Heart of Darkness — Page 9
لم يكن سوى سطو مصحوب بالعنف، وقتل متعمد موسّع النطاق، ورجال يندفعون نحوه في عمى—وهو أمر مناسب تمامًا لمن يواجهون الظلام.
It was just robbery with violence, aggravated murder on a great scale, and men going at it blind—as is very proper for those who tackle a darkness.
إن غزو الأرض، الذي يعني في معظمه انتزاعها ممن تختلف ألوانهم أو تكون أنوفهم أكثر انبساطًا قليلًا من أنوفنا، ليس أمرًا جميلًا حين تتأمله كثيرًا.
The conquest of the earth, which mostly means the taking it away from those who have a different complexion or slightly flatter noses than ourselves, is not a pretty thing when you look into it too much.
ما يُخلّصه هو الفكرة وحدها.
What redeems it is the idea only.
فكرة تقبع خلفه؛ ليست ادّعاءً عاطفيًا بل فكرة؛ وإيمان غير أناني بتلك الفكرة—شيء يمكنك أن تنصبه وتنحني أمامه وتقدّم له قربانًا....
An idea at the back of it; not a sentimental pretence but an idea; and an unselfish belief in the idea—something you can set up, and bow down before, and offer a sacrifice to....
توقف فجأة عن الكلام.
He broke off.
كانت الشُّعَل تنزلق فوق النهر، شُعَل خضراء صغيرة وشُعَل حمراء وشُعَل بيضاء، تتعقب بعضها وتلحق ببعضها وتتلاقى وتتقاطع—ثم تتفرق ببطء أو بعجلة.
Flames glided in the river, small green flames, red flames, white flames, pursuing, overtaking, joining, crossing each other—then separating slowly or hastily.
كانت حركة المدينة العظيمة تمضي في الليل المتعمق فوق النهر الذي لا ينام.
The traffic of the great city went on in the deepening night upon the sleepless river.
كنا ننظر صامتين، ننتظر بصبر—إذ لم يكن ثمة ما نفعله حتى ينتهي المد؛ غير أنه لم يكن إلا بعد صمت طويل، حين قال بصوت متردد:
We looked on, waiting patiently—there was nothing else to do till the end of the flood; but it was only after a long silence, when he said, in a hesitating voice,
"أظنكم تتذكرون أنني عملت بحارًا في المياه العذبة لفترة ما"،
"I suppose you fellows remember I did once turn fresh-water sailor for a bit,"
أننا أدركنا أننا كنا مقدّرًا لنا، قبل أن يبدأ الجزر، أن نسمع عن إحدى تجارب مارلو الملتبسة غير الحاسمة.
that we knew we were fated, before the ebb began to run, to hear about one of Marlow's inconclusive experiences.
Vocabulary
- just
- فقط، أو بمعنى عادل ومنصف
- robbery
- سرقة بالقوة من شخص آخر
- violence
- استخدام القوة الجسدية لإيذاء الآخرين
- aggravated
- جريمة مشددة بسبب ظروف إضافية خطيرة
- murder
- قتل إنسان بشكل متعمد وغير مشروع
- scale
- حجم أو نطاق عملية ما
- blind
- بدون بصر أو بدون إدراك ووعي
- proper
- مناسب أو صحيح وفق القواعد المتعارفة
- tackle
- يتعامل مع مشكلة أو تحدٍّ بشكل مباشر
- darkness
- غياب الضوء، أو الشر والجهل مجازاً
- conquest
- استيلاء على أرض أو شعب بالقوة
- mostly
- في معظم الأحيان، في الغالب
- complexion
- لون البشرة ومظهر الوجه الطبيعي
- slightly
- بدرجة بسيطة وقليلة جداً
- flatter
- أكثر استواءً وأقل بروزاً
- pretty
- جميل أو لطيف المنظر
- redeems
- يُعوّض أو يُنقذ شيئاً من القبح أو السوء
- sentimental
- عاطفي بشكل مبالغ فيه تجاه المشاعر
- pretence
- ادعاء أو تظاهر بشيء غير حقيقي
- unselfish
- غير أناني، يهتم بالآخرين قبل نفسه
- belief
- إيمان أو اعتقاد راسخ بشيء ما
- bow
- ينحني احتراماً أو خضوعاً
- offer
- يقدم شيئاً لشخص آخر كعرض أو هدية
- sacrifice
- تضحية بشيء ثمين من أجل هدف أسمى
- Flames
- ألسنة النار المرئية المتأججة
- glided
- انزلق أو تحرك بسلاسة وهدوء
- flames
- ألسنة النار المضيئة المتحركة
- pursuing
- يلاحق أو يتبع شيئاً بقصد اللحاق به
- overtaking
- يتجاوز شيئاً أو يلحق به ويتخطاه
- crossing
- يعبر من جانب إلى آخر أو يتقاطع
- separating
- يفصل أو يبتعد عن شيء كان متصلاً به
- hastily
- بتسرع وعجلة شديدة دون تأنٍّ
- traffic
- حركة المرور من مركبات على الطرق
- deepening
- يزداد عمقاً أو تركيزاً بمرور الوقت
- sleepless
- غير قادر على النوم، مستيقظ طوال الليل
- patiently
- بصبر وهدوء دون تذمر أو استعجال
- flood
- فيضان، طغيان الماء على اليابسة
- silence
- صمت تام وغياب للأصوات
- hesitating
- يتردد ويتوقف قبل الكلام أو الفعل
- suppose
- يفترض أو يعتقد شيئاً دون يقين تام
- fellows
- رجال أو زملاء في مجموعة واحدة
- fresh-water
- مياه عذبة غير مالحة كمياه الأنهار
- sailor
- بحار يعمل على السفن في البحر
- fated
- محكوم عليه بمصير معين لا مفر منه
- ebb
- انحسار مياه المد، أو تراجع شيء ما
- inconclusive
- غير حاسم ولا يصل إلى نتيجة واضحة
- experiences
- تجارب مررت بها وأثّرت في الشخص
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →