Harrigan — Page 2

Chinese → Korean CHAPTER 1 Level 4/10

그의 구역은 조용해. 그를 우리와 함께 오라고 할까요?

"아니야," 하고 경사가 씩 웃으며 말했다. 그러고는 고개를 들어 붉은 머리카락의 넓은 어깨를 가진 남자를 바라보았다. 그 남자는 배의 이물이 파도를 헤치듯 군중 속을 헤쳐 나아갔다. "몰리를 데려와," 경사가 불쑥 말했다.

하지만 해리건은 아무런 걱정 없이 자기 길을 걸어갔다. 경찰관을 잊은 것이 아니라, 그는 법의 의심스러운 눈초리 아래 서는 것에 익숙해 있었다.

그가 방랑하는 내내 법의 눈은 항상 그를 따라다녔다. 제복을 입은 사람들에게 그의 등장은 기병대의 말에게 전투 나팔 소리와 같았다.

그러나 이날 밤은 해리건이 호놀룰루에서 보내는 첫날 밤이었고, 볼 것도 많고 할 것도 많았다. 그는 거리를 이리저리 돌아다니다가 이제 이빌레이 지구를 향해 가고 있었다.

본능이 그를 그곳으로 이끌었다. 그의 일생 내내 말썽에서 말썽으로 그를 이끌어 온 조용하고 작은 목소리가.

한 모퉁이에서 그는 발길을 멈추고 레이를 두르고 우쿨렐레를 튕기며 지나가는 카나카 무리를 바라보았다. 그들은 모음이 풍부한 부드러운 언어로 노래를 불렀다.

그 소리는 해리건에게 해변에서 밀려왔다 쓸려가는 물소리처럼 한없이 마음을 달래주었고, 호놀룰루의 분위기만큼이나 나른했다. 동양과 서양이 태평양 한가운데서 만나는 이 낯선 도시에서는 모든 것이 차분하게 가라앉아 있다.

Vocabulary

그의: geuui — 他的，表示第三人称男性的所有格
구역은: guyeogeun — 区域、地区（带主题助词）
조용해: joyonghae — 安静，形容环境或氛围宁静
그를: geureul — 他，第三人称男性宾格形式
우리와: uriwa — 与我们，表示"和我们一起"
함께: hamkke — 一起，共同行动或处于同一状态
오라고: orago — 叫（某人）来，表示转述命令
할까요: halkkayo — 要不要……？表示征求意见的疑问
아니야: aniya — 不是，口语中表示否定
하고: hago — 说（引用动词），连接引语
경사가: gyeongsaga — 警士，警察下级职衔（带主格助词）
씩: ssik — 微微地，与动词搭配表示轻微动作
웃으며: useumyeo — 一边微笑，表示伴随动作
말했다: malhaetda — 说了，叙述过去某人说话的动作
그러고는: geureogoneun — 然后，表示接着发生的动作
고개를: gogaereul — 头（带宾格助词），指抬头或低头
들어: deureо — 抬起，举起（头或手等）
붉은: bulgeun — 红色的，修饰名词的形容词形式
머리카락의: meorikarakui — 头发的，表示所属关系
넓은: neolbeun — 宽阔的，形容面积或宽度大
어깨를: eokkaeреul — 肩膀（带宾格助词）
가진: gajin — 拥有的，修饰名词的定语形式
남자를: namjareul — 男人（带宾格助词）
바라보았다: barabоatda — 凝视，注视某人或某物
그: geu — 那，指示代词，指前文提到的人或物
남자는: namjaneun — 那个男人（带主题助词）
배의: baeui — 船的，表示所属关系
이물이: imuri — 船头（带主格助词），船的前端
파도를: padoreul — 波浪（带宾格助词）
헤치듯: hechideut — 像劈开一样，表示比喻方式
군중: gunjung — 人群，聚集在一起的众多人
속을: sogeul — 内部、中间（带宾格助词）
헤쳐: heche — 拨开，穿过障碍物向前推进
나아갔다: naagatda — 前进，向前走去
데려와: deryeowa — 带来，将某人领到某处
불쑥: bulssuk — 突然，意外地说出或出现
하지만: hajiman — 但是，表示转折的连接词
아무런: amurеon — 任何（否定句中），毫无
걱정: geokjeong — 担心，忧虑，烦恼
없이: eopsi — 没有地，表示缺乏某种状态
자기: jagi — 自己，反身代词，指本人
길을: gireul — 路（带宾格助词），道路或方向
걸어갔다: georeogatda — 走去，步行前往某处
경찰관을: gyeongchalgwaneul — 警察（带宾格助词）
잊은: ijeun — 忘记的，表示已忘记某事
것이: geosi — 是……，名词化助词加主格助词
아니라: anira — 不是，而是，表示否定并转折
그는: geuneun — 他（带主题助词）
법의: beopui — 法律的，表示所属关系
의심스러운: uisimseurеoun — 充满怀疑的，带有怀疑目光的
눈초리: nunchori — 眼神，目光，特指审视或怀疑的眼神
아래: arae — 下面，在……之下
서는: seoneun — 站立（带主题助词），处于某种状态
것에: geose — 对于……这件事，名词化结构加助词
익숙해: iksukae — 习惯了，对某事感到熟悉
있었다: isseotda — 曾经有（处于某状态），过去存在
그가: geuga — 他（带主格助词）
방랑하는: bangnanghaneun — 流浪的，漂泊不定的
내내: naenae — 始终，一直，整个期间
눈은: nuneun — 眼睛/视线（带主题助词）
항상: hangsang — 总是，始终，经常
따라다녔다: ttaradanyeotda — 一直跟随，持续跟踪某人
제복을: jebogeul — 制服（带宾格助词）
입은: ibeun — 穿着的，修饰名词的定语形式
사람들에게: saramdeurege — 对人们，向穿制服的人们
등장은: deungjjangeun — 出现（带主题助词），某人登场
기병대의: gibyeongdaeui — 骑兵队的，表示所属关系
말에게: maрege — 对马，向马（带间接宾格助词）
전투: jeontu — 战斗，战争中的战斗行为
나팔: napal — 号角，喇叭，军队信号乐器
소리와: soriwa — 声音（带共同格助词），与声音一样
같았다: gatатda — 一样，相似，表示比较
그러나: geureona — 然而，但是，表示转折
이날: inal — 这一天，指特定的某一天
밤은: bameun — 夜晚（带主题助词）
보내는: bonaeneun — 度过的，用于修饰时间的定语形式
첫날: cheotnal — 第一天，初到某地的第一个夜晚
밤이었고: bamieotgo — 是夜晚，并且……，连接前后句
볼: bol — 可以看的，值得看的（定语形式）
것도: geotdo — ……的事情也，名词化结构加助词
많고: manko — 很多，并且……，连接前后句
할: hal — 要做的，待做的（定语形式）
많았다: manаtda — 很多，数量多（过去式）
거리를: georireul — 街道（带宾格助词）
이리저리: irijеori — 东奔西走，四处转悠
돌아다니다가: doradanidaga — 四处转悠之后，到处走着走着
이제: ije — 现在，此时，表示当前时刻
지구를: jigureul — 地区（带宾格助词），某一特定区域
향해: hyanghae — 朝向，向着某方向前进
가고: gago — 去，前往，连接前后动作
본능이: bonneungi — 本能（带主格助词），天生的冲动
그곳으로: geugoseuro — 向那里，往那个地方
이끌었다: ikkeureotda — 引导，带领（过去式）
일생: ilsaeng — 一生，整个人生
말썽에서: malsseongeseo — 从麻烦中，表示起点的助词
말썽으로: malsseongeuro — 向麻烦，表示方向或目的地
이끌어: ikkeure — 引领，带领（连接形式）
온: on — 来了的，修饰前文动作的定语形式
조용하고: joyonghago — 安静且，连接两个形容词
작은: jageun — 小的，修饰名词的定语形式
목소리가: moksoriga — 声音（带主格助词），指内心的声音
한: han — 一个，某一（数量词或冠词用法）
모퉁이에서: motungieseo — 在拐角处，表示地点
발길을: balgireul — 脚步（带宾格助词），行走的脚步
멈추고: meomchugo — 停下，停止行走，连接前后动作
두르고: dureugo — 戴上，围上（花环等），连接动作
튕기며: twinggimyeo — 一边弹拨，伴随弹奏的动作
지나가는: jinaganeun — 路过的，经过的（定语形式）
무리를: murireul — 一群人（带宾格助词）
그들은: geudeuреun — 他们（带主题助词）
모음이: moeumi — 元音（带主格助词），语音中的元音
풍부한: pungbuhan — 丰富的，充裕的（定语形式）
부드러운: budeurеoun — 柔和的，温柔的（定语形式）
언어로: eoneoro — 用语言，以某种语言（手段助词）
노래를: noraereul — 歌（带宾格助词）
불렀다: bulleotda — 唱了，演唱（过去式）
소리는: sorineun — 声音（带主题助词）
해변에서: haebyeоneseo — 在海边，表示地点
밀려왔다: millyeоwatda — 涌来，（浪潮）拍打而来
쓸려가는: sseullyeoganeun — 被冲走的，随浪退去的（定语形式）
물소리처럼: mulsoricheoreom — 像水声一样，表示比喻
한없이: haneopsi — 无限地，无穷无尽地
마음을: maeуmeul — 心（带宾格助词），内心情感
달래주었고: dallaejueotgo — 安抚了，使心情平静，并且……
분위기만큼이나: bunuigimankeumiyna — 和氛围一样，表示程度相当的比较
나른했다: narеunhaetda — 慵懒，令人困倦的（过去式）
동양과: dongyanggwa — 东方与，和东方（带共同格助词）
서양이: seoyangi — 西方（带主格助词）
태평양: taepyeongyang — 太平洋，世界最大的海洋
한가운데서: hangaundeseo — 在正中间，在……的中心位置
만나는: mannaneun — 相遇的，交汇的（定语形式）
이: i — 这，指示代词，修饰后面的名词
낯선: natsseon — 陌生的，不熟悉的（定语形式）
도시에서는: dosieseo neun — 在这座城市里（带主题助词）
모든: modeun — 所有的，一切的
차분하게: chabunhage — 平静地，沉着地
가라앉아: garaanja — 沉淀，平息（连接形式）
있다: itda — 有，存在，处于某种状态

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →