Heart of Darkness — Page 14

Vocabulary

그래서

geuraeseo — そのため、だから（原因・理由を示す接続詞）

그는

geuneun — 彼は（三人称男性単数の主語形）

많은

maneun — 多くの（数量が多いことを表す形容詞）

부하들이

buhadeur-i — 部下たちが（上位者に従う者の複数形）

망연자실하여

mangyeonjasil-hayeo — 呆然自失して、茫然として立ち尽くし

지켜보는

jikyeoboneun — 見守る、じっと見ている（現在連体形）

가운데

gaunude — 中で、真ん中で（場所・状況を示す）

그

geu — その（指示詞、話し手から少し離れたものを指す）

늙은

neulgeun — 年老いた、老いた（形容詞の連体形）

흑인을

heugin-eul — 黒人を（アフリカ系の人を指す目的語）

무자비하게

mujabihage — 容赦なく、無慈悲に（残酷さを表す副詞）

두들겨

dudeulgyeo — 叩いて、打ちのめして（連用形）

팼다

paetda — 殴りつけた、ぶちのめした（過去形）

마침내

machimne — ついに、とうとう（長い過程の末の結果）

어떤

eotteon — ある、どんな（不特定のものを指す形容詞）

남자가

namjaga — 男が（男性を示す主語形）

족장의

jokjang-ui — 族長の（部族・集落のリーダーを示す所有格）

아들이라고

adeul-irago — 息子であると（引用を表す格助詞付き名詞）

들었는데

deureotneunde — 聞いたのだが（過去の聴覚情報に逆接を添える）

노인의

noin-ui — 老人の（高齢者を示す所有格）

비명

bimyeong — 悲鳴（恐怖や苦痛で上げる叫び声）

소리를

sorireul — 音・声を（聴覚的な音を示す目的語）

더

deo — もっと、これ以上（比較や程度を強調する副詞）

이상

isang — 以上（ある基準・限界を超えること）

견디지

gyeondiji — 耐えられず（否定形に続く動詞連用形）

못하고

motago — できなくて（不可能を表す補助動詞の連用形）

백인을

baegin-eul — 白人を（ヨーロッパ系の人を指す目的語）

향해

hyanghae — 向かって（方向を示す助詞的表現）

창으로

chang-euro — 槍で（武器として使う手段を示す格）

찌르려

jjireu-ryeo — 刺そうとして（意図・目的を示す連用形）

시도했다

sidohaetda — 試みた、しようとした（過去形）

그리고

geurigo — そして（事柄を並列・追加する接続詞）

물론

mullon — もちろん（当然であることを強調する副詞）

창은

chang-eun — 槍は（武器の槍を示す主題格）

어깨뼈

eokkaebyeo — 肩甲骨（肩の骨の解剖学的名称）

사이로

sairo — 間に、隙間に（二つの間を示す方向格）

아주

aju — とても、非常に（程度を強調する副詞）

쉽게

swipge — 簡単に、容易に（容易さを表す副詞）

꽂혀

kkojyeo — 刺さって、突き刺さって（連用形）

들어갔다

deureo-gatda — 入っていった、刺し込まれた（過去形）

그러자

geureoja — するとすぐ（直後の結果を示す接続詞）

마을

ma-eul — 村（小規模な集落・村落）

사람들은

saramdeureun — 人々は（複数の人間を示す主題格）

모두

modu — みんな、すべて（全員・全部を示す副詞）

온갖

ongat — あらゆる（種々様々な種類を示す形容詞）

재앙이

jaeang-i — 災いが（天災や不幸な出来事の主語格）

닥칠

dakchil — 降りかかるだろう（未来の災難を示す連体形）

것을

geoseul — ことを（名詞節を作る形式名詞の目的格）

두려워하며

duryeowo-hamyeo — 恐れながら（恐怖を感じる動詞の連用形）

숲

sup — 森、林（木が密生した場所）

속으로

sog-euro — 中へ（内部への方向を示す格助詞）

달아났다

darannatda — 逃げ去った、走って逃げた（過去形）

한편

hanpyeon — 一方（別の話題・視点へ転換する接続詞）

지휘하던

jihwi-hadeon — 指揮していた（過去の継続を示す連体形）

증기선도

jeunggiseon-do — 蒸気船も（船の一種を示す添加の助詞付き）

기관사가

gigwansa-ga — 機関士が（エンジン担当者の主語格）

맡아서

mat-aseo — 引き受けて、担当して（連用形）

크게

keuge — 大きく、非常に（程度を示す副詞）

당황한

danghwanghan — 慌てた、戸惑った（過去・完了の連体形）

채

chae — まま、状態で（ある状態が続くことを示す）

출항했다고

chulhanghae-tdago — 出航したと（過去の動作を引用する形）

생각한다

saenggakanda — 思う、考える（現在形・丁寧でない形）

후

hu — 後（ある出来事の後を示す名詞）

아무도

amudo — 誰も（否定文で「誰も～ない」を示す）

유해에

yuhae-e — 遺骸に（死後の遺体を示す方向格）

대해

daehae — ついて、関して（話題を示す助詞的表現）

신경

singyeong — 気にすること、注意（関心や気遣いを表す名詞）

쓰지

sseuji — 使わず（否定に続く動詞連用形）

않았는데

anhatneunde — しなかったが（否定過去に逆接を添える形）

내가

naega — 私が（一人称の主語格）

현지에

hyeonjie — 現地に（実際の場所・現場を示す方向格）

가서

gaseo — 行って（移動の連用形）

그의

geuui — 彼の（三人称男性の所有格）

뒤를

dwireul — 跡を（後ろ・後継を示す目的格）

이었다

ieo-tda — 継いだ（後を継いだ、引き継いだ過去形）

그렇지만

geureotjiman — しかし、それでも（逆接の接続詞）

나는

naneun — 私は（一人称の主題格）

그냥

geunyang — そのまま、ただ（特に何もせず放置する副詞）

내버려

naebeoryeo — 放っておいて（捨て置く動詞の連用形）

둘

dul — おくこと（放置する動詞の名詞形・連体形）

수가

suga — ことが（可能・不可能を示す形式名詞の主語格）

없었다

eopseotda — なかった（存在しない・できないの過去形）

하지만

hajiman — しかし（逆接を示す接続詞）

전임자를

jeonimjareul — 前任者を（以前に同じ職を担った人の目的格）

만날

mannal — 会う（未来・意図を示す連体形）

기회가

gihoega — 機会が（チャンス・好機の主語格）

찾아왔을

chaj-awasseul — 訪れたとき（過去に機会が来たことの連体形）

때

ttae — とき（時間・タイミングを示す名詞）

갈비뼈

galbibbyeo — 肋骨（胸部を構成する弓形の骨）

자란

jaran — 生えた、育った（成長の過去連体形）

풀은

pureun — 草は（雑草・植物を示す主題格）

이미

imi — すでに、もう（既に完了していることを示す副詞）

뼈를

byeoreul — 骨を（人体の硬い組織を示す目的格）

가릴

garil — 覆い隠す（連体形、未来・意図を示す）

만큼

mankeum — ほど、くらい（程度・比較を示す助詞）

높이

nopi — 高く（高さを示す副詞）

자라

jara — 育って、伸びて（成長の連用形）

있었다

isseotda — あった、いた（存在・継続の過去形）

뼈는

byeoneun — 骨は（主題を示す格助詞付きの名詞）

그대로였다

geudaeroyeotda — そのままだった（変化がない状態の過去形）

초자연적인

chojayeonjeog-in — 超自然的な（自然の法則を超えた現象の形容詞）

존재는

jonjaeNeun — 存在は（生き物・実体を示す主題格）

쓰러진

sseurojin — 倒れた（倒れている状態の連体形）

건드리지

geondeuriji — 触れず（否定に続く動詞連用形）

않았던

anatdeon — しなかった（過去の継続否定の連体形）

것이다

geosida — のだ（事実・結論を強調する終止形）

마을은

ma-eul-eun — 村は（集落を示す主題格）

폐허가

pyeoheo-ga — 廃墟が（荒れ果てた場所の主語格）

되어

doeo — なって（変化の連用形）

오두막들은

odumakdeureun — 小屋たちは（粗末な小屋の複数主題格）

검게

geomge — 黒く（暗く汚れた色を示す副詞）

입을

ib-eul — 口を（開口部・入り口を示す目的格）

벌린

beollin — 開けた、口を開けた（連体形）

썩어가며

sseog-eogamyeo — 腐りながら（腐敗が進む動詞の連用形）

무너진

muneojin — 崩れた、倒壊した（連体形）

울타리

ultari — 柵、垣根（敷地を囲む仕切り）

안에서

aneseo — 中で（内部を示す場所格）

기울어져

giurojyeo — 傾いて（斜めになった連用形）

분명히

bunmyeonghi — 明らかに、はっきりと（確信を示す副詞）

그곳에

geugose — そこに（指示された場所を示す方向格）

찾아온

chaj-aon — やってきた（訪れた過去の連体形）

것이었다

geos-i-eotda — ものだった（事実の確認を示す過去形）

사라져

sarajyeo — 消えて、消え去って（連用形）

광기

gwanggi — 狂気（正気を失った精神状態）

어린

eorin — 帯びた、宿った（形容詞的連体形）

공포가

gongpoga — 恐怖が（強い恐れを示す主語格）

남자도

namjado — 男も（添加を示す助詞付きの名詞）

여자도

yeojado — 女も（添加を示す助詞付きの名詞）

아이도

aido — 子どもも（添加を示す助詞付きの名詞）

덤불

deombul — 茂み、藪（低木や草が密生した場所）

뿔뿔이

bbulbburi — ばらばらに、散り散りに（四散を示す副詞）

흩어버렸고

heuteobeolyeotgo — 散り散りにしてしまい（過去形に順接を添える）

그들은

geudeureun — 彼らは（三人称複数の主題格）

다시는

dasineun — 二度と（否定文で繰り返しを否定する副詞）

돌아오지

dor-aoji — 戻らず（否定に続く動詞連用形）

않았다

anatda — しなかった（否定の過去形）

닭들이

dakdeuri — 鶏たちが（家禽の複数主語格）

어떻게

eotteoke — どのように（方法・状態を尋ねる副詞）

되었는지는

doeeonneunji-neun — どうなったかについては（変化の疑問節の主題格）

나도

nado — 私も（一人称に添加の助詞を付けた形）

모른다

moreunda — 知らない、わからない（現在形）

아마

ama — おそらく、たぶん（推量を示す副詞）

문명의

munmyeong-ui — 文明の（人類の発展・文化を示す所有格）

진보라는

jinbo-raneun — 進歩という（進化・発展を引用形で修飾する）

것이

geosi — ことが（形式名詞に主語格を付けた形）

어떻게든

eotteokeden — 何とかして、どうにかして（強引な手段を示す副詞）

그것들을

geugeotsdeureul — それらを（複数の物を示す目的格）

챙겨갔을

chaenggyeogatseul — 持ち去ったであろう（推量過去の連体形）

것이라고

geosirago — だろうと（推量・引用を示す形式名詞の引用格）

어쨌든

eojjaetdeun — いずれにせよ、とにかく（結論を導く副詞）

이

i — この（話し手の近くのものを指す指示詞）

영광스러운

yeonggwangseureoun — 栄光ある（皮肉にも使われる形容詞の連体形）

사건

sageon — 事件（起きた出来事・できごと）

덕분에

deokbune — おかげで（原因・恩恵を示す表現）

희망을

huimang-eul — 希望を（未来への期待を示す目的格）

품기

pumgi — 抱くこと（心に希望などを持つ動詞の名詞形）

시작하기도

sijak-hagido — 始めることさえも（添加・強調の助詞付き動名詞）

전에

jeone — 前に（ある行動より先のことを示す時間格）

발령을

ballyeong-eul — 辞令を（任命・配置転換の命令を示す目的格）

받을

badeul — 受ける（未来・意図を示す連体形）

수

su — こと、可能性（可能・不可能を示す形式名詞）