Harrigan — Page 3
他漫步走到码头，看着最后几根缆绳被解开。
彼は波止場までぶらぶら歩いて行き、最後のロープが解かれるのを眺めていた。
那艘船不大，即使在黑暗中看起来也显得肮脏破旧。
船は大きくなく、暗闇の中でもみすぼらしく荒れ果てているように見えた。
他猜想，不管大小，这艘船都会把船员带到世界某个遥远的角落，因此也是一个令人向往的地方。
大きかろうと小さかろうと、この船は乗組員を世界のどこか遠い場所へ連れて行くだろうと彼は思った。それゆえ、そこは行ってみたい場所でもあった。
甲板上传来一个洪亮的命令声——那是一个铿锵有力的声音，如同铁与铁碰撞发出的声响。
甲板から力強い命令の声が聞こえた。それは鉄と鉄がぶつかり合うような、鋭く響く硬い声だった。
哈里根猛地抬头，认出了那个人，借着一盏摇曳的提灯的光，他看到了麦克提。
ハリガンはハッとして顔を上げ、その人物に気づいた。揺れるランタンの明かりの中で、彼はマクティーを見た。
如果麦克提掌舵，这艘船肯定是要驶往遥远的港口了。
マクティーが指揮を執っているなら、この船は確かに遠い港へ向かうのだろう。
码头和船之间出现了黑色的水面。
岸壁と船の間に黒い水面が見えた。
再过片刻就无法够到了，这个念头让哈里根下定了决心。
もう少しすれば手が届かなくなる。その考えがハリガンの決意を固めさせた。
他往后退了几步，注意到船栏杆上正在收起跳板的缺口，然后全速奔跑，高高地跃入空中。
彼は数歩後ろに下がり、船の手すりのところで引き上げられている渡り板の隙間を確認すると、全速力で走って高く飛び上がった。
栏杆旁的三名水手惊叫起来，只见哈里根踩到跳板边缘，踉跄了一下，然后向前扑倒在膝盖上。
手すりのそばにいた三人の船員たちは、ハリガンが渡り板の端に着地してよろめき、膝をついて前に倒れるのを見て驚きの声を上げた。
他站起身来，像一只从高墙上跳下的猫一样抖了抖身子。
彼は立ち上がり、高い塀から飛び降りた猫のように体を振った。
「你是什么人？」
「お前は何者だ？」
「我是多余的那只手。」
「私は余分な手です。」
哈里根跑上台阶来到驾驶桥，在那里他见到了麦克提以及大副和二副。
ハリガンは階段を駆け上がってブリッジへ行き、そこでマクティーと一等航海士と二等航海士に出会った。
Vocabulary
- 彼
- kare — 他，第三人称男性代词
- は
- wa — 日语主题助词，表示话题
- 波止場
- hatoba — 码头，船只停靠的地方
- まで
- made — 助词，表示到达某地点或时间
- ぶらぶら
- burabura — 漫无目的地闲逛，晃悠
- 歩い
- arui — 步行，走路（歩く的连用形）
- て
- te — 接续助词，连接动词表示顺序
- 行き
- yuki / iki — 去，前往（行く的连用形）
- 最後
- saigo — 最后，最终
- の
- no — 格助词，表示所属或修饰关系
- ロープ
- roopu — 绳索，缆绳（英语rope的外来语）
- が
- ga — 格助词，表示主语
- 解か
- toka — 解开，松开（解く的未然形）
- れる
- reru — 被动助动词，表示被动
- を
- wo — 格助词，表示动作的对象
- 眺め
- nagame — 眺望，远望
- た
- ta — 过去时助动词，表示已完成
- 船
- fune — 船，航船
- 大きく
- ookiku — 大地，程度大（大きい的副词形）
- なく
- naku — 不是，没有（否定形）
- 暗闇
- kurayami — 黑暗，漆黑的地方
- 中
- naka — 中间，里面
- で
- de — 格助词，表示场所或手段
- も
- mo — 副助词，表示也，即使
- みすぼらしく
- misuborashiku — 破旧寒酸，外表破落不堪
- 荒れ果て
- arehate — 荒废，极度破败
- いる
- iru — 表示状态持续，存在
- よう
- you — 样子，好像（表示推测或比喻）
- に
- ni — 格助词，表示方向、目的或状态
- 見え
- mie — 看起来，显得（見える的连用形）
- 大きかろう
- ookikarou — 无论多大（大きい的推量形）
- と
- to — 格助词，表示引用或并列
- 小さかろう
- chiisadarou — 无论多小（小さい的推量形）
- この
- kono — 这个，指示近处事物
- 乗組員
- norikumiin — 船员，乘务人员
- 世界
- sekai — 世界，全球
- どこ
- doko — 哪里，疑问词表示地点
- か
- ka — 疑问助词，或表示不确定
- 遠い
- tooi — 遥远的，距离远
- 場所
- basho — 地方，地点
- へ
- e — 格助词，表示方向
- 連れ
- tsure — 带领，携带（連れる的连用形）
- 行く
- iku — 去，前往
- だろう
- darou — 大概，表示推测
- 思っ
- omot — 想，认为（思う的连用形）
- それゆえ
- soreyue — 因此，所以
- そこ
- soko — 那里，指示较近的地点
- 行っ
- it — 去（行く的连用形）
- み
- mi — 尝试，试着（みる的连用形）
- たい
- tai — 想要，表示愿望的助动词
- あっ
- at — 有，存在（ある的连用形）
- 甲板
- kanpan — 甲板，船的上层平台
- から
- kara — 从，表示起点或原因
- 力強い
- chikarazuyoi — 有力的，强而有力
- 命令
- meirei — 命令，指令
- 声
- koe — 声音，嗓音
- 聞こえ
- kikoe — 听到，传来声音（聞こえる的连用形）
- それ
- sore — 那个，指示中等距离事物
- 鉄
- tetsu — 铁，金属铁
- ぶつかり
- butsukari — 碰撞，撞击（ぶつかる的连用形）
- 合う
- au — 互相，相互（表示共同动作）
- な
- na — 感叹助词，或表示禁止
- 鋭く
- surudoku — 尖锐地，锐利地
- 響く
- hibiku — 回响，声音传开
- 硬い
- katai — 坚硬的，不柔软
- だっ
- dat — 是（だ的连用形，过去时）
- ハッ
- hat — 哈！表示突然惊觉的感叹词
- し
- shi — 接续助词，并列或铺垫原因
- 顔
- kao — 脸，面孔
- 上げ
- age — 抬起，举起（上げる的连用形）
- その
- sono — 那个，指示较近的事物
- 人物
- jinbutsu — 人物，某个人
- 気づい
- kidzu i — 注意到，察觉（気づく的连用形）
- 揺れる
- yureru — 摇晃，摇摆
- ランタン
- rantan — 提灯，手提灯笼
- 明かり
- akari — 灯光，亮光
- 見
- mi — 看，见（見る的连用形）
- 指揮
- shiki — 指挥，统率
- 執っ
- tot — 掌握，执行（執る的连用形）
- なら
- nara — 如果，假设条件助词
- 確か
- tashika — 确实，的确
- 港
- minato — 港口，海港
- 向かう
- mukau — 朝向，前往
- 岸壁
- ganpeki — 岸壁，码头石墙
- 間
- aida / ma — 之间，间隔
- 黒い
- kuroi — 黑色的
- 水面
- suimen — 水面，水的表面
- もう
- mou — 已经，再，还
- 少し
- sukoshi — 一点，稍微
- すれ
- sure — 如果做（する的假定形）
- ば
- ba — 假定助词，表示条件
- 手
- te — 手，手部
- 届か
- todoka — 够到，到达（届く的未然形）
- なる
- naru — 变成，成为
- 考え
- kangae — 想法，考虑
- 決意
- ketsui — 决心，下定决意
- 固め
- katame — 坚定，巩固（固める的连用形）
- させ
- sase — 使役助动词，让…做
- 数歩
- suuho — 数步，几步
- 後ろ
- ushiro — 后面，背后
- 下がり
- sagari — 后退，向后退（下がる的连用形）
- 手すり
- tesuri — 扶手，栏杆
- ところ
- tokoro — 地方，正在…的时候
- 引き上げ
- hikiage — 拉上，提起（引き上げる的连用形）
- られ
- rare — 被动或可能的助动词
- 渡り板
- wataribane — 跳板，连接船与岸的木板
- 隙間
- sukima — 缝隙，空隙
- 確認
- kakunin — 确认，核实
- する
- suru — 做，进行
- 全速力
- zensokuryoku — 全速，最快速度
- 走っ
- hashi t — 跑（走る的连用形）
- 高く
- takaku — 高高地（高い的副词形）
- 飛び上がっ
- tobiagat — 跳起，腾跃（飛び上がる的连用形）
- そば
- soba — 旁边，附近
- 三人
- sannin — 三个人
- 船員
- sen-in — 船员，水手
- たち
- tachi — 复数后缀，表示人的复数
- 端
- hashi / tan — 边缘，末端
- 着地
- chakuchi — 着地，落地
- よろめき
- yoromeki — 踉跄，摇晃不稳
- 膝
- hiza — 膝盖
- つい
- tsui — 忍不住，不知不觉地
- 前
- mae — 前面，之前
- 倒れる
- taoreru — 倒下，摔倒
- 驚き
- odoroki — 惊讶，吃惊
- 立ち上がり
- tachiagari — 站起来（立ち上がる的连用形）
- 高い
- takai — 高的，昂贵的
- 塀
- hei — 围墙，院墙
- 飛び降り
- tobioori — 跳下，从高处跳落
- 猫
- neko — 猫，像猫一样敏捷
- 体
- karada — 身体，肉体
- 振っ
- fut — 摇动，甩动（振る的连用形）
- お前
- omae — 你，较粗鲁的第二人称
- 何者
- nanimono — 何人，是什么人
- だ
- da — 是，断定助动词
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- 余分
- yobun — 多余的，额外的
- です
- desu — 是，礼貌体断定助动词
- 階段
- kaidan — 楼梯，台阶
- 駆け上がっ
- kakeagat — 跑上去（駆け上がる的连用形）
- ブリッジ
- burijji — 驾驶台，船桥（英语bridge外来语）
- 一等航海士
- ittou koukaishi — 大副，船上最高级航海官
- 二等航海士
- nitou koukaishi — 二副，船上第二级航海官
- 出会っ
- deat — 遇见，相遇（出会う的连用形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →