Heart of Darkness — Page 5

Vocabulary

ဒါလည်းပဲ

da lè bè — That too; that as well; also that

ဟု

hku — Quotative particle meaning 'saying that' or 'that'

ရုတ်တရက်

yout ta-yɛʔ — Suddenly; all at once; abruptly

ပြောလိုက်သည်

pyaw laik thi — Said; spoke; uttered something

ဤနေရာသည်

i nay ya thi — This place is; referring to a specific location

မြေကြီးပေါ်ရှိ

myay ji pau shi — Located on the earth; on land

အမှောင်ထုဆိုင်ရာ

a hmaunɡ htu hsaing ya — Related to darkness; pertaining to dark forces

နေရာများထဲမှ

nay ya mya dèh mha — From among the places; out of the locations

တစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်

tit khu pyit kè thi — Was one of; had been one instance

သူသည်

thu thi — He/she is; subject pronoun with topic marker

ကျွန်ုပ်တို့အနက်

kya-naw doh a-nɛʔ — Among us; within our group

ပင်လယ်ခရီးကို

pin lè kha yi go — The sea voyage; the ocean journey (object marker)

ဆက်လက်လိုက်နေသေးသော

hsɛʔ lɛʔ laik nay thay thaw — Still continuing to follow; still pursuing onward

တစ်ဦးတည်းသောသူဖြစ်သည်

tit u deh thaw thu pyit thi — Is the only one person; sole individual

သူ့အကြောင်း

thu a-kyaunɡ — About him/her; concerning that person

အဆိုးဆုံးပြောနိုင်သည်မှာ

a-hsoh hsounɡ pyaw naing thi hma — The worst that can be said is

မိမိ၏လူတန်းစားကို

mi mi é lu tan za go — One's own social class; one's rank (object)

ကိုယ်စားမပြုဘူးဆိုသည့်အချက်ဖြစ်သည်

ko za ma pyu bu hsoh thi a-chɛʔ pyit thi — The fact that he did not represent it

ပင်လယ်သားတစ်ဦးဖြစ်သော်လည်း

pin lè tha tit u pyit thaw lè — Although being a sailor; despite being a seaman

လှည့်လည်သွားလာသူတစ်ဦးလည်းဖြစ်သည်

hleh lè thwa la thu tit u lè pyit thi — Also a wanderer; one who travels around too

ထိုအချိန်တွင်

hto a-chein twɪ̃ — At that time; during that period

ပင်လယ်သားအများစုမှာ

pin lè tha a-mya su hma — Most sailors; the majority of seamen

တစ်ဦးတစ်ယောက်မှ

tit u tit yauʔ hma — Not even one person; no one at all

ထိုသို့ဖော်ပြနိုင်သည်ဆိုလျှင်

hto thoh pau pyay naing thi hsoh shi̤ — If one could describe it that way

တစ်နေရာတည်းထိုင်နေသော

tit nay ya deh htaing nay thaw — Staying in one place; remaining stationary

ဘဝကိုသာ

ba wa go tha — Only the life; merely the existence

ဆင်နွှဲကြသည်

sin nwèh kya thi — They indulge in; they lead or engage in

သူတို့၏

thu doh é — Their; belonging to them

စိတ်နှလုံးများမှာ

seit hna loun mya hma — Their hearts and minds; their inner feelings

အိမ်ထိုင်ကြီးဆန်သောသဘောရှိပြီး

ein htaing ji hsɛn thaw tha baw shi pi — Having a homebody-like nature; tending toward staying home

သူတို့၏အိမ်သည်

thu doh é ein thi — Their home is; the house belonging to them

အမြဲတမ်းသူတို့နှင့်အတူရှိနေသည်

a-myè tamɡ thu doh hnin a-tu shi nay thi — Always with them; permanently accompanying them

သင်္ဘော

thin baw — Ship; vessel; large boat

ထိုနည်းတူပင်

hto neh tu pin — Similarly; in the same way; likewise

သူတို့၏နိုင်ငံမှာ

thu doh é naing ngan hma — Their country is; their homeland

ပင်လယ်ဖြစ်သည်

pin lè pyit thi — Is the sea; the ocean is it

သင်္ဘောတစ်စီးသည်

thin baw tit si thi — One ship; a single vessel (topic marker)

အခြားသင်္ဘောတစ်စီးနှင့်

a-cha thin baw tit si hnin — With another ship; together with another vessel

အလွန်ဆင်တူပြီး

a-lwɛn sin tu pi — Very similar; closely resembling and furthermore

ပင်လယ်သည်

pin lè thi — The sea is; the ocean (topic marker)

အမြဲတမ်းတူညီနေသည်

a-myè tamɡ tu nyi nay thi — Always remains the same; perpetually uniform

သူတို့၏ပတ်ဝန်းကျင်၏

thu doh é paʔ wun kyɪ̃ é — Of their surroundings; their environment's

မပြောင်းလဲမှုကြောင့်

ma pyaunɡ lè hmu kyaunɡ — Because of unchangingness; due to lack of change

နိုင်ငံခြားကမ်းခြေများ

naing ngan cha kamɡ chay mya — Foreign shores; overseas coastlines and beaches

နိုင်ငံခြားမျက်နှာများ

Foreign faces; unfamiliar people from other countries

နိုင်ငံခြားမျက်နှာများ

naing ngan cha myɛʔ hna mya — Foreign faces; unfamiliar people from other countries

အဆက်မပြတ်ပြောင်းလဲနေသော

a-hsɛʔ ma pyaʔ pyaunɡ lè nay thaw — Continuously changing; constantly shifting without pause

ဘဝ၏

ba wa é — Of life; belonging to existence or living

ကျယ်ပြန့်မှုတို့သည်

kyɛ pyan hmu doh thi — The vastness; the breadth and expanse of life

လျှောသွားတတ်သည်

shaw thwa taʔ thi — Tends to slide away; slips past unnoticed

နက်နဲမှုခံစားချက်ဖြင့်

nɛʔ nɛ hmu khan za chɛʔ hpyin — With a sense of profundity; with deep feeling

မဟုတ်ဘဲ

ma hkouʔ bè — Not being; rather than; instead of

ဖုံးကွယ်ကာ

hpoun kwɛ ka — Covered over; concealed; hidden away

ပင်လယ်သားတစ်ဦးအဖို့

pin lè tha tit u a-hpoh — For a sailor; as far as a seaman is concerned

ပင်လယ်မှတပါး

pin lè hma ta ba — Except for the sea; other than the ocean

နက်နဲဆန်းကြယ်သောအရာဟူ၍မရှိ

nɛʔ nɛ hsɛn kyɛ thaw a-ya hu yway ma shi — There is nothing mysterious or profound; nothing else deep

ထိုပင်လယ်သည်

hto pin lè thi — That sea is; that very ocean (topic marker)

သူ၏အသက်ရှင်မှု၏

thu é a-thɛʔ shin hmu é — Of his survival; of one's existence and living

အမိုးအမိဘနှင့်တူပြီး

a-moh a-mi ba hnin tu pi — Resembling a roof and parents; like shelter and protectors

ကံကြမ္မာကဲ့သို့

kan kyam ma kèh thoh — Like fate; as destiny; resembling one's fortune

ဆင်ခြင်မဆုံးနိုင်အောင်

sin chin ma hsounɡ naing aunɡ — Impossible to fully contemplate; beyond complete reflection

မဆုံးနှင့်ဖြစ်သည်

ma hsounɡ hnin pyit thi — Is endless; without end; boundless

ကျန်သောအချိန်များတွင်

kyan thaw a-chein mya twɪ̃ — During the remaining times; in spare moments

သူ၏အလုပ်ချိန်ပြီးနောက်

thu é a-louʔ chein pi nauʔ — After his working hours; following his duty time

ကမ်းပေါ်တွင်

kamɡ pau twɪ̃ — On shore; on the coast; ashore

တိုးချဲ့သွားလာခြင်း

toh chèh thwa la chin — Wandering around; moving about and expanding one's range

သို့မဟုတ်

thoh ma hkouʔ — Or; otherwise; alternatively

ပျောပွဲစားသောကြသောခရီးတစ်ခုသည်

pyaw pwèh sa thaw kyaw thaw kha yi tit khu thi — A pleasure trip; a journey taken for enjoyment

ကွာဆိုက်တိုင်းတပါးတစ်ခုလုံး၏

kwa hsaiʔ taing ta ba tit khu loun é — Of each foreign port visited; every exotic place docked

လျှို့ဝှက်ချက်ကို

sho hwɛʔ chɛʔ go — The secret; the mystery (object marker)

သူ့အဖို့

thu a-hpoh — For him; as far as he is concerned

ဖွင့်ဆိုပြရန်

hpwin hsoh pya yan — To reveal; to explain and show; to disclose

လုံလောက်ပြီး

loun lauʔ pi — Sufficient; enough; adequate and furthermore

ယေဘုယျအားဖြင့်

yay bu ya a-ba hpyin — Generally speaking; in general; broadly

ထိုလျှို့ဝှက်ချက်သည်

hto sho hwɛʔ chɛʔ thi — That secret is; that mystery (topic marker)

သိဖို့မတန်ကြောင်း

thi hpoh ma tan kyaunɡ — Not worth knowing; unworthy of being learned

တွေ့ရသည်

twèh ya thi — Found to be; discovered; encountered to be so

ပင်လယ်သားများ၏

pin lè tha mya é — Of the sailors; belonging to the seamen

ဇာတ်လမ်းများသည်

zaʔ lɛ̃ mya thi — The stories are; the narratives (topic marker)

တိုက်ရိုက်ဆန်သောရိုးရှင်းမှုရှိပြီး

taiʔ yaiʔ hsɛn thaw yoh shin hmu shi pi — Having a direct simplicity; straightforward and simple in nature

၎င်း၏အဓိပ္ပာယ်တစ်ခုလုံးသည်

dɪ̃ é a-dèiʔ pa yɛ tit khu loun thi — Its entire meaning is; the whole significance thereof

ကွဲနေသောနှမ်းစေ့၏အခွံထဲတွင်

kwɛ nay thaw hnan si é a-khwan dèh twɪ̃ — Inside a cracked sesame seed's shell; within a split husk

ပုန်းကွယ်လျက်ရှိသည်

poun kwɛ lyaʔ shi thi — Is hidden; concealed within; lies tucked away