Heart of Darkness — Page 6
لكن مارلو لم يكن نموذجياً (إن استثنينا ميله إلى رواية القصص)، وبالنسبة له لم يكن معنى الحدث كامناً في داخله كالنواة، بل في خارجه، محيطاً بالحكاية التي أظهرته كما يُظهر الضوء الخافت الضبابَ، على غرار تلك الهالات الضبابية التي يجعلها أحياناً مرئيةً الإضاءة الشاحبة لضوء القمر.
But Marlow was not typical (if his propensity to spin yarns be excepted), and to him the meaning of an episode was not inside like a kernel but outside, enveloping the tale which brought it out only as a glow brings out a haze, in the likeness of one of these misty halos that sometimes are made visible by the spectral illumination of moonshine.
لم تبدُ ملاحظته مفاجئة على الإطلاق. كانت تبدو مارلووية تماماً. وقد استُقبلت في صمت. لم يكلّف أحد نفسه عناء التذمر حتى؛ وبعد قليل قال بتمهل شديد:
His remark did not seem at all surprising. It was just like Marlow. It was accepted in silence. No one took the trouble to grunt even; and presently he said, very slow—
"كنت أفكر في أزمنة بالغة القِدَم، حين جاء الرومان إلى هنا لأول مرة، منذ تسعمائة عام... بالأمس القريب....
"I was thinking of very old times, when the Romans first came here, nineteen hundred years ago—the other day ....
لقد انبثق الضوء من هذا النهر منذ ذلك الحين — أتقول فرسان؟ نعم؛ لكنه يشبه ضوءاً مشتعلاً على سهل، كبرق يخترق الغيوم.
Light came out of this river since—you say Knights? Yes; but it is like a running blaze on a plain, like a flash of lightning in the clouds.
نحن نعيش في هذا الوميض — فليدم طالما ظلت الأرض العجوز تدور! لكن الظلام كان هنا بالأمس.
We live in the flicker—may it last as long as the old earth keeps rolling! But darkness was here yesterday.
تخيّل مشاعر قائد سفينة — ماذا تسمّونها؟ — مراكبيّة في البحر المتوسط، يُؤمر فجأةً بالتوجه شمالاً؛ أن يشقّ طريقه براً عبر بلاد الغال على عجل؛
Imagine the feelings of a commander of a fine—what d'ye call 'em?—trireme in the Mediterranean, ordered suddenly to the north; run overland across the Gauls in a hurry;
يوضع على رأس إحدى تلك السفن التي كان المشاة الرومانيون — وهم رجال بارعون بكل تأكيد — يبنونها على ما يبدو بالمئات، في شهر أو شهرين، إن صدّقنا ما نقرأ.
put in charge of one of these craft the legionaries—a wonderful lot of handy men they must have been, too—used to build, apparently by the hundred, in a month or two, if we may believe what we read.
Vocabulary
- But
- لكن، غير أن، ولكن
- was
- كان، يكون في الماضي
- not
- ليس، لا، النفي
- typical
- نموذجي، عادي، مميز
- if
- إذا، لو، شرط
- his
- له، حقه، ملكيته
- propensity
- ميل طبيعي، نزعة قوية، استعداد
- to
- إلى، حرف جر، قبل الفعل
- spin
- يدور، يلف، يروي قصة
- yarns
- القصص والحكايات الطويلة
- be
- يكون، كينونة، وجود
- excepted
- باستثناء، ما خلا، إلا
- and
- و، العاطفة، الربط
- him
- له، ضمير مفعول به
- the
- ال، أداة التعريف
- meaning
- المعنى، الدلالة، المقصود
- of
- من، حرف جر للإضافة
- an
- أداة تنكير قبل حرف علة
- episode
- حلقة من السلسلة، قصة صغيرة
- inside
- داخل، في الداخل، بداخل
- like
- مثل، يشبه، يفضل
- kernel
- نواة، جوهر، أساس
- outside
- خارج، بالخارج، الجانب الخارجي
- enveloping
- يلف، يغطي، يحيط
- tale
- حكاية، قصة، رواية
- which
- الذي، التي، ما النسبية
- brought
- أحضر، جاء، أتى
- it
- ضمير محايد، به، عليه
- out
- خارج، بروز، إظهار
- only
- فقط، حسب، لا غير
- as
- مثل، كما، بينما
- glow
- توهج، بريق، إضاءة
- brings
- يحضر، يأتي، يجلب
- haze
- ضباب خفيف، غموض، غبش
- in
- في، بداخل، حرف جر
- likeness
- الشبه، المثل، الصورة
- one
- واحد، رقم واحد، شخص
- these
- هؤلاء، هذه، هؤلاء الأشخاص
- misty
- ضبابي، غامض، غير واضح
- halos
- هالات، أضواء حول الرؤوس
- that
- ذلك، التي، الذي
- sometimes
- أحيانا، في بعض الأوقات
- are
- يكونون، هم، تكون
- made
- صنع، جعل، تم عمله
- visible
- مرئي، ظاهر، يمكن رؤيته
- by
- بواسطة، من قبل، حرف جر
- illumination
- إضاءة، إنارة، توضيح
- moonshine
- ضوء القمر، خمر غير قانونية
- His
- له، ضمير ملكية، حقه
- remark
- ملاحظة، تعليق، إشارة
- did
- فعل، قام، قام به
- seem
- يبدو، يظهر، يبدو أنه
- at
- في، عند، حرف جر
- all
- كل، جميع، كلي
- surprising
- مفاجئ، غير متوقع، مثير
- It
- ذلك، الضمير المحايد
- just
- للتو، للتوّ، عادل
- accepted
- قبل، وافق، استقبل
- silence
- صمت، سكوت، هدوء
- No
- لا، نفي، سلبي
- took
- أخذ، التقط، استغرق
- trouble
- عناء، مشكلة، إزعاج
- even
- حتى، أيضا، متساوي
- presently
- حالا، قريبا، الآن
- he
- هو، ضمير المذكر
- said
- قال، تحدث، أعلن
- very
- جدا، كثيرا، جداً
- slow
- بطيء، ببطء، متأني
- thinking
- يفكر، التفكير، الذهن
- old
- قديم، عتيق، طاعن في السن
- times
- مرات، أوقات، الأزمان
- when
- متى، عندما، حينما
- Romans
- الرومان، الشعب الروماني
- first
- أول، الأول، في البداية
- came
- جاء، أتى، قدم
- here
- هنا، هنالك، في هذا المكان
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →