Heart of Darkness — Page 5
"وهذا المكان أيضاً"، قال مارلو فجأةً، "كان من الأماكن المظلمة على وجه الأرض".
"And this also," said Marlow suddenly, "has been one of the dark places of the earth."
كان الوحيد بيننا الذي لا يزال "يتبع البحر".
He was the only man of us who still "followed the sea."
أسوأ ما يمكن قوله عنه هو أنه لم يكن يمثّل طبقته.
The worst that could be said of him was that he did not represent his class.
كان بحّاراً، لكنه كان أيضاً رجلاً مسافراً متنقّلاً، في حين أن معظم البحّارة يعيشون، إن جاز التعبير، حياةً مستقرّة.
He was a seaman, but he was a wanderer, too, while most seamen lead, if one may so express it, a sedentary life.
عقولهم من نوع الناس المقيمين في بيوتهم، وبيتهم يرافقهم دائماً — السفينة — وكذلك وطنهم — البحر.
Their minds are of the stay-at-home order, and their home is always with them—the ship; and so is their country—the sea.
سفينةٌ تشبه إلى حدٍّ بعيد سفينةً أخرى، والبحر دائماً على حاله.
One ship is very much like another, and the sea is always the same.
في ظلّ ثبات ما يحيط بهم، تمرّ الشواطئ الأجنبية والوجوه الغريبة والاتّساع المتغيّر للحياة مرور الكرام، محجوبةً لا بإحساس بالغموض بل بجهل فيه شيء من الازدراء.
In the immutability of their surroundings the foreign shores, the foreign faces, the changing immensity of life, glide past, veiled not by a sense of mystery but by a slightly disdainful ignorance;
إذ لا شيء غامض عند البحّار إلا البحر نفسه، الذي هو سيّدة وجوده وغامضٌ كالقدر.
for there is nothing mysterious to a seaman unless it be the sea itself, which is the mistress of his existence and as inscrutable as Destiny.
أما فيما عدا ذلك، فبعد ساعات عمله، تكفيه نزهةٌ عابرة أو سهرةٌ عشوائية على الشاطئ ليكشف له سرّ قارّة بأسرها.
For the rest, after his hours of work, a casual stroll or a casual spree on shore suffices to unfold for him the secret of a whole continent,
وفي الغالب يجد أن هذا السرّ لا يستحق المعرفة.
and generally he finds the secret not worth knowing.
حكايات البحّارة تتّسم بصدق مباشر، ويكمن معناها كلّه داخل قشرة جوزة مكسورة.
The yarns of seamen have a direct simplicity, the whole meaning of which lies within the shell of a cracked nut.
Vocabulary
- And
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- this
- اسم إشارة للشيء القريب من المتحدث
- also
- بمعنى أيضاً أو كذلك في نفس الوقت
- said
- الماضي من الفعل يقول أو تحدث
- suddenly
- بطريقة مفاجئة وغير متوقعة بسرعة
- has
- فعل مساعد يستخدم مع الماضي القريب
- been
- الماضي من فعل يكون في الجملة
- one
- الرقم الأول أو واحد من مجموعة
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- the
- أداة التعريف الإنجليزية لتحديد اسم معين
- dark
- خالي من الضوء أو مظلم جداً
- places
- مواقع أو مناطق أو أماكن معينة
- earth
- الكوكب الذي نعيش عليه أو التراب
- He
- ضمير الغائب المذكر بمعنى هو
- was
- الماضي من فعل يكون في الجملة
- only
- بمعنى الوحيد أو فقط دون سواه
- man
- شخص بالغ ذكر من الجنس البشري
- us
- ضمير متصل يشير إلى نحن المتحدثون
- who
- اسم استفهام أو موصول بمعنى من
- still
- حتى الآن أو إلى الوقت الحالي
- followed
- الماضي من الفعل اتبع أو تابع شيء
- sea
- مسطح مائي واسع محاط بالأرض جزئياً
- The
- أداة التعريف الإنجليزية لتحديد اسم
- worst
- الأسوأ أو الأكثر سوءاً من غيره
- that
- اسم إشارة بمعنى ذلك أو تلك
- could
- الماضي من الفعل يستطيع أو يمكن
- be
- فعل يكون يشير للوجود أو الحالة
- him
- ضمير متصل بمعنى هو في موضع المفعول
- he
- ضمير الغائب المذكر بمعنى هو
- did
- الماضي من الفعل فعل أو عمل
- not
- أداة نفي تنفي الفعل أو الصفة
- represent
- يشير إلى أو يمثل شيء معين
- his
- ضمير ملكية يشير إلى ملك الغائب المذكر
- class
- مجموعة من الأشياء المتشابهة معاً
- seaman
- شخص يعمل في البحر أو البحار
- but
- حرف عطف يدل على التناقض أو الاستثناء
- wanderer
- شخص يتجول بلا هدف أو مقصد معين
- too
- أيضاً أو كذلك في نفس الوقت
- while
- خلال فترة زمنية معينة أو في الوقت نفسه
- most
- الأكثر أو الأغلبية من مجموعة معينة
- seamen
- جمع بحار أو الرجال الذين يعملون بحراً
- lead
- يقود أو يوجه شيء أو شخص
- if
- حرف شرط يفترض حالة معينة
- may
- فعل مساعد يدل على الإمكانية أو الإذن
- so
- بهذه الطريقة أو بمثل هذه الكيفية
- express
- يعبر عن شعور أو فكرة معينة
- it
- ضمير متصل يشير إلى شيء غير شخصي
- sedentary
- حياة هادئة تتطلب البقاء في مكان واحد
- life
- الحياة أو الوجود الكائن حي على الأرض
- Their
- ضمير ملكية يشير إلى ملك الغائبين
- minds
- العقل أو الذهن أو القدرة على التفكير
- are
- فعل يكون في صيغة الجمع أو المفرد
- stay-at-home
- شخص يفضل البقاء في المنزل دائماً
- order
- ترتيب أو نظام معين في الشيء
- home
- المنزل أو المكان الذي يعيش فيه الشخص
- is
- فعل يكون في صيغة الحاضر المفرد
- always
- في جميع الأوقات أو دائماً بلا استثناء
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الاقتران
- them
- ضمير متصل يشير إلى جماعة غائبة
- ship
- سفينة كبيرة تسير في البحر والمحيطات
- country
- دولة أو وطن معين يحكمه حكومة
- One
- الرقم واحد أو شيء واحد من مجموعة
- very
- كلمة تشدد على صفة أو درجة معينة
- much
- كمية كبيرة أو درجة عالية من الشيء
- like
- يحب أو يستحسن شيء معين جداً
- another
- واحد آخر مختلف من نفس النوع
- same
- متطابق أو متشابه بدون أي فرق
- In
- حرف جر يدل على الداخل أو الضمن
- immutability
- عدم القدرة على التغيير أو الثبات المطلق
- surroundings
- الأشياء المحيطة بشخص أو مكان معين
- foreign
- غريب أو من دول أخرى مختلفة
- shores
- السواحل أو الشواطئ على حافة البحر
- faces
- الوجوه البشرية أو جوانب الشيء المختلفة
- changing
- متغير أو يتحول من حالة إلى أخرى
- immensity
- الشيء الكبير جداً أو الضخم جداً
- glide
- ينزلق أو ينطلق بسلاسة بدون جهد
- past
- الماضي أو المدة الزمنية التي مضت
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →