Harrigan — Page 4

Vocabulary

は

wa — 日语主题助词，表示句子的主题

言っ

it(te) — 「言う」的连用形，意为"说"

た

ta — 表示过去时态的助动词

あなた

anata — 你，第二人称代词

の

no — 表示所属或修饰关系的助词

船

fune — 船，水上交通工具

に

ni — 表示方向、目的地或时间的助词

偶然

gūzen — 偶然，碰巧，没有预谋地

乗り込ん

norikonde — 「乗り込む」连用形，意为登上（船）

で

de — 表示手段、场所或原因的助词

会い

ai — 「会う」连用形，意为相遇、见面

まし

mashi — 表示礼貌过去时的助动词「ました」的一部分

もし

moshi — 如果，假如，表示假设条件

余分

yobun — 多余的，额外的，剩余的

な

na — 连接形容动词与名词的助词

手

te — 手；此处引申为人手、帮手

が

ga — 表示主语的格助词

必要

hitsuyō — 必要，需要，不可缺少

なら

nara — 如果……的话，表示条件的接续助词

ここ

koko — 这里，指说话人所在的地方

置い

oite — 「置く」连用形，意为放置、留下

て

te — 表示连续动作或请求的接续助词

ください

kudasai — 请（给我），表示请求的表达

私

watashi — 我，第一人称代词

身軽

migarui — 轻装的，行动轻便无负担的

です

desu — 是，礼貌体的系动词

し

shi — 表示并列或追加理由的接续助词

旅

tabi — 旅行，旅途，外出行程

を

wo — 表示动作对象的格助词

続ける

tsuzukeru — 继续，持续进行某件事

あり

ari — 「ある」连用形，表示存在或拥有

ます

masu — 表示礼貌语气的助动词

暗闇

kurayami — 黑暗，漆黑一片的状态

通し

tōshi — 「通す」连用形，穿透、透过之意

さえ

sae — 甚至，连……也，表示强调的副助词

彼

kare — 他，第三人称男性代词

その

sono — 那个，指示连体词，修饰名词

人

hito / jin — 人，人类，某个人

目

me — 眼睛，眼光

輝き

kagayaki — 「輝く」名词形，闪耀、光辉

捉え

torae — 「捉える」连用形，意为捕捉、抓住

ブリッジ

burijji — （船的）驾驶台，船桥

から

kara — 从……，表示起点或原因的助词

出て行け

deteyuke — 给我滚出去，命令离开的表达

怒鳴っ

donatte — 「怒鳴る」连用形，大声喝斥、吼叫

しかし

shikashi — 但是，然而，表示转折

それ

sore — 那个，指示代词，指对方附近的事物

一等航海士

ittō kōkaishi — 大副，船上最高级别的航海官员

二等

nitō — 二等，第二等级

方

kata / hō — 方向；也可作敬语指"人"

向い

mukai — 「向く」连用形，面向、转向

あの

ano — 那个，远指连体词，指远处的事物

男

otoko — 男人，男性

放り出せ

hōridase — 把……扔出去，命令驱逐的表达

命じ

meiji — 「命じる」连用形，意为命令、下令

待た

mata — 「待つ」未然形，等待

なかっ

nakatte — 「ない」的连用形，表示否定过去

階段

kaidan — 楼梯，台阶

下り

kudari / ori — 「下りる」连用形，意为下降、走下

デッキ

dekki — 甲板，船的露天层

出

de — 「出る」连用形，意为出去、离开

手すり

tesuri — 栏杆，扶手，防止跌落的装置

ところ

tokoro — 地方，处所；也表示动作时机

へ

e — 向，往，表示方向的格助词

行っ

itte — 「行く」连用形，意为去、前往

桟橋

sanbashi — 码头，栈桥，停靠船只的设施

間

aida / ma — 之间，期间，间隔

今や

imaya — 如今，此刻，表示当前时刻的强调

広い

hiroi — 宽广的，宽阔的

黒い

kuroi — 黑色的，漆黑的

水面

suimen — 水面，水的表面

広がっ

hirogatte — 「広がる」连用形，意为展开、扩展

い

i — 「いる」的连用形，表示存在或持续状态

飛び込もう

tobikomo̅ — 「飛び込む」意志形，准备跳入（水中）

膝

hiza — 膝盖，大腿与小腿之间的关节

かけ

kake — 「かける」连用形，此处表示弯曲或倚靠

振り返り

furikaeri — 「振り返る」连用形，回头、转身向后看

腕

ude — 手臂，上肢

組ん

kunde — 「組む」连用形，意为交叉、抱拢（双臂）

立ち

tachi — 「立つ」连用形，意为站立

見上げ

miage — 「見上げる」连用形，仰望、抬头看

心

kokoro — 内心，心中，精神

中

naka — 里面，内部，其中

多く

ōku — 许多，大量，众多

疑念

ginen — 疑念，疑惑，心中的怀疑

渦巻い

uzumaite — 「渦巻く」连用形，漩涡般涌动、盘旋

だ

da — 是，普通体系动词，表示断定

通りかかっ

tōrikakatte — 「通りかかる」连用形，路过、恰好经过

水夫

suifu — 水手，船员，在船上工作的人

肩

kata — 肩膀，肩部

軽く

karuku — 轻轻地，轻柔地

叩い

tataite — 「叩く」连用形，意为敲、拍、打

船長

senchō — 船长，船只的最高指挥官

どんな

donna — 什么样的，怎样的，表示询问性质

か

ka — 表示疑问的终助词

答え

kotae — 回答，答案；「答える」连用形

応じ

ōji — 「応じる」连用形，意为回应、答复

残る

nokoru — 留下，剩余，继续存在

岸

kishi — 岸边，海岸，河岸

まで

made — 到……为止，表示终点或范围

泳い

oyoide — 「泳ぐ」连用形，意为游泳

戻る

modoru — 返回，回去，回到原处

決めよう

kimeyō — 「決める」意志形，打算决定

決め

kime — 「決める」连用形，意为决定

しばらく

shibaraku — 暂时，一会儿，片刻

ぼんやり

bonyari — 茫然地，发呆地，模糊地

見つめ

mitsume — 「見つめる」连用形，凝视、盯着看

後

ato / nochi — 之后，后面，接下来

ゆっくり

yukkuri — 慢慢地，缓慢地

にやり

niyari — 嘿嘿地笑，冷笑，意味深长地微笑

笑っ

waratte — 「笑う」连用形，意为笑

笑み

emi — 微笑，笑容

悪意

akui — 恶意，坏心眼，不良意图

ある

aru — 有，存在，表示事物的存在

かもしれない

kamoshirenai — 也许，可能，表示不确定的推测

単なる

tan'naru — 仅仅是，只不过是，单纯的

嘲り

azakeri — 嘲笑，讥讽，轻蔑的嘲弄

もう

mō — 再，已经，表示追加或已完成

一つ

hitotsu — 一个，数量词

質問

shitsumon — 问题，提问，询问

できる

dekiru — 能，可以，表示可能或能力

前

mae — 之前，前面，先于某事

しまっ

shimatte — 「しまう」连用形，表示动作完结或遗憾

ふん

fun — 哼，表示轻蔑或不满的感叹词

うなっ

unatte — 「うなる」连用形，意为哼哼、低吼

俺

ore — 我，男性粗犷口语的第一人称

離さ

hanasa — 「離す」未然形，意为放开、分开

ず

zu — 不……，表示否定的文语助动词

一時間

ichijikan — 一个小时，时间单位

あいだ

aida — 期间，其间，在某段时间内

そば

soba — 旁边，附近，身边

身じろぎ

mijirogi — 轻微移动身体，小动作

も

mo — 也，还，表示并列或强调的副助词

船尾

senbi — 船尾，船的后部

向こう

mukō — 对面，那边，远处

灯り

akari — 灯光，光亮，照明

だんだん

dandan — 渐渐地，逐渐，慢慢地

薄れ

usure — 「薄れる」连用形，意为渐渐消散、变淡

いっ

itte — 「行く」连用形（补助），表示动作持续进行