Harrigan — Page 9

Vocabulary

검은

geomeun — 黑色的，形容词，表示颜色深黑

머리

meori — 头部；头发

남자의

namjaui — 男人的，名词"남자"加所有格助词

찌르는

jjireuneun — 刺入的，穿刺的，动词현재분사形

주먹을

jumeogеul — 拳头（宾格），用拳头打击

선봉으로

seonbongeuro — 以先锋为，担任最前列的角色

삼아

sama — 以……为，作为，用作某种手段

그들은

geudeureun — 他们（主格），第三人称复数主语

날아가는

naraaganeun — 飞速前进的，飞去的，现在时分词

쐐기

sswaegi — 楔子，楔形物，用于劈开的工具

대형을

daehyeongeul — 队形（宾格），阵型，编队方式

이루었다

irueotda — 形成了，组成了，达成了某种状态

그리고

geurigo — 然后，并且，表示并列或顺序的连词

뜨거운

tteugeoun — 滚烫的，热的，形容温度极高

칼이

kari — 刀（主格），锋利切割工具

버터를

beoteoreul — 黄油（宾格），奶油制品

가르듯

gareudeus — 如同切开般，仿佛切割的样子

병사들의

byeongsadeureui — 士兵们的，军人群体的所有格

무리

muri — 群体，一群人，聚集的人群

속으로

sogеuro — 向内部，进入……之中

파고들어

pagodeulleo — 钻入，深入挖进，强行插入其中

그들을

geudeureul — 他们（宾格），第三人称复数宾语

갈라놓았다

gallanoa-otda — 将……分开了，使其分裂散开

더

deo — 更，再，表示程度加深或数量增加

싸우고

ssaugo — 战斗并，打架并，动词连接形

싶어하는

sipeo-haneun — 想要的，表达第三人称的愿望欲望

사람은

sarameun — 人（主题格），作为话题的人

거의

geoui — 几乎，接近于，表示极少或极多

없었다

eopseotda — 没有，不存在，过去时否定存在

경찰

gyeongchal — 警察，警方，维持治安的机构人员

예비대가

yebidaega — 预备队（主格），后备部队或警力

한

han — 一，数词，表示数量一个

명

myeong — （人的）量词，用于计数人数

명씩

myeongsik — 每人，一个一个地，逐一地

사람들을

saramdeureul — 人们（宾格），众人作为动作对象

잡아들이고

jabadeurigo — 逮捕并，抓入并，将人捕获带走

있었기

isseotgi — 因为（正在）……，原因从句连接形

때문이다

ttaemunida — 是因为……，表示原因的结尾表达

한두

handu — 一两个，少数，表示极少数量

명이

myeongi — （几）人（主格），人数作主语

저항했지만

jeohanghae-tji-man — 虽然抵抗了，表示让步的转折连接

허공을

heogungeul — 空中（宾格），虚空的空间方向

향해

hyanghae — 朝向，面向，指向某一方向

발사된

balsadoen — 被发射的，射出的，枪弹射击的被动形

권총

gwontong — 手枪，便携式短枪支

소리가

soriga — 声音（主格），枪声作为主语

그런

geureon — 那样的，如此的，指代前述情形

생각에

saenggage — 对于那种想法，念头方向的助词结构

갑자기

gapjagi — 突然，忽然，表示意外的快速变化

종지부를

jongjibureul — 句号（宾格），终止符，结束的标志

찍었다

jjigeotda — 打上了，盖印了，此处指画上句号

군중은

gunjungeun — 人群（主题格），聚集的大批人

사방으로

sabyangeuro — 向四面八方，朝各个方向散去

흩어졌고

heuteojyeotgo — 散开了，并且……，四散逃离

나머지

nameoji — 其余的，剩下的，剩余部分

사람들과

saramdeulgwa — 与人们，和众人，共同的伴随助词

함께

hamkke — 一起，共同，表示共同行动

도망치려던

domangchiryeodeon — 正想逃跑的，打算逃离时的过去意图形

참에

chame — 正当……之际，就在那一刻

쇠

soe — 铁，铁制的，坚硬如钢铁的

같은

gateun — 一样的，如同……般，比喻用法

손

son — 手，手部，人体上肢末端

하나가

hanaga — 一只（主格），一个……作为主语

그의

geuui — 他的，第三人称男性所有格

어깨를

eokkaereul — 肩膀（宾格），肩部作为动作对象

붙잡아

butjaba — 抓住，握住，牢牢抓住的动作

확

hwak — 猛地，突然用力，表示迅猛动作的副词

멈춰

meomchwo — 停下，停止，使停住的动作

세웠다

seuwotda — 使站立，使停住，令其停下

그것은

geugeoseun — 那个（主题），指代前述对象

남자였다

namjayeotda — 是一个男人，过去时判断句

침착해

chimchakae — 冷静，沉着，保持镇定的命令或陈述

조심스럽게

josimseureobge — 小心翼翼地，谨慎地，轻声慎重地

말했다

malhaetda — 说了，开口说，过去时言语动词

그는

geuneun — 他（主题格），第三人称男性主语

모자를

mojareul — 帽子（宾格），头部佩戴物

꺼내

kkonae — 取出，拿出，从里面拿到外面

머리에

meorige — 在头上，向头部，表示位置方向

눌러

nulleo — 按压，压住，用力往下压

썼다

sseotda — 戴上了（帽子），过去时穿戴动词

자신의

jasineui — 自己的，本人的，反身所有格

부드러운

budeureooun — 柔软的，温和的，质地松软的

쓰며

sseumyeo — 戴着（帽子）并，边戴边做某事

따라

ttara — 跟随，效仿，沿着，追随

했다

haetda — 做了，照做了，过去时行为动词

경찰에

gyeongchare — 向警察，对警方，表示方向对象

자수하려는

jasuharyeoneun — 想要自首的，打算投案的意图形

거요

geoyo — 是要……吗，表示推测或疑问的语尾

어리둥절하여

eoridungjeorhayeo — 一脸迷茫地，困惑不解而……

물었다

mureotda — 问了，询问，过去时提问动词

침착하게

chimchakage — 沉着地，冷静地，保持镇定地

있어

isseo — 待着，在那儿，命令保持某状态

바보야

baboya — 你这笨蛋，傻瓜，非正式口语叫法

상대방이

sangdaebangi — 对方（主格），另一方，对手主语

도망치는

domangchineun — 正在逃跑的，逃离中的现在分词

자들만

jadeulman — 只有那些人，仅……那些人群

쫓는다고

jjotneundago — 说是追赶，引用追逐行为的间接引语

흥분한

heungbunhan — 激动的，兴奋的，情绪激动的

사람

saram — 人，人类个体，最基本的人称名词

경찰봉을

gyeongchalmongeul — 警棍（宾格），警察用的棍棒

휘두르며

hwidureumeyo — 挥舞着，一边挥动，持棒挥动状

그들

geudeul — 他们，第三人称复数，指代一群人

앞을

apeul — 前面（宾格），正前方作为动作对象

가로막았다

garomakawotda — 拦住了，挡住了去路

무슨

museun — 什么，何种，询问种类或性质

소동입니까

sodongimnikka — 是什么骚乱，发生了何种混乱的疑问

경관님

gyeonggwannim — 警官（敬称），对警察的尊敬称呼

대답

daedap — 回答，答复，对问题的回应

대신

daesin — 代替，取而代之，而不是……

손을

soneul — 手（宾格），手部作为动作对象

흔들어

heundeulleo — 挥动，摇动，通过摆手示意

쫓아

jjota — 追赶，跟在后面追，追逐动作

보내고는

bonaegoneun — 打发走之后，送走之后转折

달아나는

darananeun — 正在逃跑的，逃窜中的现在分词

병사를

byeongsareul — 士兵（宾格），军人作为追逐对象

뒤쫓아

dwijjota — 从后面追赶，在后面追逐

달려갔다

dallyeogatda — 跑过去了，奔跑追赶过去

이럴

ireol — 这样的，这种情况的，指眼前状况

수가

suga — 可能（主格），能够……的可能性

중얼거렸다

jungeolgeoryeotda — 嘟囔了，喃喃自语，小声嘀咕

눈길이

nungiri — 目光（主格），视线作为主语

다정하다

dajeonghada — 亲切，温情，充满友好情感

할

hal — 足以，可以说……的，能够做的

만큼

mankeum — 如同……程度，到……那种程度

동료의

dongnyoui — 同伴的，同事的，伙伴的所有格

얼굴에

eolgure — 在脸上，面部作为视线停留之处

머물렀다

meomulleotda — 停留了，徘徊了，视线或位置停留

그들이

geudeuri — 他们（主格），第三人称复数主语

군중의

gunjungui — 人群的，聚集人群的所有格

가장자리에

gajangjarige — 在边缘处，在外围，在边沿地带

이르렀을

ireuryeosseul — 到达了（的），抵达时的过去连接形

때

ttae — 时候，时机，表示某个时间点

날카로운

nalkaroun — 尖锐的，锋利的，声音刺耳的

목소리가

moksoriga — 声音（主格），嗓音作为主语

외쳤다

oechyeotda — 大喊了，高声呼喊，过去时呼叫

저

jeo — 那，那个，指稍远处的指示词

두

du — 两个，数词二，表示数量两个

남자들

namjadeul — 男人们，男性群体，复数男子

잡아라

jabara — 抓住，命令形，立即逮捕的指令

서

seo — 站住，停下，命令停止移动

경관이

gyeonggwani — 警官（主格），执法人员作为主语

규정

gyujeong — 规定，规格，标准配备的

권총을

gwontong-eul — 手枪（宾格），短枪作为动作对象

위로

wiro — 向上，朝上方，表示方向向上

치켜들고

chikyeodeulgo — 举起并，高举着，向上抬起的动作

군중을

gunjungeul — 人群（宾格），众人作为动作对象

헤치며

hechimyeo — 拨开（人群）并，分开人群前进

달려왔다

dallyeowatda — 跑过来了，奔跑着朝这边来

이제

ije — 现在，此刻，到了此时

때가

ttaega — 时机（主格），时间点作为主语

됐어

dwaesseo — 到了，成了，时机已到的口语表达

새

sae — 新的，新来的，全新的修饰词

친구가

chinguga — 朋友（主格），新交的朋友作主语

말하고는

malhagoneun — 说完之后，说了之后转而做别的

달리기

dalligi — 跑步，跑步动作，奔跑

시작했다

sijakhaetda — 开始了，着手进行了，动作开始