- heishi — 士兵，军人
- 群れ
- mure — 人群，一群，集群
- 中
- naka — 中间，内部，之中
- へ
- he — 日语方向助词，表示朝向某处
- 切り込ん
- kirikonde — 切入，冲入，突破（切り込む的连用形）
- で
- de — 日语助词，表示手段、场所或原因
- 警察
- keisatsu — 警察，警察机构
- 予備隊
- yobitai — 预备队，后备部队
- 次々
- tsugitsugi — 接连不断，一个接一个
- 人
- hito — 人，人类
- 捕まえ
- tsukamaete — 抓住，逮捕（捕まえる的连用形）
- ため
- tame — 为了，因为，目的或原因
- さらに
- sarani — 更加，进一步，而且
- 暴れ
- abare — 暴乱，胡闹，激烈反抗
- する
- suru — 做，进行，执行（万能动词）
- 者
- mono — 人，做某事的人
- ほとんど
- hotondo — 几乎，大部分，差不多
- 一人
- hitori — 一个人
- か
- ka — 日语助词，表示疑问或选择
- 二人
- futari — 两个人
- 抵抗
- teikou — 抵抗，反抗，对抗
- 向け
- muke — 朝向，面向（向ける的连用形）
- 発砲
- happou — 开枪，射击，开炮
- れ
- re — 被动助动词「れる」，表示被动
- 一発
- ippatsu — 一发（子弹），一枪
- 銃声
- juusei — 枪声，射击声
- そう
- sou — 那样，如此，是的
- 考え
- kangae — 想法，思考，考虑
- 突然
- totsuzen — 突然，忽然，出乎意料
- 終止符
- shuushifu — 句号，终止符，结束的标志
- 打っ
- utte — 打，敲，击（打つ的连用促音形）
- 群衆
- gunshuu — 人群，大众，民众
- あらゆる
- arayuru — 所有的，一切的，各种各样的
- 方向
- houkou — 方向，方位
- 散り散り
- chirijiri — 四散，分散，各奔东西
- なり
- nari — 变成，成为（なる的连用形）
- も
- mo — 也，还，同样
- 他
- hoka — 其他，别的，另外
- たち
- tachi — 们，表示人物的复数后缀
- 混じっ
- majitte — 混入，混杂（混じる的连用促音形）
- 逃げ出そ
- nigedaso — 试图逃跑（逃げ出す的意志形）
- う
- u — 日语意志助动词，表示打算或推测
- とき
- toki — 时候，时间，当…的时候
- 鉄
- tetsu — 铁，铁制的
- な
- na — 日语形容动词连体形词尾，表修饰
- 手
- te — 手，手部
- 彼
- kare — 他，第三人称男性单数
- 肩
- kata — 肩膀，肩部
- つかみ
- tsukami — 抓住，握住（つかむ的连用形）
- ぐい
- gui — 用力地，猛地（拟态词）
- 引き止め
- hikitome — 拦住，阻止离去
- あの
- ano — 那个，那位（远称指示词）
- 落ち着け
- ochitsuke — 冷静下来，镇定（命令形）
- 静か
- shizuka — 安静，平静，沉稳
- 警告
- keikoku — 警告，告诫
- キャップ
- kyappu — 帽子，鸭舌帽（外来语）
- 取り出し
- toridashi — 取出，拿出（取り出す的连用形）
- 頭
- atama — 头，头部
- かぶっ
- kabute — 戴上（帽子）（かぶる的连用促音形）
- 倣っ
- naratte — 仿效，效仿（倣う的连用促音形）
- 自分
- jibun — 自己，本人
- ソフト
- sofuto — 软式帽，柔软的（外来语）
- 帽
- bou — 帽子（汉字词，常与他词组合）
- から
- kara — 从，因为，表示起点或原因
- 法
- hou — 法律，方法，规则
- 渡る
- wataru — 越过，渡过，经过
- つもり
- tsumori — 打算，意图，计划做某事
- 困惑
- konwaku — 困惑，迷惑，不知所措
- ながら
- nagara — 一边…一边，表示同时进行两个动作
- 尋ね
- tazune — 询问，打听（尋ねる的连用形）
- 馬鹿者
- bakamoono — 蠢货，傻瓜，笨蛋
- 相手
- aite — 对方，对手，伙伴
- 言っ
- itte — 说（言う的连用促音形）
- 奴ら
- yatsura — 那些家伙，那帮人（含轻蔑意）
- 逃げる
- nigeru — 逃跑，逃脱，跑掉
- だけ
- dake — 只，仅，就只有
- 追う
- ou — 追赶，追逐
- だ
- da — 是（简体断定助动词）
- 興奮
- koufun — 兴奋，激动，亢奋
- 警棒
- keibou — 警棍，警察用的棍棒
- 振りかざし
- furikazashi — 高高举起挥舞（振りかざす的连用形）
- 前
- mae — 前面，前方，之前
- 立ちはだかっ
- tachihadakatte — 挡在前面，阻挡（立ちはだかる的连用促音形）
- 警官
- keikan — 警察，警官
- さん
- san — 先生，女士（敬称后缀）
- この
- kono — 这个，这（近称指示词）
- 騒ぎ
- sawagi — 骚乱，喧闹，骚动
- いったい
- ittai — 到底，究竟（加强疑问语气）
- 何
- nani — 什么，何事
- です
- desu — 是（礼貌体断定助动词）
- 大男
- ootoko — 大个子男人，身材高大的男人
- その
- sono — 那个，那（中称指示词）
- 答える
- kotaeru — 回答，应答
- 代わり
- kawari — 代替，代替品，取而代之
- 振っ
- futte — 挥动，挥舞（振る的连用促音形）
- 追い払い
- oiharai — 赶走，驱逐（追い払う的连用形）
- 走り去る
- hashirisaru — 跑着离去，跑掉
- 追っ
- otte — 追赶（追う的连用促音形）
- 飛び出し
- tobidashi — 冲出，跳出（飛び出す的连用形）
- こいつ
- koitsu — 这家伙，这个人（口语，含轻蔑意）
- 驚い
- odoroite — 惊讶，吃惊（驚く的连用形）
- 呟き
- tsubuyaki — 喃喃自语，低声嘟囔
- 目
- me — 眼睛，目光
- 慈しむ
- itsukushimu — 疼爱，怜惜，温柔地爱护
- 仲間
- nakama — 伙伴，同伴，同仁
- 顔
- kao — 脸，面孔，容貌
- 注が
- sosoga — 倾注，注视（注ぐ的未然形）
- 端
- hashi — 边缘，末端，角落
- さしかかっ
- sashikakatte — 临近，到达（さしかかる的连用促音形）
- 甲高い
- kandakai — 尖锐的，刺耳的（形容声音）
- 声
- koe — 声音，嗓音
- 叫ん
- sakende — 大喊，叫喊（叫ぶ的连用撥音形）
- 止めろ
- tomero — 停下，阻止（止める的命令形）
- 立て
- tate — 站起来（立つ的命令形）
- 制式
- seishiki — 制式，标准规格，正式规定的
- 頭上
- zujou — 头顶，头上方
- 高く
- takaku — 高高地，很高（高い的副词形）
- 掲げ
- kakage — 高举，举起，举扬
- かき分け
- kakiwake — 拨开，分开（人群等）
- 走っ
- hashitte — 跑，奔跑（走る的连用促音形）
- き
- ki — 动词「来る」的连用形，表来到
- 今
- ima — 现在，此刻，当下
- 新しい
- atarashii — 新的，崭新的
- 友人
- yuujin — 朋友，友人
- 言う
- iu — 说，讲，表达
- や
- ya — 一说…（接续助词，表示动作刚完成）
- 否や
- inaya — 刚一…就…，表示紧接着发生
- 走り出し
- hashiridashi — 开始奔跑，跑出去（走り出す的连用形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →