Heart of Darkness — Page 10
قال مبتدئاً، وكاشفاً في هذه الملاحظة عن ضعف كثير من رواة القصص الذين يبدو أنهم في أغلب الأحيان لا يدركون ما يريد جمهورهم سماعه أكثر من غيره: «لا أريد أن أثقل عليكم كثيراً بما حدث لي شخصياً».
"I don't want to bother you much with what happened to me personally," he began, showing in this remark the weakness of many tellers of tales who seem so often unaware of what their audience would like best to hear;
«ومع ذلك، لكي تفهموا الأثر الذي تركه ذلك فيّ، ينبغي أن تعرفوا كيف وصلت إلى هناك، وماذا رأيت، وكيف صعدت ذلك النهر إلى المكان الذي التقيت فيه لأول مرة بذلك المسكين.»
"yet to understand the effect of it on me you ought to know how I got out there, what I saw, how I went up that river to the place where I first met the poor chap.
كانت تلك أبعد نقطة يمكن الإبحار إليها، وكانت ذروة تجربتي.
It was the farthest point of navigation and the culminating point of my experience.
بدا لي بشكل ما أنها ألقت نوعاً من الضوء على كل شيء من حولي، وعلى أفكاري أيضاً.
It seemed somehow to throw a kind of light on everything about me—and into my thoughts.
كانت كئيبة بما يكفي أيضاً، ومثيرة للشفقة، وغير استثنائية بأي شكل من الأشكال، وليست واضحة تماماً.
It was sombre enough, too—and pitiful—not extraordinary in any way—not very clear either.
لا، لم تكن واضحة كثيراً. ومع ذلك بدت وكأنها تُلقي نوعاً من الضوء.
No, not very clear. And yet it seemed to throw a kind of light.
كنت قد عدت في ذلك الوقت، كما تتذكرون، إلى لندن للتو بعد كثير من الإبحار في المحيط الهندي والمحيط الهادئ وبحار الصين، جرعة حقيقية من الشرق، ست سنوات تقريباً.
I had then, as you remember, just returned to London after a lot of Indian Ocean, Pacific, China Seas—a regular dose of the East—six years or so,
وكنت أتسكع وأعرقل عملكم أيها الرفاق وأقتحم بيوتكم، كأنما أُوكلت إليّ مهمة سماوية لتمدينكم.
and I was loafing about, hindering you fellows in your work and invading your homes, just as though I had got a heavenly mission to civilize you.
كان الأمر رائعاً لبعض الوقت، لكن بعد فترة بدأت أمل الراحة.
It was very fine for a time, but after a bit I did get tired of resting.
ثم بدأت أبحث عن سفينة، وهو في ظني أشق عمل على وجه الأرض. لكن السفن لم تكن تكترث بي حتى. وملّيت من تلك اللعبة أيضاً.
Then I began to look for a ship—I should think the hardest work on earth. But the ships wouldn't even look at me. And I got tired of that game, too.
أما حين كنت طفلاً صغيراً، فقد كنت مولعاً بالخرائط.
Now when I was a little chap I had a passion for maps.
Vocabulary
- don
- ترتدي أو تلبس ملابس معينة
- want
- تريد أو تشتهي شيئاً معيناً
- to
- حرف جر يستخدم قبل الفعل
- bother
- إزعاج أو إقلاق شخص ما
- you
- ضمير المخاطب في اللغة الإنجليزية
- much
- كمية كبيرة من شيء ما
- with
- حرف جر يدل على الصحبة والمعية
- what
- اسم استفهام للسؤال عن شيء
- happened
- وقع أو حدث شيء معين
- me
- ضمير المفعول به للمتكلم
- personally
- بشكل شخصي أو من وجهة نظري
- he
- ضمير الغائب المذكر في الإنجليزية
- began
- بدأ أو شرع في فعل معين
- showing
- إظهار أو إبراز شيء ما
- in
- حرف جر يدل على الداخلية
- this
- اسم إشارة للقريب من المتكلم
- remark
- تعليق أو ملاحظة قصيرة
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- weakness
- ضعف أو نقص في القوة
- of
- حرف جر يدل على الملكية
- many
- عدد كبير من الأشياء أو الأشخاص
- tales
- قصص أو روايات طويلة
- who
- اسم استفهام أو موصول للأشخاص
- seem
- يبدو أو يظهر بشكل معين
- so
- بهذه الطريقة أو إلى هذا الحد
- often
- في كثير من الأحيان أو بتكرار
- unaware
- غير واعٍ أو لا يعرف
- their
- ضمير ملكية للغائبين
- audience
- الجمهور أو المستمعون لشيء ما
- would
- فعل مساعد للدلالة على الشرط
- like
- يحب أو يفضل شيئاً معيناً
- best
- الأفضل أو الأحسن
- hear
- استمع أو أدرك بحاستي السمع
- yet
- لكن أو ومع ذلك في الجملة
- understand
- فهم أو استيعاب معنى شيء
- effect
- التأثير أو النتيجة المترتبة
- it
- ضمير محايد للأشياء غير الحية
- on
- حرف جر يدل على الفوقية
- ought
- يجب أو يتوجب على شخص
- know
- يعرف أو يدرك حقيقة ما
- how
- اسم استفهام عن الطريقة
- got
- حصل على أو وصل إلى
- out
- خارج أو إلى الخارج
- there
- في ذلك المكان أو هناك
- saw
- رأى بحاستي البصر
- went
- ذهب أو توجه إلى مكان
- up
- إلى الأعلى أو صعوداً
- that
- اسم إشارة للبعيد من المتكلم
- river
- مجرى مائي طويل يصب في البحر
- place
- موقع أو مكان معين
- where
- اسم استفهام أو موصول للمكان
- first
- الأول في الترتيب أو التسلسل
- met
- التقى أو تقابل مع شخص
- poor
- فقير أو محتاج مادياً
- It
- ضمير محايد للأشياء غير الحية
- was
- الماضي من الفعل يكون
- farthest
- الأبعد أو الأكثر بعداً
- point
- نقطة أو موضع معين
- and
- حرف عطف للربط بين كلمات
- my
- ضمير ملكية للمتكلم
- experience
- التجربة أو الخبرة المكتسبة
- seemed
- بدا أو ظهر بشكل معين
- somehow
- بطريقة ما أو بشكل ما
- throw
- رمى أو ألقى شيئاً
- kind
- نوع أو صنف من الأشياء
- light
- ضوء أو إضاءة
- everything
- كل شيء بلا استثناء
- about
- حول أو بخصوص أمر ما
- into
- إلى داخل أو في الداخل
- thoughts
- أفكار أو خواطر العقل
- enough
- بقدر كاف أو كافياً
- too
- أيضاً أو بشكل زائد
- not
- نفي أو عدم حدوث شيء
- extraordinary
- غير عادي أو استثنائي جداً
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →