Heart of Darkness — Page 4
لقد حملت كل السفن التي تحمل أسماء كالجواهر المتلألئة في ليل الزمن، من الـ'غولدن هايند' العائدة بجوانبها المنتفخة مليئةً بالكنوز، لتزورها جلالة الملكة وتخرج بذلك من الحكاية العملاقة، إلى الـ'إريبوس' والـ'تيرور' المتجهتين نحو فتوحات أخرى—اللتين لم تعودا قط.
It had borne all the ships whose names are like jewels flashing in the night of time, from the Golden Hind returning with her rotund flanks full of treasure, to be visited by the Queen's Highness and thus pass out of the gigantic tale, to the Erebus and Terror, bound on other conquests—and that never returned.
لقد عرفت السفنَ والرجال.
It had known the ships and the men.
كانوا قد أبحروا من دبتفورد، ومن غرينتش، ومن إيريث—المغامرون والمستوطنون؛ سفن الملوك وسفن رجال البورصة؛ الربابنة والأدميرالات، و'الدخلاء' المظلمون في تجارة الشرق، و'القادة' المرخَّصون لأساطيل شرق الهند.
They had sailed from Deptford, from Greenwich, from Erith—the adventurers and the settlers; kings' ships and the ships of men on 'Change; captains, admirals, the dark "interlopers" of the Eastern trade, and the commissioned "generals" of East India fleets.
صيادو الذهب أو طلاب المجد، جميعهم خرجوا على ذلك التيار حاملين السيف وكثيراً ما حملوا الشعلة، رسلاً للقوة الكامنة في الأرض، حاملين شرارةً من النار المقدسة.
Hunters for gold or pursuers of fame, they all had gone out on that stream, bearing the sword, and often the torch, messengers of the might within the land, bearers of a spark from the sacred fire.
يا له من عظمة لم تطفُ على جزر ذلك النهر لتغوص في غموض أرض مجهولة!... أحلام الرجال، وبذور الأوطان، وجراثيم الإمبراطوريات.
What greatness had not floated on the ebb of that river into the mystery of an unknown earth!... The dreams of men, the seed of commonwealths, the germs of empires.
غربت الشمس، وحلّ الغسق على التيار، وبدأت الأنوار تظهر على طول الشاطئ.
The sun set; the dusk fell on the stream, and lights began to appear along the shore.
أضاء منارة تشابمان، ذلك الشيء ذو الأرجل الثلاث المنتصب على أرض طينية مستوية، بقوة.
The Chapman light-house, a three-legged thing erect on a mud-flat, shone strongly.
تحركت أنوار السفن في الممر الملاحي—حركة كبيرة من الأضواء تصعد وتنزل.
Lights of ships moved in the fairway—a great stir of lights going up and going down.
وأبعد من ذلك غرباً على الأجزاء العليا من النهر، كان مكان المدينة الضخمة لا يزال يُحدَّد بشكل مشؤوم في السماء، كغيمة داكنة تتربص في أوقات السطوع، وكوهج قاتم تحت النجوم.
And farther west on the upper reaches the place of the monstrous town was still marked ominously on the sky, a brooding gloom in sunshine, a lurid glare under the stars.
Vocabulary
- It
- الضمير المفرد المحايد يشير إلى شيء غير حي
- had
- الفعل الماضي البسيط من فعل have بمعنى امتلك
- borne
- الفعل الماضي من bear بمعنى حمل أو احتمل
- all
- كل شيء بلا استثناء الكل والجميع
- the
- أداة التعريف تستخدم قبل الأسماء المحددة
- ships
- جمع كلمة سفينة المركبات البحرية الكبيرة
- whose
- ضمير استفهام وموصول يدل على الملكية
- names
- الكلمات التي تطلق على الأشخاص والأشياء
- are
- فعل الكون الحاضر من الفعل be
- like
- يشبه أو يماثل أو يحب شيئا ما
- jewels
- الأحجار الكريمة والنفيسة المستخدمة للزينة
- flashing
- يلمع ويتألق بشدة في الضوء
- in
- حرف جر يشير إلى المكان أو الزمان
- night
- الوقت المظلم من اليوم بعد الغروب
- of
- حرف جر يدل على الملكية والإضافة
- time
- مدة الزمن والأيام والساعات والدقائق
- from
- حرف جر يدل على الأصل والبداية
- Golden
- مصنوع من الذهب أو لونه أصفر براق
- returning
- يعود أو يرجع إلى المكان الأول
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة والوجود معا
- her
- ضمير ملكي يشير إلى أنثى أو امرأة
- full
- ممتلئ بالكامل لا يوجد فراغ فيه
- treasure
- الذهب والفضة والأشياء الثمينة النفيسة
- to
- حرف جر أو أداة لتشكيل الفعل المصدري
- be
- فعل الكون والوجود في اللغة الإنجليزية
- visited
- ذهب أو حضر لرؤية شخص أو مكان
- by
- حرف جر يشير إلى من قام بالفعل
- Queen
- الملكة زوجة الملك أو الحاكمة
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- pass
- يمر أو يعبر من مكان إلى آخر
- out
- خارج أو بعيد من الداخل للخارج
- gigantic
- ضخم جداً وكبير جداً بحجم هائل
- tale
- القصة والحكاية والرواية التي تحكى
- bound
- ذاهب أو متجه نحو مكان معين
- on
- حرف جر يشير إلى فوق أو على سطح
- other
- مختلف أو آخر غير الأول المذكور
- conquests
- الفتوحات والانتصارات العسكرية والحروب
- that
- ضمير موصول أو إشارة للشيء المذكور
- never
- أبداً في أي وقت من الأوقات
- returned
- عاد أو رجع من السفر إلى الوطن
- known
- معروف أو مشهور أو تم التعرف عليه
- men
- جمع كلمة رجل البشر الذكور
- They
- ضمير جمع يشير إلى أشخاص أو أشياء
- sailed
- أبحر بالسفينة في البحر والمحيط
- adventurers
- أشخاص يبحثون عن المغامرات والأشياء
- settlers
- الأشخاص الذين يستوطنون أرضاً جديدة
- kings
- الملوك الحكام الذكور للدول والممالك
- Change
- التغيير أو التبديل من شيء إلى آخر
- captains
- قادة السفن والجيوش ورؤساء الفرق
- admirals
- أعلى رتبة عسكرية في البحرية الحربية
- dark
- مظلم أو غير مضيء أو بلا نور
- Eastern
- متعلق بالشرق أو المناطق الشرقية
- trade
- التجارة والتبادل التجاري بين الدول
- commissioned
- مفوض أو معين رسمياً لمهمة ما
- generals
- أعلى رتب العسكريين في الجيش
- East
- جهة الشرق أو المناطق الشرقية من العالم
- India
- دولة آسيوية كبيرة معروفة بثرواتها
- fleets
- مجموعات من السفن الحربية أو التجارية
- Hunters
- الأشخاص الذين يصطادون الحيوانات والفرائس
- for
- حرف جر يدل على القصد والسبب
- gold
- معدن ثمين أصفر اللون النفيس جداً
- or
- حرف عطف يدل على الخيار والبديل
- pursuers
- الأشخاص الذين يسعون وراء شيء ما
- fame
- الشهرة والذيوع والسمعة الحسنة
- they
- ضمير جمع يشير إلى أشخاص أو أشياء
- gone
- ذاهب أو رحل أو مضى من المكان
- stream
- جدول أو مجرى ماء صغير يجري
- bearing
- حامل أو حامل على الظهر الاتجاه
- sword
- سلاح حاد معدني للقتال والحروب
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →