Heart of Darkness — Page 4
It had borne all the ships whose names are like jewels flashing in the night of time, from the _Golden Hind_ returning with her rotund flanks full of treasure, to be visited by the Queen's Highness and thus pass out of the gigantic tale, to the _Erebus_ and _Terror_, bound on other conquests—and that never returned.
ကာလ၏ အမှောင်ထဲတွင် ကျောက်မျက်ရတနာများကဲ့သို့ တောက်ပနေသော အမည်များ ရှိသည့် သင်္ဘောများအားလုံးကို ထိုမြစ်က သယ်ဆောင်ခဲ့ဖူး၏ — ဘဏ္ဍာဥစ္စာဖြင့် ပြည့်နှက်သော ဝိုင်းသောနံရိုးများနှင့်အတူ ပြန်လည်ရောက်ရှိလာသော _Golden Hind_ မှစ၍ ဘုရင်မမင်းမြတ် ကြည့်ရှုဖူးမြောင်ကာ ထိုနိဒါန်းကြီးမှ ထွက်ခွာသွားခဲ့ပြီး၊ အခြားသောတိုက်ခိုက်မှုများဆီ တက်ကြွစွာ မျက်နှာမူကာ တစ်ခေါက်မျှ ပြန်မလာတော့သော _Erebus_ နှင့် _Terror_ သင်္ဘောများအထိ။
It had known the ships and the men.
ထိုမြစ်သည် သင်္ဘောများကိုလည်းကောင်း၊ လူများကိုလည်းကောင်း သိကျွမ်းခဲ့ဖူး၏။
They had sailed from Deptford, from Greenwich, from Erith—the adventurers and the settlers; kings' ships and the ships of men on 'Change; captains, admirals, the dark "interlopers" of the Eastern trade, and the commissioned "generals" of East India fleets.
စွန့်စားသူများနှင့် အခြေချနေထိုင်သူများ၊ မင်းများ၏ သင်္ဘောများနှင့် ငွေကြေးဈေးကွက်ရှိ လူများ၏ သင်္ဘောများ၊ သင်္ဘောကပ္တိန်များ၊ ဗိုလ်ချုပ်များ၊ အရှေ့တိုင်းကုန်သွယ်ရေး၏ မှောင်မိုက်သော "ကြားဝင်ဝင်ရောက်သူများ" နှင့် အရှေ့အိန္ဒိယ တပ်ရင်းများ၏ တာဝန်ပေးအပ်ခြင်းခံရသော "ဗိုလ်ချုပ်များ" — ဤသူတို့အားလုံး Deptford မှ၊ Greenwich မှ၊ Erith မှ ထွက်ခွာသွားကြခဲ့သည်။
Hunters for gold or pursuers of fame, they all had gone out on that stream, bearing the sword, and often the torch, messengers of the might within the land, bearers of a spark from the sacred fire.
ရွှေကို အမဲလိုက်သူများဖြစ်စေ၊ ကျော်ကြားမှုကို လိုက်ရှာသူများဖြစ်စေ၊ ထားကိုဆောင်ကာ၊ မကြာခဏဆိုသလို မီးရှူးတိုင်ကိုပါ ကိုင်ဆောင်လျက်၊ မြေကြီးတွင်းရှိ အင်အားကြီးမားမှု၏ သတင်းတမန်များ၊ သန့်ရှင်းသော မီးမှ တောက်ပနေသည့် မီးတောက်ပွင်း တစ်ပွင်း၏ သယ်ဆောင်သူများအဖြစ် ထိုမြစ်ကြောင်းပေါ်မှ ထွက်ခွာသွားကြခဲ့သည်။
What greatness had not floated on the ebb of that river into the mystery of an unknown earth!...
မည်မျှသော ကြီးကျယ်မြင့်မြတ်မှုများသည် ထိုမြစ်၏ ကျဆင်းသောရေစီးပေါ်တွင် မသိသေးသောကမ္ဘာ၏ နက်နဲမှုဆီသို့ မမျောပါသွားခဲ့ဘူးနည်း!...
The dreams of men, the seed of commonwealths, the germs of empires.
လူသားတို့၏ အိပ်မက်များ၊ နိုင်ငံတော်များ၏ မျိုးစေ့များ၊ အင်ပါယာများ၏ မူလပဋိသန္ဓေများ။
The sun set; the dusk fell on the stream, and lights began to appear along the shore.
နေဝင်ခဲ့လေပြီ၊ နှေးကွေးသော ညနေစောင်းသည် မြစ်ကြောင်းပေါ်သို့ ကျရောက်လာပြီး၊ ကမ်းတစ်လျှောက် မီးအလင်းများ တစ်တစ်ဖြစ်ပေါ်လာစတင်ခဲ့သည်။
The Chapman light-house, a three-legged thing erect on a mud-flat, shone strongly.
ရွှံ့ပြင်ပြားပေါ်တွင် ခြေသုံးချောင်းဖြင့် ထူထောင်ထားသော Chapman မီးပြတိုက်သည် ပြင်းထန်စွာ တောက်ပနေ၏။
Lights of ships moved in the fairway—a great stir of lights going up and going down.
သင်္ဘောများ၏ မီးအလင်းများသည် မြစ်ကြောင်းအတွင်း လှုပ်ရှားနေ၏ — မီးအလင်းများ အပေါ်သို့ပြေးကာ အောက်သို့ ပြန်ဆင်းသည့် ကြီးမားသော တိုးလှုပ်ပွက်ဆူမှုတစ်ခု။
And farther west on the upper reaches the place of the monstrous town was still marked ominously on the sky, a brooding gloom in sunshine, a lurid glare under the stars.
ပြီးတော့ ပို၍နောက်ထပ် အနောက်ဘက် မြစ်၏ အထက်ပိုင်းတွင် ကြောက်မက်ဖွယ်မြို့ကြီး၏ နေရာသည် မကောင်းသောဟန်ဆောင်ကာ မိုးကောင်းကင်ပေါ်တွင် ဆက်လက်အမှတ်သားနေဆဲဖြစ်ပြီး — နေရောင်အောက်တွင် တိမ်မိုးနေသောမှောင်မိုက်မှုနှင့် ကြယ်များအောက်တွင် မြင်ရသောနီရဲသောအလင်းတန်းများ ဖြစ်လေသည်။
Vocabulary
- ကာလ၏
- ka-la-ye — Of time; belonging to a period or era
- အမှောင်ထဲတွင်
- a-hmaung-htè-twin — In the darkness; within the dark
- တောက်ပနေသော
- taut-pa-nè-dho — Shining brightly; glittering or gleaming
- အမည်များ
- a-myi-mya — Names; a collection of titles or labels
- ရှိသည့်
- shi-dhi — Which exists; that are present or there
- ထိုမြစ်က
- hto-myit-ga — That river; referring to the river mentioned
- သယ်ဆောင်ခဲ့ဖူး၏
- thè-zaung-khè-phu-i — Has carried; once transported or bore
- ဘဏ္ဍာဥစ္စာဖြင့်
- ban-da-it-sa-hpyin — With treasure; filled with riches or wealth
- ပြည့်နှက်သော
- pyei-hnit-dho — Full of; soaked or saturated with something
- ပြန်လည်ရောက်ရှိလာသော
- pyan-lè-yauk-shi-la-dho — Having returned; arriving back after a journey
- မှစ၍
- hma-si-yway — Starting from; beginning with a point
- ဘုရင်မမင်းမြတ်
- paya-ma-min-mya — Her Majesty the Queen; a royal female ruler
- ထွက်ခွာသွားခဲ့ပြီး၊
- thwet-khwa-thwa-khè-byi — Having departed; already left and gone away
- တက်ကြွစွာ
- tet-kwa-swa — Enthusiastically; with energy and eagerness
- မျက်နှာမူကာ
- myet-hna-mu-ga — Facing toward; turning one's face in direction
- တစ်ခေါက်မျှ
- tit-khaut-hmya — Not even once; never at all
- ပြန်မလာတော့သော
- pyan-ma-la-dau-dho — Never to return; not coming back again
- နှင့်
- hnin — And; with; a conjunction linking items
- ထိုမြစ်သည်
- hto-myit-dhi — That river; the river in question
- သိကျွမ်းခဲ့ဖူး၏။
- thi-kywin-khè-phu-i — Has known; once was familiar with them
- စွန့်စားသူများနှင့်
- swun-sa-thu-mya-hnin — And adventurers; those who take great risks
- အခြေချနေထိုင်သူများ၊
- a-hkè-kyi-nè-daing-thu-mya — Settlers; people who settle and live somewhere
- မင်းများ၏
- min-mya-ye — Of kings; belonging to royalty or rulers
- သင်္ဘောများနှင့်
- thin-baw-mya-hnin — With ships; and the vessels together
- ငွေကြေးဈေးကွက်ရှိ
- ngwè-kyè-zè-kwet-shi — In the money market; financial marketplace present
- လူများ၏
- lu-mya-ye — Of people; belonging to persons
- သင်္ဘောများ၊
- thin-baw-mya — Ships; vessels for sea or river travel
- သင်္ဘောကပ္တိန်များ၊
- thin-baw-kap-tin-mya — Ship captains; commanders of seafaring vessels
- ဗိုလ်ချုပ်များ၊
- bo-jouk-mya — Admirals or commanders; high-ranking military leaders
- မှောင်မိုက်သော
- hmaung-maik-dho — Dark; obscure or shadowy in nature
- အရှေ့အိန္ဒိယ
- a-shè-ein-di-ya — East India; the region of South and Southeast Asia
- တပ်ရင်းများ၏
- tat-yin-mya-ye — Of the regiments or companies; belonging to battalions
- တာဝန်ပေးအပ်ခြင်းခံရသော
- ta-wun-pè-at-chin-khan-ya-dho — Commissioned; having been officially assigned a duty
- ဗိုလ်ချုပ်များ
- bo-jouk-mya — Generals or admirals; high-ranking military commanders
- ဤသူတို့အားလုံး
- i-thu-do-a-loun — All of these people; every one of them
- မှ၊
- hma — From; originating at a place
- မှ
- hma — From; indicating point of departure
- ထွက်ခွာသွားကြခဲ့သည်။
- thwet-khwa-thwa-kyi-khè-dhi — They departed; all left and went away together
- ရွှေကို
- shwè-go — Gold; the precious yellow metal
- ကျော်ကြားမှုကို
- kyaw-kya-hmu-go — Fame or glory; renown sought by adventurers
- လိုက်ရှာသူများဖြစ်စေ၊
- laik-sha-thu-mya-pyit-sè — Whether seekers; those who search and pursue goals
- မကြာခဏဆိုသလို
- ma-kya-hkana-so-dha-lo — Often; frequently as if always the case
- ကိုင်ဆောင်လျက်၊
- kaing-zaung-lyet — While holding; carrying and bearing something
- မြေကြီးတွင်းရှိ
- myè-ji-twin-shi — Within the earth; existing inside the ground
- အင်အားကြီးမားမှု၏
- in-a-ji-ma-hmu-ye — Of great power or might; immense force
- သတင်းတမန်များ၊
- tha-din-ta-man-mya — Messengers; those who carry news and tidings
- သန့်ရှင်းသော
- than-shin-dho — Pure; clean or sacred in nature
- မီးမှ
- mè-hma — From fire; originating from flame
- တောက်ပနေသည့်
- taut-pa-nè-dhi — That is burning brightly; glowing with light
- မီးတောက်ပွင်း
- mè-taut-pwin — A spark of fire; a single flame burst
- သယ်ဆောင်သူများအဖြစ်
- thè-zaung-thu-mya-a-pyit — As bearers or carriers; acting as transporters
- မည်မျှသော
- myi-hmya-dho — How many; what quantity or degree of things
- ထိုမြစ်၏
- hto-myit-ye — Of that river; belonging to the river
- မသိသေးသောကမ္ဘာ၏
- ma-thi-zè-dho-kan-ba-ye — Of the unknown world; an undiscovered earth
- နက်နဲမှုဆီသို့
- net-nè-hmu-si-dho — Toward the depths; into mystery or profundity
- လူသားတို့၏
- lu-tha-do-ye — Of human beings; belonging to mankind
- အိပ်မက်များ၊
- aik-met-mya — Dreams; visions experienced during sleep
- နိုင်ငံတော်များ၏
- nain-gan-daw-mya-ye — Of nations or states; belonging to kingdoms
- မျိုးစေ့များ၊
- myo-zi-mya — Seeds; the origins or germs of nations
- အင်ပါယာများ၏
- in-pa-ya-mya-ye — Of empires; belonging to great ruling powers
- နေဝင်ခဲ့လေပြီ၊
- nè-win-khè-lè-byi — The sun has set; sundown has already occurred
- နှေးကွေးသော
- hnè-kwè-dho — Slow; unhurried or gradual in movement
- ညနေစောင်းသည်
- nya-nè-zaung-dhi — Evening; the late afternoon declining into night
- မြစ်ကြောင်းပေါ်သို့
- myit-kyaung-pau-dho — Onto the river channel; toward the waterway
- ကျရောက်လာပြီး၊
- kya-yauk-la-byi — Has fallen upon; descended and arrived already
- ကမ်းတစ်လျှောက်
- kan-tit-shaut — Along the bank; running the length of shore
- မီးအလင်းများ
- mè-a-lin-mya — Lights; multiple sources of illumination
- ထူထောင်ထားသော
- htu-htaung-hta-dho — Erected; built up and established firmly
- မီးပြတိုက်သည်
- mè-pya-taik-dhi — The lighthouse; tower that emits guiding light
- ပြင်းထန်စွာ
- pyin-htan-swa — Intensely; with great force or brightness
- တောက်ပနေ၏။
- taut-pa-nè-i — Is shining; burning brightly without ceasing
- သင်္ဘောများ၏
- thin-baw-mya-ye — Of ships; belonging to the vessels
- မီးအလင်းများသည်
- mè-a-lin-mya-dhi — The lights; illuminations from the vessels
- မြစ်ကြောင်းအတွင်း
- myit-kyaung-a-twin — Within the river channel; inside the waterway
- လှုပ်ရှားနေ၏
- lhut-sha-nè-i — Is moving; in constant motion or activity
- အပေါ်သို့ပြေးကာ
- a-pau-dho-pyè-ga — Running upward; moving swiftly toward the top
- အောက်သို့
- aut-dho — Downward; toward a lower position
- ပြန်ဆင်းသည့်
- pyan-sin-dhi — Going back down; descending again
- ကြီးမားသော
- ji-ma-dho — Large; great or immense in size
- ပြီးတော့
- pyi-dau — And then; after that, subsequently
- ပို၍နောက်ထပ်
- po-yway-naut-htat — Further and more; additionally beyond that point
- အနောက်ဘက်
- a-naut-bet — To the west; in a westward direction
- မြစ်၏
- myit-ye — Of the river; belonging to the waterway
- အထက်ပိုင်းတွင်
- a-htet-pain-twin — In the upper reaches; in the higher part
- နေရာသည်
- nè-ya-dhi — The place; the location or spot
- မိုးကောင်းကင်ပေါ်တွင်
- mo-kaung-gin-pau-twin — In the sky above; upon the heavens overhead
- နေရောင်အောက်တွင်
- nè-yaung-aut-twin — Under sunlight; beneath the sun's rays
- ကြယ်များအောက်တွင်
- kyè-mya-aut-twin — Under the stars; beneath the starry sky
- ဖြစ်လေသည်။
- pyit-lè-dhi — It is so; that is how it appears
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →