Heart of Darkness — Page 3
وأخيرًا، في سقوطه المنحني الخفي، غاب الشمس منخفضًا، وتحوّل من أبيض متوهج إلى أحمر باهت بلا أشعة وبلا دفء، كأنه على وشك أن ينطفئ فجأةً، مضروبًا حتى الموت بلمسة ذلك الظلام الجاثم فوق حشد من البشر.
And at last, in its curved and imperceptible fall, the sun sank low, and from glowing white changed to a dull red without rays and without heat, as if about to go out suddenly, stricken to death by the touch of that gloom brooding over a crowd of men.
وفي الحال طرأ تغيير على المياه، وأصبح الصفاء أقل بريقًا لكنه أعمق غورًا. استقر النهر العتيق في مجراه الرحب هادئًا مطمئنًا مع أفول النهار، بعد حقب طويلة من الخدمة الصادقة للجنس البشري الذي عمّر ضفافه، ممتدًا في وقار رزين كممر مائي يقود إلى أقاصي أطراف الأرض.
Forthwith a change came over the waters, and the serenity became less brilliant but more profound. The old river in its broad reach rested unruffled at the decline of day, after ages of good service done to the race that peopled its banks, spread out in the tranquil dignity of a waterway leading to the uttermost ends of the earth.
نظرنا إلى النهر الموقّر لا في الضياء الحيّ الزاهي ليوم قصير يجيء ثم يرحل إلى الأبد، بل في الضوء الجليل للذكريات الخالدة.
We looked at the venerable stream not in the vivid flush of a short day that comes and departs for ever, but in the august light of abiding memories.
وبالفعل، ليس ثمة شيء أيسر على رجل قضى، كما يُقال، عمره «في ركب البحر» بإجلال ومحبة، من أن يستحضر الروح العظيمة للماضي على المجاري السفلى لنهر التيمز.
And indeed nothing is easier for a man who has, as the phrase goes, "followed the sea" with reverence and affection, than to evoke the great spirit of the past upon the lower reaches of the Thames.
يجري التيار المدّي ذهابًا وإيابًا في خدمته الدؤوبة، مكتنزًا بذكريات الرجال والسفن التي حملها إلى سكينة الوطن أو إلى معارك البحر.
The tidal current runs to and fro in its unceasing service, crowded with memories of men and ships it had borne to the rest of home or to the battles of the sea.
لقد عرف هذا النهر وخدم كل من تفخر بهم الأمة، من السير فرانسيس دريك إلى السير جون فرانكلين، فرسانًا جميعًا، مُلقَّبين وغير مُلقَّبين — فرسان البحر العظام الجوّالين.
It had known and served all the men of whom the nation is proud, from Sir Francis Drake to Sir John Franklin, knights all, titled and untitled—the great knights-errant of the sea.
Vocabulary
- And
- حرف عطف يربط بين الكلمات أو الجمل
- at
- حرف جر يشير إلى المكان أو الزمان أو الحالة
- last
- الأخير أو النهاية أو بعد فترة طويلة
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل أو الضمن
- its
- ضمير ملكي يشير إلى ملكية الشيء
- curved
- منحنٍ أو مقوس الشكل وليس مستقيماً
- fall
- السقوط أو الهبوط أو فصل الخريف
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- sun
- النجم الذي ينير الأرض نهاراً
- sank
- غاص أو انخفض تحت السطح أو تراجع
- low
- منخفض أو قريب من الأرض
- from
- حرف جر يشير إلى الأصل أو المصدر
- glowing
- متوهج أو مشع بالضوء والحرارة
- white
- اللون الأبيض كلون الثلج
- changed
- تغيّر أو بدّل من حال إلى أخرى
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الغاية
- dull
- باهت أو غير لامع أو غير ذكي
- red
- اللون الأحمر كلون النار والدم
- without
- بلا أو خارج أو في الخارج
- rays
- أشعة الضوء أو الحرارة المنبثقة
- heat
- الحرارة أو السخونة التي تشعر بها
- as
- كلمة تستخدم للمقارنة أو التشبيه
- if
- حرف يستخدم للفرضية أو الشرط
- about
- بخصوص أو حول أو تقريباً
- go
- الذهاب أو التحرك من مكان لآخر
- out
- الخروج أو خارج أو انطفاء
- suddenly
- فجأة أو بشكل غير متوقع وسريع
- death
- الموت أو نهاية الحياة
- by
- حرف جر يشير إلى الفاعل أو الوسيلة
- touch
- اللمس أو التلامس أو التأثر
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- that
- اسم إشارة يشير إلى شيء بعيد
- gloom
- الظلام أو الكآبة أو الحزن
- over
- فوق أو على أو خلال فترة
- crowd
- حشد من الناس أو جماعة كبيرة
- men
- جمع رجل أو الذكور من البشر
- change
- التغيير أو التبديل من حال لأخرى
- came
- جاء أو قدم أو حضر
- waters
- جمع ماء أو البحار والأنهار
- became
- أصبح أو تحول إلى حال جديدة
- less
- أقل أو أصغر بالكمية أو الدرجة
- brilliant
- لامع أو مشرق أو ذكي جداً
- but
- لكن أو غير أن أو لكن
- more
- أكثر أو إضافي بالكمية أو الدرجة
- profound
- عميق أو شديد أو معقد الفهم
- The
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- old
- قديم أو عمره كبير جداً
- river
- النهر وهو مجرى ماء طبيعي
- broad
- واسع أو عريض الحجم والامتداد
- reach
- الوصول أو الامتداد أو الحد
- rested
- استراح أو هدأ أو اتكأ على
- decline
- الانحدار أو التراجع أو الرفض
- day
- اليوم أو فترة الضوء من شروق لغروب
- after
- بعد أو الذي يلي زمنياً
- ages
- عصور أو فترات زمنية طويلة جداً
- good
- جيد أو حسن أو ذو قيمة عالية
- service
- الخدمة أو العمل من أجل الآخرين
- done
- منجز أو منتهى أو مكتمل
- race
- السباق أو الجنس البشري أو العرق
- banks
- جمع ضفة أو ضفتا النهر
- spread
- نشر أو بسط أو امتد على مساحة
- tranquil
- هادئ أو ساكن أو خالي من الاضطراب
- dignity
- الكرامة أو الوقار أو العظمة
- leading
- قيادة أو الذي يقود أو رئيسي
- ends
- النهايات أو الأطراف أو الحدود
- earth
- الأرض أو كوكب نعيش عليه
- We
- ضمير متصل يشير إلى نحن
- looked
- نظر أو رمق أو ألقى نظرة
- stream
- الجدول أو مجرى صغير من الماء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →