Heart of Darkness — Page 7
تخيّله هنا—في أقصى أطراف العالم، بحرٌ بلون الرصاص، وسماءٌ بلون الدخان، وسفينةٌ لا تكاد تكون أصلب من أكورديون—وهو يصعد هذا النهر محمّلاً بالمؤن أو الأوامر أو ما شئت.
Imagine him here—the very end of the world, a sea the colour of lead, a sky the colour of smoke, a kind of ship about as rigid as a concertina—and going up this river with stores, or orders, or what you like.
ضفافٌ رملية، ومستنقعات، وغابات، وهمجيون—وشحٌّ شديد في الطعام الصالح لرجل متحضر، وليس ثمة ما يُشرب سوى مياه نهر التيمز. لا نبيذ فالرنيان هنا، ولا نزول إلى الشاطئ.
Sand-banks, marshes, forests, savages,—precious little to eat fit for a civilized man, nothing but Thames water to drink. No Falernian wine here, no going ashore.
هنا وهناك معسكرٌ عسكري ضائع في البرية، كالإبرة في كومة القش—البرد، والضباب، والعواصف، والمرض، والمنفى، والموت—الموت يتسلل في الهواء، وفي الماء، وفي الأدغال.
Here and there a military camp lost in a wilderness, like a needle in a bundle of hay—cold, fog, tempests, disease, exile, and death—death skulking in the air, in the water, in the bush.
لا بد أنهم كانوا يموتون هنا كالذباب. آه، نعم—لقد فعلها. وفعلها بإتقان شديد أيضاً، لا شك في ذلك، ودون أن يفكّر كثيراً في الأمر، إلا ربما بعد ذلك ليتفاخر بما مرّ به في زمانه.
They must have been dying like flies here. Oh, yes—he did it. Did it very well, too, no doubt, and without thinking much about it either, except afterwards to brag of what he had gone through in his time, perhaps.
كانوا رجالاً بما يكفي لمواجهة الظلام. وربما كان يتقوّى بأمله في الترقي إلى أسطول رافينا عاجلاً أم آجلاً، لو أن له أصدقاء نافذين في روما ونجا من ذلك المناخ المرعب.
They were men enough to face the darkness. And perhaps he was cheered by keeping his eye on a chance of promotion to the fleet at Ravenna by and by, if he had good friends in Rome and survived the awful climate.
أو تخيّل شاباً مواطناً محترماً يرتدي التوغا—ربما أسرف في القمار، كما تعلم—قادماً إلى هنا في ركب أحد الولاة، أو جباة الضرائب، أو حتى التجار، ليُصلح حاله.
Or think of a decent young citizen in a toga—perhaps too much dice, you know—coming out here in the train of some prefect, or tax-gatherer, or trader even, to mend his fortunes.
Vocabulary
- Imagine
- تصور شيء في ذهنك بدون أن يكون موجود أمامك
- him
- ضمير يشير إلى شخص ذكر
- here
- في هذا المكان أو الموقع الحالي
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- very
- بدرجة كبيرة جداً أو بشكل مكثف جداً
- end
- النقطة الأخيرة أو الجزء الأخير من شيء
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- world
- الكرة الأرضية وكل ما عليها من كائنات وأشياء
- sea
- جسم ماء مالح واسع يحيط بالقارات
- colour
- الصفة البصرية للشيء مثل الأحمر أو الأزرق
- sky
- المساحة العلوية فوق الأرض التي نرى فيها الغيوم والنجوم
- smoke
- غاز وجزيئات تصعد من النار أو الحريق
- kind
- نوع أو صنف معين من الأشياء
- ship
- وسيلة نقل كبيرة تسير في الماء
- about
- حول أو بخصوص موضوع معين تقريباً
- as
- حرف جر يدل على المساواة أو الشبه
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- going
- التحرك من مكان إلى آخر أو الذهاب
- up
- نحو الأعلى أو في اتجاه مرتفع
- this
- ضمير إشارة يشير إلى شيء قريب
- river
- مجرى ماء عذب يجري من الجبال إلى البحر
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الأداة
- stores
- كميات كبيرة من الطعام أو الأشياء المختزنة
- or
- حرف عطف يدل على الاختيار بين أمرين
- orders
- تعليمات أو أوامر يجب تنفيذها
- what
- اسم استفهام يستخدم للسؤال عن الشيء
- you
- ضمير يشير إلى الشخص الذي تخاطبه
- like
- تفضيل شيء أو شعور بالاستمتاع به
- Sand
- حبيبات ناعمة من الصخور على الشواطئ والصحاري
- banks
- الضفاف أو الحافات الجانبية للنهر أو الجدول
- forests
- مناطق واسعة مليئة بالأشجار والنباتات الكثيفة
- precious
- ذو قيمة عالية جداً وغالي الثمن
- little
- كمية صغيرة جداً أو قليل جداً من شيء
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- eat
- تناول الطعام وإدخاله إلى المعدة
- fit
- مناسب وملائم لشيء معين أو لغرض ما
- for
- حرف جر يدل على الغرض أو السبب
- civilized
- متحضر وله ثقافة وقوانين وأخلاق راقية
- man
- شخص ذكر بالغ من الجنس البشري
- nothing
- عدم وجود أي شيء أو لا شيء على الإطلاق
- but
- حرف عطف يدل على التناقض أو الاستثناء
- water
- سائل شفاف بلا لون أو رائحة يشربه الإنسان
- drink
- شرب السائل وإدخاله إلى المعدة
- No
- رفض أو عدم الموافقة على شيء ما
- wine
- مشروب كحولي يصنع من تخمير العنب
- no
- رفض أو نفي لشيء ما بشكل قاطع
- Here
- في هذا المكان الحالي أو هنا
- there
- في ذاك المكان أو الموقع البعيد
- military
- متعلق بالجيش والقوات المسلحة والحرب
- camp
- موقع مؤقت حيث يسكن الجنود أو المسافرون
- lost
- مفقود أو ضائع ولا يعرف الطريق
- in
- حرف جر يدل على الموقع أو الداخل
- wilderness
- منطقة برية وحشية بعيدة عن العمران والحضارة
- needle
- أداة صغيرة حادة تستخدم في الخياطة
- bundle
- مجموعة من الأشياء مربوطة معاً
- cold
- درجة حرارة منخفضة جداً تسبب البرد
- fog
- ضباب أو غمام يعوق الرؤية بالقرب من الأرض
- disease
- مرض أو حالة صحية سيئة تؤثر على الجسم
- exile
- نفي شخص من بلده إلى خارجها قسراً
- death
- نهاية الحياة وانقطاع النفس والقلب عن الحركة
- air
- الهواء الذي نتنفسه يحيط بالأرض
- bush
- نبات صغير غير مثمر يشبه الشجرة الصغيرة
- They
- ضمير جمع يشير إلى أشخاص أو أشياء متعددة
- must
- يجب أو لازم يفعل شيء معين
- have
- امتلاك أو حيازة شيء ما
- been
- الفعل كان في الماضي البعيد
- dying
- في حالة احتضار أو قرب الموت
- flies
- حشرات صغيرة لها أجنحة تطير في الهواء
- Oh
- كلمة تعجب تدل على المفاجأة أو الحزن
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →