Harrigan — Page 3
最热闹的人群也无法完全打扰那沉思般的宁静，那宁静如同日落时分睡眠与休憩的承诺。
가장 떠들썩한 군중도 그 사색적인 평화를 완전히 깨뜨릴 수 없었는데, 그 평화는 마치 해질 녘 잠과 휴식의 약속 같았다.
这让哈里根感到不悦。
그것은 해리건의 마음에 들지 않았다.
他皱起眉头，急促地吸了一口气，喃喃自语道："我在这地方待不久了，得走了。"
그는 미간을 찌푸리며 짧고 조급한 숨을 내쉬고는 중얼거렸다. "나는 이 곳에 오래 있을 사람이 아니야. 움직여야겠어."
他加入了一群涌向伊维雷中心的人群。
그는 이빌레이의 중심부를 향해 소용돌이치듯 몰려가는 군중 속에 섞여들었다.
那里的气氛好多了。
그곳은 더 나았다.
黑人士兵、来自"马里兰号"的海军陆战队员、卡纳卡人、中国人、日本人、葡萄牙人、美国人，数十种不同国籍和肤色的人们在许多色彩鲜艳的小屋之间漫无目的地游荡，彼此摩肩接踵。
흑인 병사들, 메릴랜드 호의 해병대원들, 카나카인들, 중국인들, 일본인들, 포르투갈인들, 미국인들 등 수십 가지 국적과 피부색을 가진 사람들이 알록달록하게 칠해진 수많은 오두막 사이를 목적 없이 돌아다니며 어깨를 맞댔다.
然而，即便是在那漫不经心的游乐人群中，也没有人与哈里根摩肩接踵。
하지만 그 무심한 유흥객들의 무리 속에서도 아무도 해리건과 어깨를 맞대지 않았다.
他那火焰般的红发如同一盏红灯，警示着人们远离他。
그의 불꽃 같은 붉은 머리카락은 마치 사람들을 멀리하게 만드는 빨간 등불 같았다.
也许是他那双眼睛的缘故，那双眼睛似乎以冷漠、毫无好奇心的目光在每一张靠近的脸上短暂停留。
아니면 그의 눈 때문이었을지도 모른다. 그 눈은 다가오는 모든 얼굴 위에 차갑고 무관심한 시선을 잠시 머무르게 하는 것 같았다.
他挑中了坐在窗边、与过路人闲聊的女孩中最漂亮的一个。
그는 창가에 앉아 지나가는 모든 이들과 잡담을 나누는 여자들 중 가장 예쁜 여자를 골랐다.
他无需费力挤过那群围在她身边的爱慕者。
그는 그녀의 흠모자들이 이루는 군중을 헤치고 나아가기 위해 어깨를 부딪칠 필요가 없었다.
她是一个混血儿，兼具高加索人的精致面容，以及岛民特有的乌黑发丝与眼眸。
그녀는 혼혈로, 백인의 섬세한 이목구비와 섬사람의 특징인 검은 머리카락과 눈동자를 지니고 있었다.
圆润的手肘搭在窗台上，下巴托在手掌中。
둥글고 매끄러운 팔꿈치가 창틀 위에 얹혀 있었고, 턱은 손바닥 위에 괴어 있었다.
"把这些人都打发走，"哈里根说，一边把自己的手肘靠在她的手肘旁。
"이 사람들을 보내버려요," 해리건이 말하며 그녀의 팔꿈치 옆에 자신의 팔꿈치를 기댔다.
"哦，"她轻声说道，随即问道："那如果我把他们都打发走呢？"
"오," 그녀가 나지막이 말했다. 그런 다음 "그리고 내가 그들을 보내버리면요?"
"我会好好报答你。"
"보답해 드리죠."
"报答？"
"보답이요?"
Vocabulary
- 가장
- ga-jang — 最，最为，程度最高的副词
- 떠들썩한
- tteo-deul-sseok-han — 喧嚣的，嘈杂热闹的
- 군중도
- gun-jung-do — 连人群也，群众也（助词도表也）
- 그
- geu — 那，他，指示代词或第三人称代词
- 사색적인
- sa-saek-jeok-in — 沉思的，爱冥想的，富有思考性的
- 평화를
- pyeong-hwa-reul — 和平（을/를为宾格助词）
- 완전히
- wan-jeon-hi — 完全地，彻底地
- 깨뜨릴
- kkae-tteu-ril — 打破、破坏（깨뜨리다的将来冠形形）
- 수
- su — 可能性，能力（用于수 있다/없다结构）
- 없었는데
- eop-seot-neun-de — 没有、不能（过去时，带转折语气）
- 평화는
- pyeong-hwa-neun — 和平（는为主题助词）
- 마치
- ma-chi — 仿佛，好像（用于比喻句）
- 해질
- hae-jil — 日落的（해지다的将来冠形形）
- 녘
- nyeok — 时分，时候（表示时间段的名词）
- 잠과
- jam-gwa — 睡眠和（과为并列助词）
- 휴식의
- hyu-sik-eui — 休息的（의为属格助词）
- 약속
- yak-sok — 约定，承诺
- 같았다
- ga-tat-da — 像……一样（같다的过去时）
- 그것은
- geu-geo-seun — 那个（은为主题助词）
- 마음에
- ma-eu-me — 心里，内心中（에为位置助词）
- 들지
- deul-ji — 合意，喜欢（마음에 들다：合胃口）
- 않았다
- an-at-da — 没有，不（부정 과거형，否定过去时）
- 그는
- geu-neun — 他（는为主题助词）
- 미간을
- mi-gan-eul — 眉间（을为宾格助词）
- 찌푸리며
- jji-pu-ri-myeo — 皱着（眉头），同时做另一动作
- 짧고
- jjal-go — 短促的，短暂的（짧다의 연결형）
- 조급한
- jo-geu-pan — 焦躁的，急迫的
- 숨을
- su-meul — 呼吸，气息（을为宾格助词）
- 내쉬고는
- nae-swi-go-neun — 呼出（气）之后（내쉬다：呼气）
- 중얼거렸다
- jung-eol-geo-ryeot-da — 喃喃自语，低声嘟囔
- 나는
- na-neun — 我（는为主题助词）
- 이
- i — 这，指示词（指近处事物）
- 곳에
- go-se — 地方，场所（에为位置助词）
- 오래
- o-rae — 长时间，很久
- 있을
- i-sseul — 将要在（있다的将来冠形形）
- 사람이
- sa-ra-mi — 人（이为主格助词）
- 아니야
- a-ni-ya — 不是（아니다的非正式终结语尾）
- 움직여야겠어
- um-ji-gyeo-ya-get-seo — 得行动了，必须移动（表意志决心）
- 중심부를
- jung-sim-bu-reul — 中心地带（를为宾格助词）
- 향해
- hyang-hae — 朝向，面向
- 소용돌이치듯
- so-yong-do-ri-chi-deut — 像漩涡般地，旋转涌动地
- 몰려가는
- mol-lyeo-ga-neun — 涌向，蜂拥而去的（现在冠形形）
- 군중
- gun-jung — 人群，群众
- 속에
- so-ge — 里面，当中（에为位置助词）
- 섞여들었다
- seok-kyeo-deu-reot-da — 融入，混入其中
- 그곳은
- geu-go-seun — 那个地方（은为主题助词）
- 더
- deo — 更加，比较级副词
- 나았다
- na-at-da — 更好，更佳（낫다的过去时）
- 흑인
- heuk-in — 黑人
- 병사들
- byeong-sa-deul — 士兵们（들为复数词尾）
- 해병대원들
- hae-byeong-dae-won-deul — 海军陆战队员们
- 중국인들
- jung-gu-gin-deul — 中国人们
- 일본인들
- il-bon-in-deul — 日本人们
- 미국인들
- mi-gu-gin-deul — 美国人们
- 등
- deung — 等，等等（列举结尾词）
- 수십
- su-sip — 数十，几十
- 가지
- ga-ji — 种，类（量词，种类）
- 국적과
- guk-jeok-gwa — 国籍和（과为并列助词）
- 피부색을
- pi-bu-saek-eul — 肤色（을为宾格助词）
- 가진
- ga-jin — 拥有……的（가지다的过去冠形形）
- 사람들이
- sa-ram-deul-i — 人们（이为主格助词）
- 알록달록하게
- al-lok-dal-lok-ha-ge — 五颜六色地，色彩斑斓地
- 칠해진
- chil-hae-jin — 被涂上颜色的（칠하다被动过去冠形）
- 수많은
- su-man-eun — 无数的，众多的
- 오두막
- o-du-mak — 小屋，茅舍
- 사이를
- sa-i-reul — 之间，间隙（를为宾格助词）
- 목적
- mok-jeok — 目的，目标
- 없이
- eop-si — 没有，无（없다的副词形）
- 돌아다니며
- do-ra-da-ni-myeo — 到处走动，到处游荡
- 어깨를
- eo-kkae-reul — 肩膀（를为宾格助词）
- 맞댔다
- mat-daet-da — 相互紧靠，肩并肩（맞대다的过去时）
- 하지만
- ha-ji-man — 但是，然而（转折连词）
- 무심한
- mu-sim-han — 漠然的，无心的，冷漠的
- 유흥객들의
- yu-heung-gaek-deul-eui — 寻欢作乐者们的
- 무리
- mu-ri — 群，伙，一伙人
- 아무도
- a-mu-do — 任何人都（不）（与否定呼应）
- 맞대지
- mat-dae-ji — 不紧靠（맞대다否定连接形）
- 불꽃
- bul-kkot — 火焰，火花
- 같은
- ga-teun — 像……一样的（같다的冠形形）
- 붉은
- bul-geun — 红色的（붉다的冠形形）
- 머리카락은
- meo-ri-ka-ra-geun — 头发（은为主题助词）
- 사람들을
- sa-ram-deul-eul — 人们（을为宾格助词）
- 멀리하게
- meol-li-ha-ge — 使疏远，让人远离
- 만드는
- man-deu-neun — 制造，使……成为（现在冠形形）
- 빨간
- ppal-gan — 红色的
- 등불
- deung-bul — 灯火，灯光
- 아니면
- a-ni-myeon — 或者，不然（选择连词）
- 눈
- nun — 眼睛，或雪（此处指眼睛）
- 때문이었을지도
- ttae-mu-ni-eot-seul-ji-do — 也许是因为……（推测过去原因）
- 모른다
- mo-reun-da — 不知道，说不定
- 눈은
- nu-neun — 眼睛（은为主题助词）
- 다가오는
- da-ga-o-neun — 靠近的，走近的（现在冠形形）
- 모든
- mo-deun — 所有的，每一个
- 얼굴
- eol-gul — 脸，面孔
- 위에
- wi-e — 上面，上方（에为位置助词）
- 차갑고
- cha-gap-go — 冷冰冰的，冷漠的
- 무관심한
- mu-gwan-sim-han — 漠不关心的，冷淡的
- 시선을
- si-seon-eul — 目光，视线（을为宾格助词）
- 잠시
- jam-si — 片刻，短暂地
- 머무르게
- meo-mu-reu-ge — 使停留，让……驻留
- 하는
- ha-neun — 做……的（하다的现在冠形形）
- 것
- geot — 东西，事情（形式名词）
- 창가에
- chang-ga-e — 窗边，窗旁（에为位置助词）
- 앉아
- an-ja — 坐着（앉다的连接形）
- 지나가는
- ji-na-ga-neun — 经过的，路过的（现在冠形形）
- 이들과
- i-deul-gwa — 这些人和（과为并列助词）
- 잡담을
- jap-dam-eul — 闲聊，闲话（을为宾格助词）
- 나누는
- na-nu-neun — 分享，交谈（现在冠形形）
- 여자들
- yeo-ja-deul — 女人们
- 중
- jung — 当中，其中
- 예쁜
- ye-ppeun — 漂亮的，美丽的
- 여자를
- yeo-ja-reul — 女人（를为宾格助词）
- 골랐다
- gol-lat-da — 挑选了，选择了（고르다的过去时）
- 그녀의
- geu-nyeo-eui — 她的（의为属格助词）
- 흠모자들이
- heum-mo-ja-deul-i — 仰慕者们（이为主格助词）
- 이루는
- i-ru-neun — 构成，组成的（현재 관형형）
- 군중을
- gun-jung-eul — 人群（을为宾格助词）
- 헤치고
- he-chi-go — 拨开，穿过（헤치다的连接形）
- 나아가기
- na-a-ga-gi — 前进，推进（名词形）
- 위해
- wi-hae — 为了（위하다的连接形）
- 부딪칠
- bu-dit-chil — 碰撞，冲撞（将来冠形形）
- 필요가
- pil-lyo-ga — 必要，需要（가为主格助词）
- 없었다
- eop-seot-da — 没有（없다的过去时）
- 그녀는
- geu-nyeo-neun — 她（는为主题助词）
- 혼혈로
- hon-hyeol-lo — 以混血身份，作为混血儿
- 백인의
- bae-gin-eui — 白人的（의为属格助词）
- 섬세한
- seom-se-han — 细腻的，精致的
- 이목구비와
- i-mok-gu-bi-wa — 五官和（와为并列助词）
- 섬사람의
- seom-sa-ra-meui — 岛民的，岛上居民的
- 특징인
- teuk-jing-in — 作为特征的，特点是
- 검은
- geo-meun — 黑色的
- 머리카락과
- meo-ri-ka-rak-gwa — 头发和（과为并列助词）
- 눈동자를
- nun-dong-ja-reul — 眼珠，瞳孔（를为宾格助词）
- 지니고
- ji-ni-go — 拥有，持有（지니다的连接形）
- 있었다
- i-sseot-da — 有，存在（있다的过去时）
- 둥글고
- dung-geul-go — 圆的，圆润的（연결형）
- 매끄러운
- mae-kkeu-reo-un — 光滑的，柔滑的
- 팔꿈치가
- pal-kkum-chi-ga — 手肘（가为主格助词）
- 창틀
- chang-teul — 窗框
- 얹혀
- eon-jyeo — 搭放在……上（얹히다的连接形）
- 있었고
- i-sseot-go — 在着，存在着（过去时连接形）
- 턱은
- teo-geun — 下巴（은为主题助词）
- 손바닥
- son-ba-dak — 手掌
- 괴어
- goe-eo — 支撑，托着（괴다的连接形）
- 보내버려요
- bo-nae-beo-ryeo-yo — 把他们打发走吧（命令/请求语气）
- 말하며
- mal-ha-myeo — 说着，一边说（말하다的连接形）
- 팔꿈치
- pal-kkum-chi — 手肘，胳膊肘
- 옆에
- yeo-pe — 旁边，侧旁（에为位置助词）
- 자신의
- ja-si-neui — 自己的（의为属格助词）
- 팔꿈치를
- pal-kkum-chi-reul — 手肘（를为宾格助词）
- 기댔다
- gi-daet-da — 倚靠，靠在（기대다的过去时）
- 오
- o — 哦（感叹词，表惊讶或回应）
- 그녀가
- geu-nyeo-ga — 她（가为主格助词）
- 나지막이
- na-ji-ma-gi — 低声地，轻声地
- 말했다
- mal-haet-da — 说了，说道（말하다的过去时）
- 그런
- geu-reon — 那样的，那种
- 다음
- da-eum — 下一个，之后，接下来
- 그리고
- geu-ri-go — 然后，并且（并列连词）
- 내가
- nae-ga — 我（가为主格助词）
- 그들을
- geu-deul-eul — 他们（을为宾格助词）
- 보내버리면요
- bo-nae-beo-ri-myeon-yo — 如果把他们打发走的话呢？
- 보답해
- bo-da-pae — 给予回报，报答（보답하다连接形）
- 드리죠
- deu-ri-jyo — 给您，奉上（드리다의 추측/의지형）
- 보답이요
- bo-da-bi-yo — 是回报哦（보답+이요，名词句）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →