Heart of Darkness — Page 12

Vocabulary

진열창에

jinyeolchang-e — 陳列棚・ショーウィンドウに

걸린

geolli n — 掛かっている、吊るされた

그

geu — その、あの（指示語）

지도를

jido-reul — 地図を（目的格）

바라보고

barabogo — 見つめて、眺めて

있자니

itjani — いると、～していると（継続状態の接続）

마치

machi — まるで、あたかも

뱀이

baem-i — 蛇が（主格）

작은

jageun — 小さな（連体形）

새를

sae-reul — 鳥を（目的格）

매혹시키듯

maehoksikideut — 魅了するように、惑わすかのように

나는

na-neun — 私は（主語の助詞）

완전히

wanjeonhi — 完全に、すっかり

빠져들고

ppajyeodeulgo — 引き込まれて、はまり込んで

말았다

marassda — してしまった（残念・意図外の結果）

어리석은

eoriseogeun — 愚かな、馬鹿な（連体形）

새처럼

sae-cheoreom — 鳥のように（比較の助詞）

그때

geuttae — そのとき、あの時

강에서

gang-eseo — 川で（場所の助詞）

교역을

gyoyeok-eul — 交易を、貿易を（目的格）

하는

haneun — する（動詞の連体形）

큰

keun — 大きな（連体形）

회사가

hoesa-ga — 会社が（主格）

있다는

itdaneun — あるという（伝聞・引用の連体形）

것이

geosi — こと・もの が（主格）

떠올랐다

ddeoollassda — 思い浮かんだ、ひらめいた

이런

ireon — こんな、このような

하고

hago — と言って、として（引用・接続）

속으로

sok-euro — 心の中で、内心で

생각했다

saenggakhaessda — 考えた、思った

저

jeo — あの（遠称の指示語）

넓은

neolbeun — 広い（連体形）

담수

damsu — 淡水（真水・塩分のない水）

지역에서

jiyeok-eseo — 地域で（場所の助詞）

어떤

eotteon — どんな、いかなる

배도

bae-do — 船も（助詞も含む）

쓰지

sseuji — 使わ（否定形の連用）

않고

ankgo — ～せずに（否定の接続）

할

hal — する（未来・可能の連体形）

수는

su-neun — こと・手段は（可能表現の名詞）

없지

eopji — ない（否定の口語形）

증기선이다

jeunggiseon-ida — 蒸気船だ（断定形）

배

bae — 船

한

han — 一つの、ひとつ（数詞）

척을

cheok-eul — 隻を（船の助数詞＋目的格）

맡겨달라고

matgyeodallago — 任せてほしいと（依頼の引用形）

부탁해보면

butakhaebomyeon — 頼んでみたら（条件形）

어떨까

eotteoilkka — どうだろうか（推量・提案）

계속

gyesok — ずっと、引き続き

걸어갔지만

georeoganjiiman — 歩き続けたが（逆接の接続）

생각을

saenggak-eul — 考えを（目的格）

머릿속에서

meoritssok-eseo — 頭の中から（場所の助詞）

떨쳐낼

ddeolchyeonael — 振り払う（可能・連体形）

수가

su-ga — こと・手段が（可能名詞＋主格）

없었다

eopseossda — なかった（過去否定形）

뱀에게

baem-ege — 蛇に（対象の助詞）

홀려버린

hollyeobeolin — 惑わされてしまった（完了連体形）

것이다

geosida — のだ、ということだ（強調・説明）

아시다시피

asidashipi — ご存知のように、おわかりのとおり

무역

muyeok — 貿易、交易

회사는

hoesa-neun — 会社は（主題の助詞）

대륙의

daeryuk-eui — 大陸の（所有格）

회사였습니다

hoesayeosseumnida — 会社でした（丁寧な過去形）

하지만

hajiman — しかし、けれども

나에게는

na-ege-neun — 私には（与格＋主題）

대륙에

daeryuk-e — 大陸に（場所の助詞）

사는

saneun — 住んでいる（連体形）

친척들이

chincheokdeul-i — 親戚たちが（複数主格）

많이

manhi — たくさん、多く

있었어요

isseosseoyo — いました（丁寧な過去形）

물가가

mulga-ga — 物価が（主格）

싸고

ssago — 安くて（接続形）

보기만큼

bogimankeum — 見た目ほど（比較の表現）

나쁘지

nappeuji — 悪く（否定の連用形）

않다고들

antadagodeul — ないと（複数主語の伝聞引用）

하니까요

hanikayo — 言いますから（理由の丁寧形）

부끄럽지만

bukkeureobjiiman — 恥ずかしいけれど（逆接）

고백하자면

gobaekhajaMyeon — 告白するならば（条件形）

그들을

geudeul-eul — 彼らを（目的格）

귀찮게

gwichankge — 煩わしく、面倒をかけて

하기

hagi — すること（動名詞形）

시작했습니다

sijakhaesseumnida — 始めました（丁寧な過去形）

이것은

igeoseun — これは（主題の助詞）

나에게

na-ege — 私にとって（与格）

이미

imi — すでに、もう

새로운

saeroun — 新しい（連体形）

출발이었어요

chulbal-ieosseoyo — 出発でした（丁寧な過去形）

그런

geureon — そのような、そういう

방식으로

bangsik-euro — 方式で、やり方で

일을

il-eul — 仕事・ことを（目的格）

해결하는

haegyeolhaneun — 解決する（連体形）

데

de — こと・場合（名詞的表現）

익숙하지

ikssukaji — 慣れて（否定の連用形）

않았거든요

anasgeodeunyo — いませんでしたから（理由の丁寧形）

가고

gago — 行って（接続形）

싶은

sipeun — 行きたい（希望の連体形）

곳에는

gos-eneun — 場所には（主題の助詞）

언제나

eonjena — いつも、常に

스스로의

seuseullo-eui — 自分自身の（所有格）

길을

gil-eul — 道を（目的格）

발로

bal-lo — 足で（手段の助詞）

걸어왔습니다

georeowaesseumnida — 歩いてきました（丁寧な過去形）

내가

naega — 私が（主格）

짓을

jis-eul — こと・行為を（目的格）

줄은

jul-eun — こと・はずは（主題の助詞）

나

na — 私（一人称代名詞）

자신도

jasin-do — 自身も（副詞＋助詞）

몰랐어요

mollasseoyo — 知りませんでした（丁寧な過去形）

아시겠지만

asigesjiiman — おわかりでしょうが（逆接）

수단을

sudan-eul — 手段を（目的格）

써서라도

sseoseorado — 使ってでも（強調の条件形）

거기에

geogi-e — そこに（場所の助詞）

가야만

gayaman — 行かなければならない（強調の必要形）

한다는

handaneun — するという（引用の連体形）

느낌이

neukkimi — 感じが（主格）

들었던

deureotteon — 感じていた（過去連体形）

겁니다

geomnida — のです（説明・強調の丁寧形）

그래서

geuraeseo — だから、それで

졸라댔습니다

jolladaesseumnida — せがみ続けました（丁寧な過去形）

남자들은

namjadeul-eun — 男たちは（主題の助詞）

이봐

ibwa — おい、ちょっと（呼びかけ語）

친구

chingu — 友達、友人

라고만

ragoman — とだけ（引用＋限定助詞）

뿐

ppun — だけ、のみ

아무것도

amugeosdo — 何も（否定を伴う副詞）

해주지

haejuji — してくれ（否定の連用形）

않았어요

anasseoyo — ませんでした（丁寧な過去否定）

믿기시겠어요

mitgisigeseoyo — 信じていただけますか（丁寧な疑問形）

이번에는

ibeon-eneun — 今回は（主題の助詞）

여자들에게

yeojadeul-ege — 女性たちに（与格）

부탁해봤습니다

butakhaebwasseumnida — 頼んでみました（丁寧な過去形）

이

i — この（近称の指示語）

일자리를

iljari-reul — 仕事・職を（目的格）

얻으려고

eodeuryeogo — 得ようとして（目的の接続形）

여자들을

yeojadeul-eul — 女性たちを（目的格）

움직인

umjikin — 動かした（過去連体形）

거예요

geoyeyo — のです（説明の丁寧形）

뭐

mwo — 何か、まあ（間投詞）

생각에

saenggak-e — 考えに（場所・対象の助詞）

사로잡혀

sarojaphyeo — とらわれて、夢中になって

있었던

isseotteon — いた（過去の継続連体形）

이모가

imo-ga — おばが（主格、母方の叔母）

분

bun — 方（人の敬称）

있었는데

isseonnunde — いたのですが（逆接・背景提示）

마음씨

maeumsssi — 心根、気立て

곱고

gopgo — 優しくて、麗しくて（接続形）

열정적인

yeoljeongjeogin — 情熱的な（連体形）

분이었어요

bun-ieosseoyo — 方でした（丁寧な過去形）

그분은

geubun-eun — その方は（主題の尊敬語）

이렇게

ireoke — このように、こんなふうに

편지를

pyeonji-reul — 手紙を（目的格）

써

sseo — 書いて（動詞の接続形）

보냈습니다

bonaesseumnida — 送りました（丁寧な過去形）

정말

jeongmal — 本当に、実に

멋진

meotjin — 素晴らしい、格好いい（連体形）

일이

il-i — 仕事・ことが（主格）

될

doel — なるだろう（未来連体形）