Harrigan — Page 6
他们大声喊叫着向那个白人扑去；路过的一群同胞也加入了混战；整个人群涌向了那个高大的男子。哈里根的头往后仰，眼睛微微眯起，像一个评论家在聆听一首精妙的交响乐。
그들은 고함을 지르며 그 백인에게 달려들었다. 마침 지나가던 동포 무리도 싸움에 가세했고, 군중 전체가 그 키 큰 남자를 에워쌌다. 해리건은 고개를 뒤로 젖히고 눈을 반쯤 감았는데, 마치 절묘한 교향곡을 감상하는 비평가 같았다.
「啊——！」他低声自语道，「看他怎么打！」
「아——!」 그는 혼잣말로 속삭였다. 「저 사람 싸우는 거 봐!」
警察们挥舞着警棍冲向人群外围，但在那里停住了脚步。他们无法冲破那密集的人群。士兵们奋力挣扎，却被挡在外面。哈里根能越过袭击者的头顶，看见防守者起伏的肩膀，以及重拳击打发出的噼啪声。
경찰들은 곤봉을 빼 들고 인파의 바깥쪽을 쳤지만, 거기서 멈추고 말았다. 그 빽빽한 인파를 뚫을 수가 없었던 것이다. 병사들은 용감하게 버텼지만 저지당했다. 해리건은 공격자들의 머리 너머로 방어하는 자의 들썩이는 어깨와, 주먹이 세게 꽂히는 소리를 느낄 수 있었다.
袭击者们挤在一起，几乎没有空间挥开手臂发出全力一击，而那个大个子背靠着小屋的墙壁，每一记重拳都打得恰到好处。
공격자들은 서로 밀착되어 팔을 마음껏 휘두를 공간이 거의 없었지만, 그 덩치 큰 남자는 오두막 벽에 등을 기댄 채 내지르는 강력한 주먹 한 방 한 방을 모두 적중시켰다.
仿佛出于共同的默契，士兵们突然停手，从这个凶猛的战士面前退了开去。他胜利的吼叫声盖过了喧嚣声。他的帽子已不见踪影，一头乌黑的长发在风中笔直竖起，他挥舞着双臂向他们扑去。
마치 암묵적인 합의라도 한 듯, 병사들은 갑자기 싸움을 멈추고 이 무시무시한 전사로부터 물러났다. 그의 승리의 고함소리가 소란을 뚫고 울려 퍼졌다. 모자는 날아가 버렸고, 길고 검은 머리카락은 바람에 곧추섰으며, 그는 팔을 마구 휘두르며 그들을 향해 뛰어들었다.
然而此时，警察们已设法靠不分青红皂白地乱打，硬是挤进了人群。就在那个黑发男子与警长面对面之际，一根高高挥起的警棍在灯光下闪着寒光，猛地砸了下去；那个大个子随即倒下，消失在人群中。
그러나 이때 경찰들은 닥치는 대로 두들겨 패며 기어이 인파 속으로 비집고 들어오는 데 성공했다. 검은 머리카락의 남자가 경사와 정면으로 마주치는 순간, 높이 치켜든 곤봉이 빛을 번뜩이며 내리꽂혔고, 그 덩치 큰 남자는 쓰러져 시야에서 사라졌다.
Vocabulary
- 고함을
- gohameul — 喊叫声（宾格形式）
- 지르며
- jireumyeo — 发出（喊叫）的同时，边喊边…
- 백인에게
- baegine ge — 向白人（方向助词形式）
- 달려들었다
- dallyeodeureotda — 猛扑过去，突然冲向某人
- 마침
- machim — 恰好，正巧，时机吻合
- 지나가던
- jinagadeon — 正在路过的，经过中的
- 동포
- dongpo — 同胞，同一民族或国籍的人
- 무리도
- murído — 一群人也（助词"도"表示也）
- 싸움에
- ssaum-e — 在打架、争斗中
- 가세했고
- gasehae tgo — 加入参与，一同加入其中
- 군중
- gunjung — 人群，聚集的大量人群
- 전체가
- jeonchega — 整体，全部（主格助词形式）
- 키
- ki — 身高，人的高度
- 에워쌌다
- ewossatda — 将某人团团围住，包围
- 고개를
- gogaereul — 头，脖子（宾格形式）
- 젖히고
- jeochigo — 向后仰，把头向后倾
- 반쯤
- banjjeum — 大约一半，半程地
- 감았는데
- gamassneunde — 闭上了，（但是）闭眼之状
- 마치
- machi — 好像，宛如，用于比喻
- 절묘한
- jeolmyohan — 绝妙的，精妙无比的
- 교향곡을
- gyohyanggogul — 交响曲（宾格助词形式）
- 감상하는
- gamsanghaneun — 欣赏、鉴赏（修饰后续名词）
- 비평가
- bipyeongga — 评论家，进行批评鉴赏的人
- 같았다
- gatatta — 像…一样，类似某事物
- 혼잣말로
- honjatmallo — 以自言自语的方式，独自低语
- 속삭였다
- soksagyeotda — 低声耳语，小声说话
- 싸우는
- ssauneun — 打架的，争斗中的
- 거
- geo — 事情、东西（"것"的口语形式）
- 경찰들은
- gyeongchaldeu reun — 警察们（复数主格形式）
- 곤봉을
- gonbongeul — 警棍、棍棒（宾格助词形式）
- 빼 들고
- ppae deulgo — 拔出并拿在手中
- 인파의
- inpaui — 人潮的，大量人群的（属格）
- 바깥쪽을
- bakkatjjogeul — 外侧，外围（宾格助词形式）
- 쳤지만
- chyeotjiman — 打了，但是（表转折）
- 멈추고
- meomchugo — 停下来，停止动作
- 말았다
- maratda — 结果（不好地）停止，以终止告结
- 빽빽한
- ppaekppaekhan — 密密麻麻的，拥挤密集的
- 인파를
- inpareul — 人群、人潮（宾格助词形式）
- 뚫을
- ttureul — 穿透，穿过（将来修饰形式）
- 수가
- suga — 办法、可能性（주어助词形式）
- 없었던
- eopseotdeon — 过去没有的，当时不存在的
- 것이다
- geosida — 就是这样，用于解释说明
- 병사들은
- byeongsadeu reun — 士兵们（复数主格形式）
- 용감하게
- yonggamhage — 勇敢地，以勇敢的方式
- 버텼지만
- beotkyeotjiman — 坚持住了，但是（表转折）
- 저지당했다
- jeojidanghaetda — 被阻拦，被阻止前进
- 공격자들의
- gonggyeokjadeul ui — 攻击者们的（属格形式）
- 너머로
- neomeoro — 越过…，从…那一侧
- 방어하는
- bang-eohaneun — 正在防御的（修饰名词形式）
- 자의
- jaui — 那人的，某人的（属格形式）
- 들썩이는
- deulsseogineun — 起伏晃动的，上下浮动的
- 어깨와
- eokkaeua — 肩膀和（并列助词形式）
- 주먹이
- jumeogi — 拳头（主格助词形式）
- 세게
- sege — 用力地，强劲地
- 꽂히는
- kkotchineun — 插入、嵌入的，猛击的
- 느낄
- neukkil — 感受到（将来修饰形式）
- 수
- su — 办法，可能性，能力
- 공격자들은
- gonggyeokjadeul eun — 攻击者们（复数主格形式）
- 서로
- seoro — 互相，彼此
- 밀착되어
- milchakdoeeo — 紧密贴合，紧挨在一起
- 마음껏
- maeumkkeot — 尽情地，随心所欲地
- 휘두를
- hwidureul — 挥舞（将来修饰形式）
- 공간이
- gonggan-i — 空间（主格助词形式）
- 거의
- geoui — 几乎，将近，差不多
- 없었지만
- eopseotjiman — 没有，但是（表转折）
- 덩치
- deongchi — 体型，身材魁梧的体格
- 오두막
- odumak — 小屋，简陋的木屋
- 벽에
- byeoge — 靠在墙上（位置助词形式）
- 등을
- deungeul — 背部（宾格助词形式）
- 기댄
- gidaen — 倚靠着的（修饰形式）
- 채
- chae — 保持某状态的同时，就这样
- 내지르는
- naeji reuneun — 猛力打出的，发出（拳头）
- 강력한
- gangnyeokhan — 强力的，强大有力的
- 주먹
- jumeok — 拳头，握紧的手
- 방
- bang — 一拳，一击（量词）
- 모두
- modu — 全部，都，所有
- 적중시켰다
- jeokjungsikyeotda — 全部命中，精准击中目标
- 암묵적인
- ammukjeogin — 默契的，不言而喻的，心照不宣
- 합의라도
- habui rado — 好像达成了某种协议
- 듯
- deut — 好像，仿佛，表示推测比喻
- 갑자기
- gapjagi — 突然，忽然，出乎意料地
- 싸움을
- ssaumeul — 打架、争斗（宾格助词形式）
- 무시무시한
- musimusihan — 可怕的，令人恐惧的
- 전사로부터
- jeonsaro buteo — 从战士、勇士那里（起点助词）
- 물러났다
- mulreonatda — 退后，撤退，向后退去
- 승리의
- seungni-ui — 胜利的（属格助词形式）
- 고함소리가
- gohamsoriga — 呐喊声（主格助词形式）
- 소란을
- soraneul — 骚乱、喧嚣（宾格助词形式）
- 뚫고
- ttulko — 穿透，穿过某障碍
- 울려
- ullyeo — 响起，发出声音（连接形式）
- 퍼졌다
- peojyeotda — 扩散，传播开来
- 모자는
- mojaneun — 帽子（主格助词形式）
- 날아가
- naraga — 飞走，飞出去
- 버렸고
- beoryeotgo — （已经）飞走了，表完了结
- 길고
- gilgo — 长的，而且（连接形式）
- 검은
- geomeun — 黑色的（修饰形式）
- 머리카락은
- meorikarakeun — 头发（主格助词形式）
- 곧추섰으며
- gotchusseosseumyeo — 竖立起来，笔直立起同时
- 마구
- magu — 胡乱地，猛烈地，肆意地
- 휘두르며
- hwidureumyeo — 挥舞着，边挥舞边…
- 향해
- hyanghae — 朝向，面向某方向
- 뛰어들었다
- ttwieodeureotda — 跳入，冲入，猛然扑进
- 그러나
- geureona — 但是，然而，表示转折
- 이때
- ittae — 此时，这个时候
- 닥치는
- dakchineun — 遇到的，迎面而来的
- 대로
- daero — 按照，随着，依照…方式
- 두들겨
- dudeulgyeo — 猛打，连续击打
- 패며
- paemyeo — 打、揍（连接形式）
- 기어이
- gieoi — 执意，不顾一切地，终究
- 인파
- inpa — 人潮，大量涌动的人群
- 속으로
- sogeu ro — 向内部，往里面
- 비집고
- bijipgo — 硬挤进去，扒开缝隙
- 들어오는
- deureooneun — 进入的，钻进来的
- 데
- de — 方面，事情，用于表结果
- 성공했다
- seonggonghaetda — 成功了，达成了目标
- 경사와
- gyeongsawa — 警官和（并列助词形式）
- 정면으로
- jeongmyeoneu ro — 正面地，迎面地，正对着
- 마주치는
- majuchineun — 正面相遇的，碰面的
- 순간
- sungan — 瞬间，那一刻
- 높이
- nopi — 高高地，向上地
- 치켜든
- chikyeodeun — 高高举起的（修饰形式）
- 곤봉이
- gonbongi — 警棍（主格助词形式）
- 번뜩이며
- beonddeugimyeo — 闪光，发出闪光同时
- 내리꽂혔고
- naerikkothyeotgo — 猛砸下去，重击砸落
- 쓰러져
- sseurojeo — 倒下，摔倒（连接形式）
- 시야에서
- siyaeseo — 从视野中，从视线里
- 사라졌다
- sarajyeotda — 消失了，从视野中消失
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →