Harrigan — Page 4
作为回答，他从站在身旁的一个高个子男人的纽扣孔里拽出了一朵深红色的康乃馨。
대답으로 그는 옆에 서 있던 키 큰 남자의 단춧구멍에서 진홍색 카네이션을 뽑아냈다.
她多看了他一会儿，眼神里慢慢透出一丝光芒，然后她探出身子，向那一圈咯咯笑着的人们挥了挥手。
그녀는 잠시 더 그를 바라보았고, 눈 뒤편에서 서서히 빛이 올라왔다. 그러고는 몸을 내밀어 킥킥대는 반원형 무리를 향해 손을 흔들었다.
她拍了拍那头浓密的红发以证明两人的亲属关系，小小的人群哄笑着散去了。
그녀는 그 관계를 강조하려고 두꺼운 붉은 머리카락을 살짝 두드렸고, 작은 군중은 폭소를 터뜨리며 떠났다.
哈里根把那朵康乃馨插进她乌黑的头发里，他的手在那柔软的发丝间停留了片刻，她把他的手拉了下来，神情突然变得严肃。
해리건은 카네이션을 그녀의 검은 머리에 꽂았다. 그의 손이 부드러운 머리카락 사이에 잠시 머물렀고, 그녀는 갑자기 진지해지며 그의 손을 아래로 내렸다.
那声音极为轻柔，几乎像叹息一般，但她明显地颤抖了一下。
그 소리는 너무 부드러워서 거의 한숨 같았지만, 그녀는 눈에 띄게 몸을 떨었다.
她摇了摇头，但她眼中的火焰此刻燃烧得很高。一只手落在了哈里根的肩上。
그녀는 고개를 저었지만, 그녀의 눈에는 이제 불꽃이 높이 타오르고 있었다. 한 손이 해리건의 어깨 위에 얹혔다.
哈里根慢慢转过身，警察队长的手垂了下来。那个拿康乃馨的男人远远地躲在人群后面。
해리건이 천천히 돌아서자 경사의 손이 내려갔다. 카네이션을 가졌던 남자는 멀리 뒤편에 있었다.
Vocabulary
- 대답으로
- daedabeuro — 作为回答，作为对某问题的答复
- 그는
- geuneun — 他（主语，男性第三人称）
- 옆에
- yeope — 在旁边，在侧面
- 서
- seo — 站立（动词서다的连接形）
- 있던
- itdeon — 曾经在的，过去存在的（过去状态修饰语）
- 키
- ki — 身高，个子高矮
- 큰
- keun — 大的，高大的（修饰名词）
- 남자의
- namjaui — 男人的（所有格形式）
- 단춧구멍에서
- danchutgumeong-eseo — 从纽扣孔里，从扣眼处
- 진홍색
- jinhongsaek — 深红色，鲜艳的红色
- 뽑아냈다
- ppobanaetda — 拔出，取出，从中抽出来
- 그녀는
- geunyeoneun — 她（主语，女性第三人称）
- 잠시
- jamsi — 片刻，短暂的一会儿时间
- 더
- deo — 更加，还要，再多一些
- 그를
- geureul — 他（宾格，男性第三人称）
- 바라보았고
- baraboadgo — 凝视着，注视之后（连接下文）
- 눈
- nun — 眼睛，眼（身体部位）
- 뒤편에서
- dwiPyeon-eseo — 从后方，从背后某处
- 서서히
- seosohi — 慢慢地，缓缓地，逐渐地
- 빛이
- bichi — 光，光芒（主语形式）
- 올라왔다
- ollawatda — 升起来了，慢慢浮现上来
- 그러고는
- geureogeoneun — 然后，接着那样做之后
- 몸을
- momeul — 身体（宾格，指整个躯体）
- 내밀어
- naemireo — 向前伸出，探出身体
- 킥킥대는
- kikkikdaeneun — 咯咯笑着的，窃笑的（修饰语）
- 반원형
- banwonhyeong — 半圆形，呈半圆状排列的
- 무리를
- murireul — 一群人，人群（宾格）
- 향해
- hyanghae — 朝向，面向某方向
- 손을
- soneul — 手（宾格，指手部）
- 흔들었다
- heundeuretda — 挥动了，摇晃了（过去式）
- 그
- geu — 那个，那（指示冠词）
- 관계를
- gwangyereul — 关系，联系（宾格）
- 강조하려고
- gangjoharyeogo — 为了强调，为了突出某关系
- 두꺼운
- dukkeo-un — 厚的，浓密的（修饰名词）
- 붉은
- bulgeun — 红色的，赤红色的（修饰名词）
- 머리카락을
- meorikarageul — 头发（宾格，指发丝）
- 살짝
- saljjak — 轻轻地，稍微，微微地
- 두드렸고
- dudeuryeotgo — 轻敲了，拍了一下，然后继续
- 작은
- jageun — 小的，小规模的（修饰名词）
- 군중은
- gunjungeun — 人群，众人（主语形式）
- 폭소를
- poksoreurəl — 哄堂大笑，爆发出笑声（宾格）
- 터뜨리며
- teotteurimyeo — 爆发出（笑声），一边大笑
- 떠났다
- tteonatda — 离开了，离去了（过去式）
- 그녀의
- geunyeoui — 她的（所有格，女性第三人称）
- 검은
- geomeun — 黑色的，乌黑的（修饰名词）
- 머리에
- meorie — 头发上，头部（位置格）
- 꽂았다
- kkochatda — 插上了，别上了（过去式）
- 그의
- geuui — 他的（所有格，男性第三人称）
- 손이
- soni — 手（主语形式，指手部）
- 부드러운
- budeureo-un — 柔软的，细腻的（修饰名词）
- 머리카락
- meorikarak — 头发，发丝
- 사이에
- saie — 之间，在……中间
- 머물렀고
- meomulreotgo — 停留了，驻留了，然后继续
- 갑자기
- gapjagi — 突然，忽然，猛地
- 진지해지며
- jinjihaejiмyeo — 变得认真，一边变得严肃
- 아래로
- araero — 向下，朝下方
- 내렸다
- naeryeotda — 放下了，降下了（过去式）
- 소리는
- sorineun — 声音（主语，指发出的声音）
- 너무
- neomu — 太，非常，过于
- 부드러워서
- budeureo-woseo — 因为柔和，由于声音轻柔
- 거의
- geoui — 几乎，差不多，近乎
- 한숨
- hansum — 叹气，叹息声
- 같았지만
- gatattjiman — 虽然像……，尽管像叹息
- 눈에
- nune — 眼中，在眼睛里
- 띄게
- ttiige — 明显地，引人注目地
- 떨었다
- tteoreotda — 颤抖了，颤动了（过去式）
- 고개를
- gogaereul — 头，脖子（宾格，指摇头动作）
- 저었지만
- jeo-eotjiman — 虽然摇了摇头，尽管摇头
- 눈에는
- nuneoneun — 在眼中，在眼神里
- 이제
- ije — 现在，如今，此刻
- 불꽃이
- bulkkochi — 火焰，火花（主语形式）
- 높이
- nopi — 高高地，在高处
- 타오르고
- taoreu고 — 燃烧着，熊熊燃起（连接形）
- 있었다
- isseotda — 在着，存在着（过去进行状态）
- 한
- han — 一只，一个（数量词）
- 어깨
- eokkae — 肩膀，肩部
- 위에
- wie — 在上面，在……之上
- 얹혔다
- eonjyeotda — 被放在上面，搭在了上面
- 천천히
- cheoncheonhi — 慢慢地，缓缓地
- 돌아서자
- doraseo ja — 一转身，刚转过身时
- 경사의
- gyeongsaui — 警察（警事）的，所属格形式
- 내려갔다
- naeryeo gatda — 下降了，往下走了（过去式）
- 가졌던
- gajyeotdeon — 曾经拥有的，过去持有的
- 남자는
- namjaneun — 男人（主语，指某位男性）
- 멀리
- meolli — 远远地，在很远的地方
- 뒤편
- dwipyeon — 后方，后面，背后位置
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →