Heart of Darkness — Page 10

Japanese → Korean Full Text Level 9/10

「私が個人的に経験したことであなたを煩わせたくはないのですが」と彼は語り始めた。この言葉には、聴衆が最も聞きたいことに気づかないままでいる多くの語り手の弱点が表れていた。「しかし、それが私に与えた影響を理解してもらうには、どうやってそこへ行ったのか、何を見たのか、どのようにして川を遡ってあの哀れな男に初めて出会った場所へたどり着いたのかを知っておく必要があります。そこは航行の最果ての地であり、私の経験の頂点でもありました。それはどういうわけか、私の周囲のあらゆるものに、そして私の思考の中に、ある種の光を投げかけているように思えました。それは十分に陰鬱でもあり、哀れでもありました。決して非凡なものではなく、あまりはっきりしたものでもありませんでした。そう、あまり明確ではありませんでした。それでも、何らかの光を投げかけているように思えたのです。

「제가 개인적으로 겪은 일로 여러분을 너무 괴롭히고 싶지는 않습니다만」 하고 그는 이야기를 시작했다. 이 말에는 청중이 가장 듣고 싶어 하는 것을 알아채지 못하는 많은 이야기꾼들의 약점이 드러나 있었다. 「하지만 그것이 저에게 미친 영향을 이해하시려면, 제가 어떻게 그곳에 가게 되었는지, 무엇을 보았는지, 어떻게 강을 거슬러 올라가 그 불쌍한 사람을 처음 만난 곳에 도달했는지를 알아야 합니다. 그곳은 항행의 최극단이자 저의 경험의 정점이었습니다. 그것은 어쩐지 제 주변의 모든 것에, 그리고 제 생각 속에 어떤 빛을 던져주는 것 같았습니다. 그것은 충분히 음울하기도 했고, 가련하기도 했습니다. 결코 비범한 것이 아니었고, 그다지 명확하지도 않았습니다. 그렇습니다, 그다지 명확하지 않았습니다. 그럼에도 불구하고 어떤 빛을 던져주는 것 같았습니다.

「あなたもご存知のように、私はその頃、インド洋、太平洋、中国海と長い航海を終えて—東洋をたっぷり味わった六年ほどの旅を経て—ロンドンに戻ったばかりでした。そして、まるで皆さんを文明化するという天の使命を帯びているかのように、あなた方の仕事の邪魔をしたり、家に押しかけたりしながらぶらぶらしていました。しばらくはそれも結構楽しかったのですが、少し経つと休息にも飽きてきました。そこで船を探し始めたのですが、これが地上で最も骨の折れる仕事だと思います。しかし、どの船も私を見向きもしてくれませんでした。そのゲームにも飽き飽きしてしまいました。

「여러분도 기억하시다시피, 저는 그 무렵 인도양, 태평양, 중국해를 두루 항해하고—동양을 흠뻑 경험한 6년여의 여정을 마치고—막 런던으로 돌아온 참이었습니다. 그리고 마치 여러분을 문명화하겠다는 하늘의 사명을 띠기라도 한 듯, 여러분의 일을 방해하고 집에 쳐들어가면서 빈둥거리고 있었습니다. 한동안은 그것도 꽤 좋았습니다만, 얼마 지나지 않아 쉬는 것도 지겨워졌습니다. 그래서 배를 구하기 시작했는데, 이것이 세상에서 가장 힘든 일인 것 같습니다. 그러나 어느 배도 저를 거들떠보지 않았습니다. 그 게임에도 지쳐버렸습니다.

「ところで、子供の頃、私は地図に夢中でした。

「그런데, 어렸을 때 저는 지도에 푹 빠져 있었습니다.

Vocabulary

제가: je-ga — 私が（一人称主語の丁寧な形）
개인적으로: gae-in-jeok-eu-ro — 個人的に、私的な観点から
겪은: gyeok-eun — 経験した、体験した（過去連体形）
일로: il-lo — 出来事で、ことで（理由・手段を示す）
여러분을: yeo-reo-bun-eul — 皆さんを（目的格）
너무: neo-mu — あまりにも、とても（程度が過ぎる）
괴롭히고: goe-rop-hi-go — 悩ませて、苦しめて（連用形）
싶지는: sip-ji-neun — したくは（希望の否定・対比の表現）
않습니다만: an-seum-ni-da-man — ありませんが（丁寧な逆接の表現）
하고: ha-go — と言って、と述べて（引用の接続）
그는: geu-neun — 彼は（三人称男性主語）
이야기를: i-ya-gi-reul — 話を（目的格）
시작했다: si-jak-haet-da — 始めた（過去形、平叙文）
이: i — この（指示冠形詞、近称）
말에는: mal-e-neun — 言葉には（対象を示す助詞付き）
청중이: cheong-jung-i — 聴衆が（主格）
가장: ga-jang — 最も、一番（最上級を示す副詞）
듣고: deut-go — 聞いて（連用形）
싶어: si-peo — したくて、望んで（希望の語幹）
하는: ha-neun — する（現在連体形）
것을: geot-eul — ことを（形式名詞＋目的格）
알아채지: al-a-chae-ji — 気づかず（否定形の連用、看破する）
못하는: mot-ha-neun — できない（否定の現在連体形）
많은: man-eun — 多くの（形容詞の連体形）
이야기꾼들의: i-ya-gi-kkun-deul-eui — 語り手たちの（複数の所有格）
약점이: yak-jeom-i — 弱点が（主格）
드러나: deu-reo-na — 現れて、露わになって（連用形）
있었다: it-eot-da — あった、存在していた（過去存在形）
하지만: ha-ji-man — しかし、でも（逆接の接続詞）
그것이: geu-geot-i — それが（指示代名詞＋主格）
저에게: jeo-e-ge — 私に（一人称の与格）
미친: mi-chin — 及ぼした、影響した（過去連体形）
영향을: yeong-hyang-eul — 影響を（目的格）
이해하시려면: i-hae-ha-si-ryeo-myeon — ご理解いただくには（丁寧な条件形）
어떻게: eo-tteo-ke — どのようにして（疑問副詞）
그곳에: geu-got-e — そこに（場所を示す助詞付き）
가게: ga-ge — 行くように（目的・結果を示す連用形）
되었는지: doe-eot-neun-ji — なったのか（過去の間接疑問形）
무엇을: mu-eot-eul — 何を（疑問代名詞＋目的格）
보았는지: bo-at-neun-ji — 見たのか（過去の間接疑問形）
강을: gang-eul — 川を（目的格）
거슬러: geo-seul-leo — さかのぼって（川などを逆行する）
올라가: ol-la-ga — 上っていって（上昇・遡上の連用形）
그: geu — その（指示冠形詞、中称）
불쌍한: bul-ssang-han — かわいそうな、哀れな（形容詞連体形）
사람을: sa-ram-eul — 人を（目的格）
처음: cheo-eum — 初めて、最初（副詞・名詞）
만난: man-nan — 出会った（過去連体形）
곳에: got-e — 場所に（場所名詞＋助詞）
도달했는지를: do-dal-haet-neun-ji-reul — 到達したかどうかを（間接疑問の目的格）
알아야: al-a-ya — 知らなければならない（義務の連用形）
합니다: ham-ni-da — します、です（丁寧な現在形語尾）
그곳은: geu-got-eun — そこは（場所指示代名詞＋主題格）
항행의: hang-haeng-eui — 航行の（航海に関する所有格）
최극단이자: choe-geuk-dan-i-ja — 最果てであり（最極端を示す接続形）
저의: jeo-eui — 私の（一人称の所有格）
경험의: gyeong-heom-eui — 経験の（所有格）
정점이었습니다: jeong-jeom-i-eot-seum-ni-da — 頂点でした（丁寧な過去指定形）
그것은: geu-geot-eun — それは（指示代名詞＋主題格）
어쩐지: eo-jjeon-ji — どういうわけか、なんとなく（副詞）
제: je — 私の（一人称の短縮所有格）
주변의: ju-byeon-eui — 周囲の、周りの（所有格）
모든: mo-deun — すべての、あらゆる（冠形詞）
것에: geot-e — ものに（形式名詞＋方向の助詞）
그리고: geu-ri-go — そして、それから（順接の接続詞）
생각: saeng-gak — 考え、思考（名詞）
속에: sok-e — の中に（内部を示す助詞付き）
어떤: eo-tteon — ある種の、何らかの（冠形詞）
빛을: bit-eul — 光を（目的格）
던져주는: deon-jeo-ju-neun — 投げかける（現在連体形、授与の意）
것: geot — こと、もの（形式名詞）
같았습니다: gat-at-seum-ni-da — ようでした（過去の比況・丁寧形）
충분히: chung-bun-hi — 十分に、十分なほど（副詞）
음울하기도: eum-ul-ha-gi-do — 陰鬱でもあり（並列の補助副詞形）
했고: haet-go — であって、でもあって（過去連用形）
가련하기도: ga-ryeon-ha-gi-do — 哀れでもあり（並列の補助副詞形）
했습니다: haet-seum-ni-da — でした（丁寧な過去形語尾）
결코: gyeol-ko — 決して（否定を強調する副詞）
비범한: bi-beom-han — 非凡な、並外れた（形容詞連体形）
것이: geot-i — ことが（形式名詞＋主格）
아니었고: a-ni-eot-go — ではなくて（過去否定の連用形）
그다지: geu-da-ji — それほど、あまり（程度の副詞）
명확하지도: myeong-hwak-ha-ji-do — 明確でも（否定・並列を伴う副詞形）
않았습니다: an-at-seum-ni-da — ありませんでした（丁寧な過去否定形）
그렇습니다: geu-reot-seum-ni-da — そうです（丁寧な肯定の応答）
명확하지: myeong-hwak-ha-ji — 明確ではなく（否定形の連用）
그럼에도: geu-reom-e-do — それでも、それにもかかわらず（逆接）
불구하고: bul-gu-ha-go — かかわらず（「にもかかわらず」の後半部）
여러분도: yeo-reo-bun-do — 皆さんも（も＝並列・追加の助詞）
기억하시다시피: gi-eok-ha-si-da-si-pi — ご記憶のように（丁寧な様態の連用形）
저는: jeo-neun — 私は（一人称の主題格）
무렵: mu-ryeop — ころ、時分（時点を示す名詞）
두루: du-ru — あまねく、広く（副詞）
항해하고: hang-hae-ha-go — 航海して（連用形）
동양을: dong-yang-eul — 東洋を（目的格）
흠뻑: heum-ppeok — たっぷり、どっぷりと（副詞）
경험한: gyeong-heom-han — 経験した（過去連体形）
여정을: yeo-jeong-eul — 旅程を、旅を（目的格）
마치고: ma-chi-go — 終えて（連用形）
막: mak — ちょうど、たった今（副詞）
돌아온: dol-a-on — 戻ってきた（過去連体形）
참이었습니다: cham-i-eot-seum-ni-da — ところでした（直後の時点を示す丁寧形）
마치: ma-chi — まるで、あたかも（比喩の副詞）
문명화하겠다는: mun-myeong-hwa-ha-get-da-neun — 文明化しようとするという（意図の連体形）
하늘의: ha-neul-eui — 天の、空の（所有格）
사명을: sa-myeong-eul — 使命を（目的格）
띠기라도: tti-gi-ra-do — 帯びているかのように（仮定の並列形）
한: han — した（過去連体形、「하다」の連体形）
듯: deut — かのように（比況の依存名詞）
여러분의: yeo-reo-bun-eui — 皆さんの（所有格）
일을: il-eul — 仕事を、ことを（目的格）
방해하고: bang-hae-ha-go — 邪魔して（連用形）
집에: jib-e — 家に（場所の助詞付き）
쳐들어가면서: chyeo-deul-eo-ga-myeon-seu — 押しかけながら（同時進行の連用形）
빈둥거리고: bin-dung-geo-ri-go — ぶらぶらして、怠けて（連用形）
있었습니다: it-eot-seum-ni-da — いました、ありました（丁寧な過去存在形）
한동안은: han-dong-an-eun — しばらくの間は（主題格）
그것도: geu-geot-do — それも（並列・強調の助詞付き）
꽤: kkwae — かなり、相当（程度の副詞）
좋았습니다만: jo-at-seum-ni-da-man — よかったのですが（丁寧な過去逆接形）
얼마: eol-ma — いくら、どれほど（数量の疑問詞）
지나지: ji-na-ji — 経たず（否定形の連用、時間が過ぎる）
않아: an-a — なくて（否定の連用形）
쉬는: swi-neun — 休む（現在連体形）
것도: geot-do — ことも（形式名詞＋並列の助詞）
지겨워졌습니다: ji-gyeo-wo-jeot-seum-ni-da — 嫌になりました（過去の変化・丁寧形）
그래서: geu-rae-seo — それで、だから（順接の接続詞）
배를: bae-reul — 船を（目的格）
구하기: gu-ha-gi — 求めること（動名詞形）
시작했는데: si-jak-haet-neun-de — 始めたのだが（過去の逆接・説明形）
이것이: i-geot-i — これが（近称指示代名詞＋主格）
세상에서: se-sang-e-seo — 世の中で（場所の助詞付き）
힘든: him-deun — 大変な、つらい（形容詞連体形）
일인: il-in — ことである（指定詞の連体形）
같습니다: gat-seum-ni-da — ようです（丁寧な比況・推量形）
그러나: geu-reo-na — しかし（逆接の接続詞）
어느: eo-neu — どの、ある（不定の冠形詞）
배도: bae-do — 船も（並列・否定強調の助詞付き）
저를: jeo-reul — 私を（一人称の目的格）
거들떠보지: geo-deul-tteo-bo-ji — 見向きもせず（否定形の連用）
지쳐버렸습니다: ji-chyeo-beo-ryeot-seum-ni-da — すっかり疲れてしまいました（過去完了・丁寧形）
그런데: geu-reon-de — ところで、ところが（転換の接続詞）
어렸을: eo-ryeot-eul — 幼かった（過去の連体形）
때: ttae — とき、時（時を示す名詞）
지도에: ji-do-e — 地図に（場所・対象の助詞付き）
푹: puk — すっかり、どっぷり（深く没頭する副詞）
빠져: ppa-jyeo — はまって、夢中になって（連用形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →