Heart of Darkness — Page 14
لذلك جلده بلا رحمة، بينما كانت حشود كبيرة من قومه تراقبه مذهولة، حتى أقدم رجل ما—قيل لي إنه ابن الزعيم—في لحظة يأس حين سمع الشيخ يصرخ، على طعنه برمحه طعنةً خافتة في الرجل الأبيض—وبالطبع اخترق ظهره بين كتفيه بكل سهولة.
Therefore he whacked the old nigger mercilessly, while a big crowd of his people watched him, thunderstruck, till some man—I was told the chief's son—in desperation at hearing the old chap yell, made a tentative jab with a spear at the white man—and of course it went quite easy between the shoulder-blades.
ثم فرّ السكان جميعاً إلى الغابة، وهم يتوقعون أن تحلّ بهم كل أنواع المصائب، بينما غادر الباخرة التي كان فريسليفن يقودها المهندسُ المسؤول عنها في حالة من الهلع الشديد.
Then the whole population cleared into the forest, expecting all kinds of calamities to happen, while, on the other hand, the steamer Fresleven commanded left also in a bad panic, in charge of the engineer, I believe.
بعد ذلك لم يبدُ على أحد أنه يأبه كثيراً لرفات فريسليفن، حتى خرجتُ وحللتُ محلّه.
Afterwards nobody seemed to trouble much about Fresleven's remains, till I got out and stepped into his shoes.
غير أنني لم أستطع أن أتركَ الأمر يمرّ؛ ولكن حين أتيحت الفرصة أخيراً للقاء سلفي، كان العشب النابت بين ضلوعه طويلاً بما يكفي لإخفاء عظامه.
I couldn't let it rest, though; but when an opportunity offered at last to meet my predecessor, the grass growing through his ribs was tall enough to hide his bones.
كانت العظام كلها لا تزال هناك. لم يمسّ أحد ذلك الكائن الخارق بعد أن سقط.
They were all there. The supernatural being had not been touched after he fell.
وكانت القرية مهجورة، والأكواخ فاغرةً أفواهها سوداء، آيلةً للسقوط، مائلةً جميعها داخل الأسوار المنهارة. وقد حلّت بها كارثة حقيقية.
And the village was deserted, the huts gaped black, rotting, all askew within the fallen enclosures. A calamity had come to it, sure enough.
لقد اختفى السكان. فرّقهم الرعب الجنوني في أرجاء الغابة، رجالاً ونساءً وأطفالاً، ولم يعودوا قطّ.
The people had vanished. Mad terror had scattered them, men, women, and children, through the bush, and they had never returned.
أما ما آلت إليه الدجاجات فلا أعلم أنا أيضاً. أظن أن مسيرة التقدم قد أتت عليها في نهاية المطاف.
What became of the hens I don't know either. I should think the cause of progress got them, anyhow.
على أي حال، بفضل هذه الحادثة المجيدة حصلتُ على تعييني، قبل أن أكون قد بدأتُ في الأمل به حقاً.
However, through this glorious affair I got my appointment, before I had fairly begun to hope for it.
Vocabulary
- Therefore
- لذلك، يُستخدم للدلالة على نتيجة أو استنتاج
- whacked
- ضرب بقوة وعنف شديد
- mercilessly
- بدون رحمة أو شفقة على الإطلاق
- while
- في الوقت الذي، يدل على التزامن
- crowd
- حشد كبير من الناس في مكان
- watched
- راقب ونظر إلى شيء بانتباه
- thunderstruck
- مصدوم ومذهول بشكل بالغ الشدة
- till
- حتى، يدل على الاستمرار إلى وقت معين
- chief
- زعيم أو رئيس قبيلة أو مجموعة
- desperation
- حالة يأس شديد ودفع للتصرف بتهور
- chap
- رجل أو شخص، تعبير غير رسمي بريطاني
- yell
- يصرخ بصوت عالٍ جداً
- tentative
- غير حاسم أو مبدئي وغير مؤكد
- jab
- طعنة أو ضربة سريعة وحادة
- spear
- رمح، سلاح طويل بنهاية حادة
- quite
- تماماً أو إلى حد كبير جداً
- shoulder-blades
- عظمتا الكتف في ظهر الإنسان
- population
- مجموع السكان في منطقة معينة
- cleared
- غادر المكان بسرعة أو أزال شيئاً
- forest
- غابة كثيفة مليئة بالأشجار
- expecting
- يتوقع حدوث شيء في المستقبل
- calamities
- كوارث وأحداث مروعة مدمرة
- steamer
- سفينة بخارية تسير بالبخار
- commanded
- قاد وأصدر الأوامر وتولى قيادة شيء
- panic
- هلع وخوف شديد مفاجئ وغير منضبط
- charge
- مسؤولية أو رسوم أو هجوم مباشر
- engineer
- مهندس متخصص في مجال تقني أو ميكانيكي
- Afterwards
- بعد ذلك، في وقت لاحق
- seemed
- بدا أو ظهر بمظهر معين
- trouble
- يزعج أو يهتم بشيء أو مشكلة
- remains
- رفات أو بقايا جثة إنسان
- stepped
- وطأ أو خطا بقدمه على شيء
- though
- رغم ذلك أو على الرغم من
- opportunity
- فرصة مناسبة لفعل شيء ما
- offered
- عُرض أو أُتيح شيء ما
- predecessor
- سلفه، الشخص الذي شغل المنصب قبله
- ribs
- عظام الأضلاع في صدر الإنسان
- hide
- يخفي أو يستر شيئاً عن الأنظار
- bones
- عظام الجسم الصلبة في الهيكل العظمي
- supernatural
- خارق للطبيعة وما هو فوق قوى الطبيعية
- being
- كائن حي أو وجود شيء ما
- village
- قرية صغيرة يقطنها عدد محدود من الناس
- deserted
- مهجور وخالٍ من السكان تماماً
- huts
- أكواخ صغيرة بسيطة البناء
- gaped
- فُتحت على مصراعيها أو تجاوباً
- rotting
- يتعفن ويتحلل بسبب مرور الوقت
- askew
- مائل وغير مستقيم أو في غير وضعه
- within
- داخل، في نطاق مكان أو حد معين
- enclosures
- مناطق مسيّجة أو محاطة بحواجز
- calamity
- كارثة أو حدث مدمر ومريع
- vanished
- اختفى فجأة دون أثر يُذكر
- Mad
- مجنون أو غاضب جداً
- terror
- رعب وخوف شديد جداً
- scattered
- تشتت وانتشر في اتجاهات مختلفة
- bush
- شجيرات كثيفة أو أرض برية غير مأهولة
- became
- أصبح أو صار، فعل التحول
- hens
- دجاجات أنثى من الطيور المنزلية
- either
- أيضاً في الجمل السلبية أو أحدهما
- should
- ينبغي أو يجب من الناحية المنطقية
- cause
- سبب أو قضية أو دافع لحدوث شيء
- progress
- تقدم وتطور نحو الأفضل
- anyhow
- على أي حال أو بأي طريقة كانت
- However
- ومع ذلك، يدل على التناقض
- glorious
- مجيد وعظيم وممتاز بشكل لافت
- affair
- شأن أو حادثة أو أمر معين
- appointment
- تعيين في منصب أو موعد رسمي
- fairly
- بشكل معقول أو إلى حد ما
- hope
- أمل وتطلع لحدوث شيء إيجابي
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →