Heart of Darkness — Page 9

Japanese → Korean Full Text Level 9/10

それはまさに暴力を伴う強盗であり、大規模な殺人であり、闇に立ち向かう者たちにとってはごく当然のことながら、人々は盲目的にそれに突き進んでいったのだ。

그것은 그야말로 폭력을 동반한 강도질이었고, 대규모의 살인이었으며, 어둠에 맞서는 자들에게는 지극히 당연한 것이었지만 사람들은 눈먼 채로 그 일에 뛰어들었던 것이다.

地球の征服とは、主に自分たちとは肌の色が違ったり、鼻が少し低かったりする人々からそれを奪い取ることを意味するが、あまり深く考えると、決して美しいものではない。

지구의 정복이란 주로 우리와 피부색이 다르거나 코가 조금 더 납작한 사람들로부터 땅을 빼앗는 것을 의미하는데, 너무 깊이 들여다보면 결코 아름다운 것이 아니다.

それを救うのはただ理念だけだ。その背後にある理念——感傷的な見せかけではなく、真の理念、そしてその理念への無私の信念——崇め、ひれ伏し、生贄を捧げることのできる何かだ……。

그것을 구원하는 것은 오직 이념뿐이다. 그 뒤에 있는 이념——감상적인 허울이 아니라 진정한 이념, 그리고 그 이념에 대한 사심 없는 믿음——우러러보고, 엎드려 절하고, 제물을 바칠 수 있는 무언가……。

彼は話を途切らせた。川の上では炎が滑るように流れていた——小さな緑の炎、赤い炎、白い炎が、互いを追いかけ、追い抜き、合わさり、交差し——それからゆっくりと、あるいは急いで離れていった。

그는 말을 끊었다. 강 위에서는 불꽃들이 미끄러지듯 흘러갔다——작은 초록빛 불꽃, 붉은 불꽃, 하얀 불꽃들이 서로를 뒤쫓고, 앞질러 가고, 합쳐지고, 교차하다가——그러고는 천천히 혹은 급하게 흩어져 갔다.

大都市の喧騒は、眠らぬ川の上で深まりゆく夜の中でも続いていた。

대도시의 분주함은 잠들지 않는 강 위에서 깊어 가는 밤 속에서도 계속되었다.

私たちは辛抱強く待ちながら見守っていた——満潮が終わるまでほかにすることが何もなかったのだ。

우리는 인내심 있게 기다리며 지켜보았다——만조가 끝날 때까지 달리 할 일이 아무것도 없었던 것이다.

しかしそれは、長い沈黙の後、彼がためらいがちな声で「確か僕は以前、少しの間だけ淡水の船乗りになったことがあったよな」と言ったときになって初めて、私たちは潮が引き始める前に、マーロウのあの不完全な体験談の一つを聞く運命にあると悟ったのだった。

하지만 그것은 긴 침묵 끝에 그가 머뭇거리는 목소리로 "나 예전에 잠깐 민물 선원이 된 적이 있었지"라고 말했을 때에야 비로소, 우리가 썰물이 시작되기 전에 마를로의 그 미완의 경험담 중 하나를 듣게 될 운명임을 깨달았던 것이다.

Vocabulary

그것은: geugeoseun — それは（指示代名詞「それ」に主題助詞）
그야말로: geuyamallo — まさに、文字通りに
폭력을: pongnyeogeul — 暴力を（目的格）
동반한: dongbanhan — 伴った、一緒に引き起こした
강도질이었고: gangdojirieotgo — 強盗行為であり（接続形）
대규모의: daegyumoui — 大規模な（連体形）
살인이었으며: sarinireotseumeyo — 殺人であり（接続形）
어둠에: eodum-e — 闇に（場所・対象の助詞）
맞서는: matseoneun — 立ち向かう、対抗する（現在連体形）
자들에게는: jadeullegehyeoneun — 者たちにとっては（複数人物を指す）
지극히: jigeukhi — 極めて、非常に
당연한: dangyeonhan — 当然な、当たり前の
것이었지만: georieotjiman — ことであったが（逆接の接続形）
사람들은: saramdeureun — 人々は（主題助詞付き複数形）
눈먼: nunmeon — 目が見えない、盲目の
채로: chaero — 〜のままで、状態を保ったまま
뛰어들었던: ttwieodeureondeun — 飛び込んでいた（過去回想の連体形）
것이다: georida — 〜のだ（断定・強調の終結語尾）
지구의: jiguui — 地球の（属格）
정복이란: jeongbogiran — 征服というものは（主題提示）
주로: juro — 主に、おもに
우리와: uriwa — 私たちと（共同格助詞）
피부색이: pibusaegi — 肌の色が（主格助詞付き）
다르거나: dareugeoná — 異なったり（選択の接続形）
코가: koga — 鼻が（主格助詞付き）
조금: jogeum — 少し、ちょっと
납작한: napjakhan — 平たい、つぶれた形の
사람들로부터: saramdeullobuteo — 人々から（起点を示す助詞）
땅을: ttangeul — 土地を（目的格）
빼앗는: ppaeasnneun — 奪う（現在連体形）
의미하는데: uimihaneunde — 意味するが、意味するところ（接続形）
깊이: giphi — 深く、深さ（副詞・名詞兼用）
들여다보면: deullyeodabomyeon — のぞき込んでみると（条件形）
결코: gyeolko — 決して（否定と呼応する副詞）
아름다운: areumdaun — 美しい（連体形）
그것을: geugeoseul — それを（目的格）
구원하는: guwonhaneun — 救う、救済する（現在連体形）
오직: ojik — ただ、唯一
이념뿐이다: inyeomppunida — 理念だけだ（限定の終結形）
감상적인: gamsangjeok-in — 感傷的な、センチメンタルな
허울이: heouli — 見せかけが、外見だけの飾りが
진정한: jinjonghan — 真の、本物の
이념에: inyeome — 理念に（場所・対象の助詞）
사심: sasim — 私心、個人的な利己心
믿음: mideum — 信頼、信仰、信念
우러러보고: ureorobogo — 仰ぎ見て（接続形）
엎드려: eopdeullyo — ひれ伏して、うつ伏せになって
제물을: jemureul — 供え物を、生け贄を（目的格）
바칠: bachil — 捧げる（未来連体形）
무언가: mueonga — 何か、何らか
말을 끊었다: mareul kkeunheotda — 言葉を切った、話を中断した
불꽃들이: bulkkotdeuri — 炎たちが、火の粒が（主格）
미끄러지듯: mikkeurojideus — 滑るように、すべるかのように
흘러갔다: heulleogatta — 流れていった（過去終止形）
초록빛: chorognbit — 緑色の光、緑色の輝き
서로를: seororeul — 互いを（目的格）
뒤쫓고: dwichokgo — 後を追いかけて（接続形）
앞질러: apjilleo — 追い越して、追い抜いて
합쳐지고: hapchyeojigo — 合わさって、合流して（接続形）
교차하다가: gyochahadata-ga — 交差していたが（動作の転換）
그러고는: geureoghoneun — そして、そのあとで
천천히: cheoncheonhi — ゆっくりと、徐々に
급하게: geuphahe — 急いで、慌ただしく
흩어져 갔다: heuteojyeo gatta — 散らばっていった（過去終止形）
대도시의: daedosiui — 大都市の（属格）
분주함은: bunjuhamseun — 慌ただしさは、喧騒は（主題）
잠들지 않는: jamdeulji anneun — 眠らない（否定連体形）
깊어 가는: gipeo ganeun — 深まっていく（進行連体形）
계속되었다: gyesokdoeeotda — 続いた、継続した（過去終止形）
인내심: innaegsim — 忍耐心、我慢する心
기다리며: gidarimyeo — 待ちながら（同時動作の接続形）
지켜보았다: jikyeobosotda — 見守った、観察した（過去終止形）
만조가: manjoga — 満潮が（主格助詞付き）
끝날 때까지: kkeunnal ttaekkaji — 終わるまで（期限を示す表現）
달리: dalli — 他に、別に（副詞）
아무것도: amugeotdo — 何も（否定文と呼応する語）
침묵: chimmuk — 沈黙、無言の状態
머뭇거리는: meomutgeorineun — ためらっている（現在連体形）
목소리로: moksoriyo — 声で（手段・方法の助詞付き）
예전에: yejeon-e — 以前に、昔に
잠깐: jamkkan — 少しの間、ちょっとの間
민물: minmul — 淡水、川の水
선원이: seonwoni — 船員が（主格助詞付き）
비로소: biroso — ようやく、初めて
썰물이: sseolmuri — 引き潮が（主格助詞付き）
미완의: miwanui — 未完の、完結していない（連体形）
경험담: gyeongheomdam — 体験談、経験した話
운명임을: unmyeongimeul — 運命であることを（目的格）
깨달았던: kkaedararatdeon — 悟っていた（過去回想の連体形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →