Heart of Darkness — Page 8
الهبوط في مستنقع، والسير عبر الغابة، والشعور في بعض المواقع الداخلية بالوحشية، الوحشية المطلقة، التي أحاطت به من كل جانب.
Land in a swamp, march through the woods, and in some inland post feel the savagery, the utter savagery, had closed round him.
كل ذلك الحياة الغامضة للبرية التي تتحرك في الغابات، وفي الأدغال، وفي قلوب الرجال المتوحشين.
all that mysterious life of the wilderness that stirs in the forest, in the jungles, in the hearts of wild men.
لا يوجد تمهيد أو تهيئة للدخول في مثل هذه الأسرار.
There's no initiation either into such mysteries.
عليه أن يعيش في خضم ما لا يمكن فهمه، وهو أيضاً مثير للاشمئزاز.
He has to live in the midst of the incomprehensible, which is also detestable.
وله أيضاً سحر خاص يعمل على التأثير فيه.
And it has a fascination, too, that goes to work upon him.
سحر الشيء المثير للاشمئزاز — تخيّل الندم المتزايد، والشوق إلى الهروب، والاشمئزاز العاجز، والاستسلام، والكره.
The fascination of the abomination—you know, imagine the growing regrets, the longing to escape, the powerless disgust, the surrender, the hate.
توقف عن الكلام.
He paused.
قال مجدداً رافعاً ذراعه من الكوع، وراحة يده للخارج، بينما كانت ساقاه مطويتين أمامه، فبدا في هيئة بوذا يعظ بملابس أوروبية وبدون زهرة لوتس: "انتبه، لن يشعر أيٌّ منا بالضبط بهذا الشعور."
"Mind," he began again, lifting one arm from the elbow, the palm of the hand outwards, so that, with his legs folded before him, he had the pose of a Buddha preaching in European clothes and without a lotus-flower—"Mind, none of us would feel exactly like this.
ما يُنقذنا هو الكفاءة — الإخلاص للكفاءة.
What saves us is efficiency—the devotion to efficiency.
لكن هؤلاء الرجال لم يكونوا يساوون الكثير في الحقيقة.
But these chaps were not much account, really.
لم يكونوا مستوطنين؛ كانت إدارتهم مجرد ابتزاز لا أكثر، على ما أظن.
They were no colonists; their administration was merely a squeeze, and nothing more, I suspect.
كانوا غزاةً، ولتحقيق ذلك لا تحتاج إلا إلى القوة الغاشمة — وهو ليس مجالاً للافتخار حين تمتلكها، إذ أن قوتك ليست سوى حادثة عارضة نشأت من ضعف الآخرين.
They were conquerors, and for that you want only brute force—nothing to boast of, when you have it, since your strength is just an accident arising from the weakness of others.
انتزعوا ما استطاعوا الحصول عليه من أجل ما كان يمكن الحصول عليه.
They grabbed what they could get for the sake of what was to be got.
Vocabulary
- Land
- قطعة من الأرض أو التراب
- in
- داخل أو ضمن شيء معين
- swamp
- أرض رطبة مغطاة بالمياه والنبات
- march
- المسير أو السير بخطوات منتظمة
- through
- من خلال أو عبر شيء ما
- woods
- غابة أو منطقة مغطاة بالأشجار
- some
- كمية غير محددة من شيء ما
- inland
- داخل البر بعيداً عن الساحل
- post
- عمود أو موقع أو مركز معين
- feel
- الإحساس بشيء ما باللمس أو العاطفة
- savagery
- السلوك الوحشي والبربري والقاسي
- utter
- تام أو كامل أو نطق بصوت
- closed
- مغلق أو إغلاق شيء ما
- round
- حول أو دائري الشكل
- all
- الكل أو جميع الأشياء
- mysterious
- غامض أو مليء بالأسرار والالتباس
- life
- الحياة أو الوجود والعيش
- wilderness
- أرض برية خاوية خالية من العمران
- stirs
- يحرك أو يخلط أو يثير المشاعر
- forest
- منطقة واسعة مغطاة بأشجار كثيفة
- jungles
- غابات كثيفة في المناطق الاستوائية
- hearts
- القلب أو مركز العاطفة والمشاعر
- wild
- بري أو غير مروض أو عنيف
- men
- الرجال جمع رجل
- no
- لا أو نفي الشيء
- initiation
- البداية أو التعريف بشيء جديد
- either
- أي واحد من اثنين أم لا
- into
- إلى داخل شيء ما
- such
- مثل هذا أو من هذا النوع
- mysteries
- أمور غامضة لا يفهمها الإنسان
- live
- العيش أو السكن في مكان ما
- midst
- وسط أو في منتصف شيء ما
- incomprehensible
- غير مفهوم أو لا يمكن إدراكه
- also
- أيضاً أو كذلك بالإضافة إلى
- detestable
- كريه أو مكروه ومثير للاشمئزاز
- fascination
- الافتتان أو الانجذاب بقوة
- too
- أيضاً أو كذلك بالإضافة إلى
- goes
- يذهب أو ينتقل إلى مكان
- work
- العمل أو الوظيفة أو المهنة
- upon
- على أو فوق شيء ما
- abomination
- شيء مكروه جداً وغير طبيعي
- know
- يعرف أو يفهم شيء ما
- imagine
- تخيل أو تصور شيء في الذهن
- growing
- ينمو أو يزداد مع الوقت
- regrets
- الندم على شيء حدث في الماضي
- longing
- الحنين أو الاشتياق لشيء ما
- escape
- الهرب أو النجاة من خطر
- powerless
- عاجز أو بلا قوة أو سلطة
- disgust
- الاشمئزاز أو الكره الشديد
- surrender
- الاستسلام أو التسليم بالهزيمة
- hate
- الكره الشديد لشخص أو شيء
- paused
- توقف مؤقتاً قبل المتابعة
- Mind
- العقل أو الذهن أو الانتباه
- began
- بدأ أو شرع في فعل شيء
- again
- مرة أخرى أو ثانية
- lifting
- رفع أو حمل شيء للأعلى
- one
- الرقم واحد أو شخص غير محدد
- arm
- الذراع من الكتف إلى اليد
- from
- حرف جر يشير إلى البداية
- elbow
- المرفق أو مفصل الذراع الأوسط
- palm
- باطن اليد أو شجرة النخيل
- hand
- اليد من المعصم إلى الأصابع
- outwards
- نحو الخارج أو بعيداً عن الداخل
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →