Harrigan — Page 2
他的脸上带着一种矛盾。那沉重而轮廓分明的下颌，宽阔的颧骨，僵硬而笔直的上唇，仅仅显示出粗野的忍耐力与活力，但这些特质被嘴唇周围隐约流露的温柔，以及那双蓝色眼睛里不断变幻的奇异光芒所柔化了。
彼の顔には矛盾が宿っていた。重く、くっきりと刻まれた顎、高い頬骨、硬くまっすぐな上唇は、ただ粗野な忍耐力と活力を示すだけだったが、これらの資質は唇のあたりに漂う優しさの可能性と、青い瞳の中で絶えず変わり続ける不思議な光によって和らげられていた。
就连最精明的人也难以了解他，原因很简单——他自己也不了解自己。
どんなに鋭い判断力を持つ者でも彼を理解するのは難しかっただろう。なぜなら、彼自身が自分を知らなかったからだ。
看着麦克蒂，人们会问："他是什么人？"看着哈里根，问题则变成了："他将会成为什么样的人？"
マクティーを見ると、人は「彼は何者だ？」と問うた。ハリガンを見ると、問いは「彼はどんな人間になるのだろう？」に変わった。
「你在城里待很久吗？」哈里根问道，声音里带着一丝惆怅。
「町に長く滞在するのか？」とハリガンは尋ねた。その声にはわずかな寂しさが漂っていた。
「我今晚就要出发了。"
「今夜出発するんだ。」
「那再见了。」
「じゃあ、さよならだ。」
「再见。」
「さよなら。」
他们转身走向各自相反的街道，没有多说一句话，没有为彼此的帮助道谢，也没有为刚刚逃过的危险互相道贺。
二人はそれぞれ反対方向の通りへと踵を返し、それ以上言葉を交わすことなく、互いの助けに礼を言うこともなく、今しがた切り抜けた危険について祝い合うこともなかった。
那次告别证明了他们是饱经风霜的浪迹天涯之人，走在那条通向世界各处、永远不会回头的路上。
あの別れは、二人が世界を渡り歩き、決して故郷へは戻らない道を行く、歴戦の旅人であることを証明していた。
哈里根大步前行，满脑子都是思绪。他漫无目的地走着，最终来到了海滨，沿着那黑暗而气味浓烈的码头闲逛，直到来到一处有船在冒着蒸汽、准备出海的码头。
ハリガンは物思いにふけりながら大股で歩き続けた。行く当てもなく歩くうち、やがて波止場へとたどり着き、暗くて臭いの強い埠頭に沿ってぶらぶらと歩いていると、一隻の船が蒸気を上げながら出航の準備をしている桟橋にたどり着いた。
那一刺触动了哈里根的心。每当他听到轮船鸣笛出海，那股冲动从未失去刺激他的力量。
その刺激がハリガンの心を突き動かした。汽船が出航する時の汽笛の音を聞くたびに、その衝動は彼を駆り立てることを止めなかった。
那声音带来了对遥远土地和异国城市的无尽遐想。
その音は、遠い土地や遙か彼方の都市への思いを呼び起こした。
Vocabulary
- 彼
- kare — 他，第三人称男性代词
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 顔
- kao — 脸，面部
- に
- ni — 助词，表示方向、位置或对象
- は
- wa — 助词，表示主题
- 矛盾
- mujun — 矛盾，相互冲突、不一致的状态
- が
- ga — 助词，表示主语
- 宿っ
- yadot(te) — 宿于，存在于某处（宿る的连用形）
- て
- te — 助词，连接动词表示先后或并列
- い
- i — 「いる」的省略，表示持续状态
- た
- ta — 助动词，表示过去时态
- 重く
- omoku — 沉重地（重い的副词形）
- くっきり
- kukkiri — 清晰地，轮廓分明地
- と
- to — 助词，表示引用、伴随或方式
- 刻ま
- kizama — 刻，雕刻（刻む的被动形基础）
- れ
- re — 被动助动词「れる」的活用形
- 顎
- ago — 下巴，下颌
- 高い
- takai — 高的，突出的
- 頬骨
- hoone / hōbone — 颧骨，脸颊突出的骨骼
- 硬く
- kataku — 坚硬地，僵硬地
- まっすぐ
- massugu — 笔直，径直，不弯曲
- な
- na — 助词，连接形容动词与名词
- 上唇
- uwakuchibiru — 上嘴唇
- ただ
- tada — 仅仅，只是
- 粗野
- soya — 粗野，粗鲁，缺乏细腻
- 忍耐力
- nintairyoku — 忍耐力，坚持忍受的能力
- 活力
- katsuryoku — 活力，旺盛的精力
- を
- wo — 助词，表示动作的直接宾语
- 示す
- shimesu — 表示，显示，展示
- だけ
- dake — 只，仅，表示限定
- だっ
- dat(ta) — だ的过去连用形，表示过去状态
- これら
- korera — 这些，指代前述事物
- 資質
- shishitsu — 资质，天生的素质与特质
- 唇
- kuchibiru — 嘴唇
- あたり
- atari — 周围，附近，大约
- 漂う
- tadayou — 飘荡，弥漫，飘散
- 優し
- yashi(sa) — 温柔，和善（优しさ的词根）
- さ
- sa — 名词化后缀，表示某种性质
- 可能性
- kanōsei — 可能性，某事发生的潜在性
- 青い
- aoi — 蓝色的，青色的
- 瞳
- hitomi — 瞳孔，眼睛
- 中
- naka — 中间，里面，之中
- で
- de — 助词，表示场所、手段或原因
- 絶えず
- taezu — 不断地，持续地，从不停止
- 変わり
- kawari — 变化（変わる的连用形）
- 続ける
- tsuzukeru — 继续，持续进行某动作
- 不思議
- fushigi — 不可思议，奇妙，神秘
- 光
- hikari — 光，光芒，光线
- よっ
- yot(te) — によって的省略，表示手段或原因
- 和らげ
- yawaragerare — 使缓和，使柔和（和らげる的连用形）
- られ
- rare — 被动或可能助动词的活用形
- どんな
- donna — 什么样的，任何种类的
- 鋭い
- surudoi — 敏锐的，锋利的，尖锐的
- 判断力
- handanryoku — 判断力，辨别是非的能力
- 持つ
- motsu — 拥有，持有，持续
- 者
- mono — 人，者，具有某属性的人
- も
- mo — 助词，表示也、甚至
- 理解
- rikai — 理解，明白，领会
- する
- suru — 做，进行（万能动词）
- 難しかっ
- muzukashikat(ta) — 困难的（难しい的过去形）
- だろ
- daro — 推测助动词，表示大概、也许
- う
- u — 意志或推测助动词的结尾
- なぜなら
- nazenara — 因为，原因是（引出原因）
- 自身
- jishin — 自身，自己本身
- 自分
- jibun — 自己，本人
- 知ら
- shira — 知道（知る的未然形）
- なかっ
- nakar(ta) — 没有（ない的过去形）
- から
- kara — 因为，从，表示原因或起点
- だ
- da — 是（日语简体断定助动词）
- 見る
- miru — 看，观察，注视
- 人
- hito — 人，人类
- 何者
- nanimono — 何许人，什么人（带疑问语气）
- 問う
- tou — 询问，追问，质问
- 問い
- toi — 问题，疑问（问う的名词形）
- 人間
- ningen — 人类，人，人的存在
- なる
- naru — 成为，变成
- 変わっ
- kawat(te) — 变化（変わる的连用形）
- 町
- machi — 城镇，街道，小城市
- 長く
- nagaku — 长时间地，长久地
- 滞在
- taizai — 滞留，停留，在某地居住一段时间
- か
- ka — 助词，表示疑问
- 尋ね
- tazune — 询问，打听（尋ねる的连用形）
- その
- sono — 那个，该（中称指示连体词）
- 声
- koe — 声音，嗓音
- わずか
- wazuka — 稍微，一点点，微微
- 寂し
- sabishi(sa) — 寂寞的，孤独的（寂しい词根）
- 漂っ
- tadayot(te) — 飘荡着（漂う的连用形）
- 今夜
- konya — 今晚，今天夜里
- 出発
- shuppatsu — 出发，启程
- ん
- n — 口语助词，表示确认或语气缓和
- じゃあ
- jā — 那么，那就（口语转折或告别用语）
- さよなら
- sayonara — 再见，告别语
- 二人
- futari — 两个人，二人
- それぞれ
- sorezore — 各自，分别，每个人
- 反対
- hantai — 相反，对立，反对
- 方向
- hōkō — 方向，朝向
- 通り
- tōri — 街道，通道，如同
- へ
- e — 助词，表示方向或目标
- 踵
- kakato — 脚后跟，踵
- 返し
- kaeshi — 翻转，回头（返す的连用形）
- それ
- sore — 那个，那（中称指示代词）
- 以上
- ijō — 以上，超过，不再
- 言葉
- kotoba — 话语，语言，词汇
- 交わす
- kawasu — 交换，互换（话语、目光等）
- こと
- koto — 事情，名词化形式词
- なく
- naku — 没有，不（ない的连用形）
- 互い
- tagai — 互相，彼此
- 助け
- tasuke — 帮助，援助
- 礼
- rei — 礼貌，道谢，礼节
- 言う
- iu — 说，讲，表达
- 今しがた
- imashigata — 刚才，方才，片刻之前
- 切り抜け
- kirinuke — 脱离险境，突破（切り抜ける的连用形）
- 危険
- kiken — 危险，危机
- ついて
- tsuite — 关于，涉及，针对
- 祝い
- iwai — 庆祝，祝贺
- 合う
- au — 互相（做某事），合在一起
- あの
- ano — 那个（远称指示连体词）
- 別れ
- wakare — 告别，分别，离别
- 世界
- sekai — 世界，天下
- 渡り
- watari — 渡过，走遍（渡る的连用形）
- 歩き
- aruki — 行走，步行（歩く的连用形）
- 決して
- kesshite — 绝对不，决不（后接否定）
- 故郷
- furusato / kokyō — 故乡，家乡
- 戻ら
- modora — 返回（戻る的未然形）
- ない
- nai — 否定助动词，表示不、没有
- 道
- michi — 道路，路途，道
- 行く
- iku — 去，前往
- 歴戦
- rekisen — 身经百战，经历过多次战斗
- 旅人
- tabibito — 旅人，旅行者
- ある
- aru — 有，存在（非生物或抽象）
- 証明
- shōmei — 证明，证实
- し
- shi — 动词连用形，表示并列或原因
- 物思い
- monoomoi — 沉思，深思，陷入思绪
- ふけり
- fukeri — 沉浸于，沉溺（耽ける的连用形）
- ながら
- nagara — 一边……一边，同时进行两个动作
- 大股
- ōmata — 大步，步伐宽阔
- 続け
- tsuzuke — 继续（続ける的连用形）
- 当て
- ate — 目标，目的地（当てる的连用形）
- 歩く
- aruku — 步行，走路
- うち
- uchi — 期间，之中，在……的过程中
- やがて
- yagate — 不久，终于，过了一会儿
- 波止場
- hatoba — 码头，港口停船处
- たどり
- tadori — 摸索着前进（たどる的连用形）
- 着き
- tsuki — 到达（着く的连用形）
- 暗く
- kuraku — 昏暗地，黑暗地
- 臭い
- kusai — 臭的，有恶臭的
- 強い
- tsuyoi — 强烈的，强大的
- 埠頭
- futō — 码头，停泊船只的岸边设施
- 沿っ
- sot(te) — 沿着（沿う的连用形）
- ぶらぶら
- burabura — 闲逛，漫步，晃荡
- 歩い
- aroi(te) — 走路（歩く的连用形）
- いる
- iru — 存在，在（有生命的存在）
- 一隻
- isseki — 一艘（船的量词）
- 船
- fune — 船，舰船
- 蒸気
- jōki — 蒸汽，水蒸气
- 上げ
- age — 升起，冒出（上げる的连用形）
- 出航
- shukkō — 出航，启航，离港
- 準備
- junbi — 准备，预备
- 桟橋
- sanbashi — 栈桥，木质或金属码头引桥
- 着い
- tsui(te) — 到达，停靠（着く的连用形）
- 刺激
- shigeki — 刺激，激励，触动
- 心
- kokoro — 心，内心，精神
- 突き
- tsuki — 刺，冲击（突く的连用形）
- 動かし
- ugokashi — 使移动，打动（動かす的连用形）
- 汽船
- kisen — 轮船，蒸汽船
- 時
- toki — 时候，时间，当……时
- 汽笛
- kiteki — 汽笛，船或火车的鸣笛声
- 音
- oto — 声音，音响
- 聞く
- kiku — 听，询问
- たびに
- tabini — 每当，每次……的时候
- 衝動
- shōdō — 冲动，强烈的内心驱动
- 駆り立てる
- karitateru — 驱使，激励，催促前进
- 止め
- tome — 停止，阻止（止める的连用形）
- 遠い
- tōi — 遥远的，距离远的
- 土地
- tochi — 土地，地方，地域
- や
- ya — 助词，表示列举，和……或……
- 遙か
- haruka — 遥远，渺茫，遥遥
- 彼方
- kanata — 遥远的那边，远方
- 都市
- toshi — 城市，都市
- 思い
- omoi — 思念，想法，心情
- 呼び
- yobi — 呼唤，召唤（呼ぶ的连用形）
- 起こし
- okoshi — 唤起，引起（起こす的连用形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →