Harrigan — Page 5

Chinese → Korean CHAPTER 1 Level 4/10

你别想用这种小把戏蒙混过关。你最好上路了。走吧。

그런 작은 속임수로는 빠져나갈 수 없어. 이제 출발하는 게 좋을 거야. 움직여.

哈里根缓缓地将目光从一张脸移向另一张脸。三名警察靠拢在一起，仿佛在相互寻求保护。

해리건은 천천히 얼굴에서 얼굴로 시선을 옮겼다. 세 명의 경찰관은 마치 서로를 보호하려는 듯 가까이 모여들었다.

"求你了——亲爱的！"那个女孩低声恳求道。

"제발, 자기야!" 소녀의 속삭임이 애원했다.

哈里根搭在窗台上的手已经握成一个硬邦邦的拳头，指节处泛白，但他还是朝着两栋小屋之间的空地点了点头。

창턱에 얹혀 있던 해리건의 손은 단단하게 쥔 주먹이 되어 있었고 손가락 마디가 하얗게 변해 있었지만, 그는 두 오두막 사이의 열린 공간을 향해 고개를 끄덕였다.

"如果你们是在找活儿干，"他说，"好像在那边能找到一堆事情。"

"일자리를 찾고 있다면," 그가 말했다, "저기 가면 할 일이 많을 것 같은데."

一群黑人士兵聚集在一个白人周围，一阵嘈杂急促的叫嚷声响了起来。没有人能说清楚争吵的起因，也许是一句骂人的话，也许是一记拳头。

한 무리의 흑인 병사들이 백인 한 명을 둘러싸며 모여들었고, 날카롭고 빠른 목소리들이 요란하게 터져 나왔다. 아무도 다툼의 원인을 알 수 없었다. 욕설이었을 수도 있고 주먹질이었을 수도 있었다.

"看那个人，"哈里根说，"他看起来像个真汉子。"他带着几分无奈补充道："不过人不可貌相。"

"저 사람 봐," 해리건이 말했다. "사내답게 보이는군." 그는 애처롭게 덧붙였다: "하지만 겉모습은 속일 수 있지."

骚乱的中心确实是一个男人。他比哈里根还高，肩膀更宽，和哈里根一样，他身上透着一种无法仅凭体型来衡量的力量感。在那个距离上，他们只能猜测他面对喧嚣的人群时脸上带着微笑。

소란의 중심에는 과연 한 남자가 있었다. 그는 해리건보다도 키가 크고 어깨가 넓었으며, 해리건처럼 체격만으로는 설명할 수 없는 힘의 기운이 그에게서 풍겼다. 그 거리에서 그들은 그가 떠들썩한 군중을 마주하며 미소 짓고 있다는 것을 어렴풋이 짐작할 수 있을 뿐이었다.

"冲进去！"中士命令他的同伴们，并朝着那个愤怒的人群走去。

"뛰어들어!" 하사가 동료들에게 명령하며 성난 무리를 향해 나아갔다.

就在他说话的时候，他们听到一名黑人士兵破口大骂，那个高大男人的拳头闪电般打向那名士兵的脸，将他撞倒，跌进了他的同伴们中间。

그가 말하는 순간, 그들은 흑인 병사 한 명이 욕설을 퍼붓는 소리를 들었고, 키 큰 남자의 주먹이 그 병사의 얼굴을 향해 번개처럼 날아가 그를 비틀거리며 동료들 속으로 쓰러뜨렸다.

Vocabulary

그런: geureon — 那样的，那种（修饰名词的指示词）
작은: jageun — 小的，细小的（形容词修饰形式）
속임수로는: sogimsuron-eun — 用欺骗手段（助词强调，表示方式）
빠져나갈: ppajyeonagal — 能够逃脱、脱身的（将来时修饰形式）
수: su — 可能性，办法（与동사配合表示能否）
없어: eopseo — 没有，不存在（非正式否定形式）
이제: ije — 现在，此刻（表示当前时间点）
출발하는: chulbalhaneun — 正在出发的（动词现在时修饰形式）
게: ge — 做某事（것이 的缩写，表示行为或事情）
좋을: joeul — 好的，将会好的（形容词将来时修饰形式）
거야: geoya — 会是……的（表示推测或断言的非正式形式）
움직여: umjigyeo — 移动，动起来（动词命令或连接形式）
천천히: cheoncheonhi — 慢慢地，缓缓地（副词）
얼굴에서: eolgureseo — 从脸上，从面部（名词加出发点助词）
얼굴로: eolguro — 到脸上，向面部（名词加方向助词）
시선을: siseon-eul — 视线，目光（加宾语助词）
옮겼다: omgyeotda — 移动了，转移了（动词过去时形式）
세: se — 三，数字三（韩国固有数词）
명의: myeong-ui — （人的）名，量词，表示人数
경찰관은: gyeongchalgwan-eun — 警察官（加主题助词），指警察
마치: machi — 仿佛，好像（副词，表示比喻）
서로를: seooreul — 互相，彼此（加宾语助词）
보호하려는: bohoharyeoneun — 想要保护的（动词意图修饰形式）
듯: deut — 好像，似乎（表示推测或比喻的依存名词）
가까이: gakkai — 近处，靠近地（副词）
모여들었다: moyeodeur-eotda — 聚集过来，汇聚（动词过去时形式）
제발: jebal — 求求你，拜托（表示恳求的副词）
자기야: jagiya — 亲爱的，宝贝（亲昵称呼语）
소녀의: sonyeo-ui — 少女的（名词加所有格助词）
속삭임이: soksagim-i — 耳语，低声细语（加主语助词）
애원했다: aewonhaetda — 恳求了，哀求了（动词过去时形式）
창턱에: changtеog-e — 在窗台上（名词加位置助词）
얹혀: eonjyeo — 搁置，放置于……上（动词连接形式）
있던: itdeon — 曾经存在的，曾处于的（过去回忆修饰形式）
손은: son-eun — 手（加主题助词），指手部
단단하게: dandanhage — 坚硬地，紧紧地（形容词副词形式）
쥔: juin — 握着的，捏紧的（动词修饰形式）
주먹이: jumeogi — 拳头（加主语助词）
되어: doeo — 变成，成为（动词连接形式）
있었고: isseotgo — 存在着，并且……（过去时连接形式）
손가락: songarak — 手指（名词）
마디가: madiga — 关节（加主语助词），指指关节
하얗게: hayake — 白白地，变白地（形容词副词形式）
변해: byeonhae — 变化，改变（动词连接形式）
있었지만: isseotjiman — 虽然存在着……（过去时转折连接形式）
그는: geuneun — 他（人称代词加主题助词）
두: du — 两个，数字二（韩国固有数词）
오두막: odumak — 小屋，茅屋（名词）
사이의: sai-ui — 之间的（名词加所有格助词）
열린: yeollin — 开着的，敞开的（动词修饰形式）
공간을: gonggan-eul — 空间（加宾语助词），指开放空间
향해: hyanghae — 朝向，面向（表示方向的连接形式）
고개를: gogaereul — 头，脖颈（加宾语助词）
끄덕였다: kkeudeog-yeotda — 点了点头（动词过去时形式）
일자리를: iljari-reul — 工作岗位（加宾语助词）
찾고: chatgo — 寻找，并且……（动词连接形式）
있다면: itdamyeon — 如果有，假如存在（条件连接形式）
그가: geuga — 他（人称代词加主语助词）
말했다: malhaetda — 说了，讲了（动词过去时形式）
저기: jeogi — 那里，那边（远处指示副词）
가면: gamyeon — 如果去，去的话（条件连接形式）
할: hal — 要做的（动词将来时修饰形式）
일이: il-i — 事情，工作（加主语助词）
많을: maneul — 很多的（形容词将来时修饰形式）
것: geot — 事物，情况（依存名词，表示抽象事物）
같은데: gateunde — 好像是，似乎……（推测连接形式）
한: han — 一个，某个（冠形词）
무리의: muri-ui — 一群的，一伙的（加所有格助词）
흑인: heugin — 黑人，非裔人（名词）
병사들이: byeongsadeul-i — 士兵们（复数加主语助词）
백인: baeg-in — 白人（名词）
명을: myeong-eul — （某几）名（量词加宾语助词）
둘러싸며: dulleossamyeo — 包围着，围绕着（动词连接形式）
모여들었고: moyeodeur-eotgo — 聚集过来，并且……（过去时连接形式）
날카롭고: nalkareopgo — 尖锐的，并且……（形容词连接形式）
빠른: ppareun — 快速的，迅速的（形容词修饰形式）
목소리들이: moksorideur-i — 声音们（复数加主语助词）
요란하게: yoranhage — 嘈杂地，吵闹地（形容词副词形式）
터져: teojyeo — 爆发，迸出（动词连接形式）
나왔다: nawatda — 出来了，冒出来了（动词过去时形式）
아무도: amudo — 任何人都（与否定配合，表示没有人）
다툼의: dattum-ui — 争吵的，纠纷的（加所有格助词）
원인을: won-in-eul — 原因（加宾语助词）
알: al — 知道，了解（动词词干修饰形式）
없었다: eopsseotda — 没有，不存在（动词过去时否定形式）
욕설이었을: yoksseor-ieosseur — 可能是咒骂的（名词过去推测修饰形式）
수도: sudo — 也可能（可能性助词，表示也许）
있고: itgo — 存在，并且……（动词连接形式）
주먹질이었을: jumeokjir-ieosseur — 可能是拳打的（名词过去推测修饰形式）
있었다: isseotda — 存在了，有了（动词过去时形式）
저: jeo — 那（远称指示词），也可作谦称我
사람: saram — 人，人物（名词）
봐: bwa — 看，瞧（动词命令或非正式形式）
사내답게: sanaedapge — 像男子汉地，男子气概地（副词形式）
보이는군: boineungun — 看起来……啊（感叹推测结尾词尾）
애처롭게: aecheoreopge — 可怜地，令人同情地（副词形式）
덧붙였다: deotbuchyeotda — 补充说了，附加说明了（动词过去时）
하지만: hajiman — 但是，然而（转折连接词）
겉모습은: geotmoseub-eun — 外表，外貌（加主题助词）
속일: sogil — 能欺骗的，欺骗（动词将来时修饰形式）
있지: itji — 有啊，对吧（非正式肯定语气词尾）
소란의: soran-ui — 骚乱的，喧闹的（加所有格助词）
중심에는: jungsim-eneun — 在中心（加位置助词及主题助词）
과연: gwayeon — 果然，果真（副词，表示符合预期）
남자가: namjaga — 男人（加主语助词）
키가: kiga — 身高（加主语助词）
크고: keugo — 大，高，并且……（形容词连接形式）
어깨가: eokkae-ga — 肩膀（加主语助词）
넓었으며: neolbeosseumyeo — 宽阔，并且……（形容词过去连接形式）
체격만으로는: chegyeokmanuron-eun — 仅凭体格（名词加限定及强调助词）
설명할: seolmyeonghal — 能够说明的（动词将来时修饰形式）
없는: eomneun — 没有的，不存在的（形容词修饰形式）
힘의: him-ui — 力量的，力气的（加所有格助词）
기운이: giun-i — 气势，气息（加主语助词）
그에게서: geu-egeseo — 从他身上（人称代词加出发点助词）
풍겼다: punggyeotda — 散发了，散溢出（动词过去时形式）
그: geu — 那，他（指示词或第三人称代词）
거리에서: geori-eseo — 在街道上（名词加位置助词）
그들은: geudeul-eun — 他们（复数代词加主题助词）
떠들썩한: tteodeulsseokan — 喧嚣的，嘈杂的（形容词修饰形式）
군중을: gunjung-eul — 人群（加宾语助词）
마주하며: majuhamyeo — 面对着，相对（动词连接形式）
미소: miso — 微笑（名词）
짓고: jitgo — 做出（表情），并且……（动词连接形式）
있다는: itdaneun — 正在……的（动词现在时引用修饰形式）
것을: geoseul — 事情（依存名词加宾语助词）
어렴풋이: eoryeompusi — 隐约地，模糊地（副词）
짐작할: jimjakhal — 能猜测的，推测（动词将来时修饰形式）
있을: isseul — 能够存在的（动词将来时修饰形式）
뿐이었다: ppun-ieotda — 只不过是，仅仅（过去时限定结尾）
뛰어들어: ttwieodeuro — 冲进，跳入（动词连接形式）
하사가: hasa-ga — 下士（军衔，加主语助词）
동료들에게: dongnyodeul-ege — 向同僚们（名词复数加与格助词）
명령하며: myeongnyeonghamyeo — 下命令，命令着（动词连接形式）
성난: seongnан — 愤怒的，发怒的（动词修饰形式）
무리를: muri-reul — 人群，一伙（加宾语助词）
나아갔다: naagатda — 前进了，向前走了（动词过去时形式）
말하는: malhaneun — 正在说话的（动词现在时修饰形式）
순간: sungan — 瞬间，那一刻（名词）
병사: byeongsa — 士兵，兵士（名词）
명이: myeong-i — （某几）名（量词加主语助词）
욕설을: yoksseol-eul — 咒骂，骂人话（加宾语助词）
퍼붓는: peobunneun — 倾泻，大骂（动词现在时修饰形式）
소리를: soril-eul — 声音（加宾语助词）
들었고: deureotgo — 听到了，并且……（动词过去时连接形式）
키: ki — 身高，个子（名词）
큰: keun — 高大的，大的（形容词修饰形式）
남자의: namja-ui — 男人的（加所有格助词）
병사의: byeongsa-ui — 士兵的（加所有格助词）
얼굴을: eolgul-eul — 脸（加宾语助词）
번개처럼: beongaecheoreom — 像闪电一样（名词加比喻助词）
날아가: naraga — 飞去，飞向（动词连接形式）
그를: geureul — 他（人称代词加宾语助词）
비틀거리며: biteulgeolimyeo — 踉踉跄跄地，摇晃着（动词连接形式）
동료들: dongnyodeul — 同僚们，战友们（名词复数形式）
속으로: sog-euro — 向内，进入……之中（加方向助词）
쓰러뜨렸다: sseuреodeuryeotda — 将……打倒了（动词过去时形式）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →