← Heart of Darkness

Heart of Darkness — Page 4

Korean → Japanese Full Text Level 9/10

그 강은 밤하늘의 보석처럼 빛나는 이름들을 가진 모든 배들을 품어왔다. 둥그런 옆구리 가득 보물을 싣고 돌아온 황금 사슴호에서부터, 여왕 폐하의 방문을 받고 그 거대한 역사의 이야기 속으로 사라진 그 배, 그리고 다른 정복을 향해 나아갔으나 끝내 돌아오지 못한 에레버스호와 테러호에 이르기까지.

その川は、時の闇の中で宝石のように輝く名を持つ、すべての船を抱いてきた。丸みを帯びた脇腹に宝物を満載して戻ってきたゴールデン・ハインド号から、女王陛下の訪問を受けてかの壮大な物語から姿を消した船、そして別の征服へと向かいながらついに帰らなかったエレバス号とテラー号に至るまで。

그 강은 배들과 사람들을 알고 있었다. 그들은 뎁트포드에서, 그리니치에서, 에리스에서 출항했다. 모험가들과 정착민들, 왕의 배들과 거래소의 상인들 배들, 선장들과 제독들, 동방 무역의 어둠 속 '침입자들', 그리고 동인도 함대의 임명된 '장군들'이.

その川は、船と人々を知っていた。彼らはデプトフォードから、グリニッジから、エリスから出航した。冒険家たちと入植者たち、王の船々と取引所の商人たちの船々、船長たち、提督たち、東方貿易の闇の「侵入者たち」、そして東インド艦隊の任命された「将軍たち」が。

황금을 쫓는 사냥꾼들이든, 명성을 좇는 자들이든, 그들 모두는 칼을 들고, 그리고 종종 횃불을 들고 그 강물 위로 나아갔다. 그들은 이 땅 안에 잠든 힘의 사자들이었고, 성스러운 불꽃을 품은 전달자들이었다. 얼마나 위대한 것들이 저 강의 썰물을 타고 미지의 대지의 신비 속으로 흘러나갔던가!… 인간의 꿈들, 공화국의 씨앗들, 제국의 싹들이.

黄金を求める狩人たちも、名声を追う者たちも、みな剣を携え、そしてしばしば松明を手に、その流れの上へと漕ぎ出した。彼らは、この大地の内なる力の使者であり、聖なる炎の火花を運ぶ者たちであった。いかに偉大なるものが、あの川の引き潮に乗って、未知の大地の神秘の中へと流れ去っていったことか!…人々の夢、共和国の種、帝国の芽が。

해가 졌다. 황혼이 강 위로 내려앉았고, 해안을 따라 불빛들이 하나둘 나타나기 시작했다. 진흙 갯벌 위에 세 발로 꼿꼿이 서 있는 채프먼 등대가 힘차게 빛을 발했다. 배들의 불빛이 수로 위를 오가며 움직였다. 올라가고 내려가는 불빛들의 커다란 소용돌이였다. 그리고 더 서쪽, 상류 쪽에는 거대한 도시가 있는 곳이 여전히 하늘에 불길하게 새겨져 있었다. 햇빛 아래서는 짓누르는 어둠으로, 별빛 아래서는 핏빛 타오르는 광채로.

日が沈んだ。夕暮れが川の上に降りてきて、岸に沿って灯りがひとつひとつ現れ始めた。泥の干潟の上に三本脚でまっすぐ立つチャップマン灯台が、力強く光を放った。船の灯りが水路の上を行き来した。上へ下へと動く灯りの大きなざわめきだった。そしてさらに西、上流の方には、巨大な町のある場所が、依然として不吉に空に刻まれていた。陽光の下では重くのしかかる闇として、星明かりの下では血のように燃え上がる赤い光として。

Vocabulary

その
sono — 그, 그것의 (지시 관형사)
kawa — 강, 하천
wa — 주제를 나타내는 조사
toki — 시간, 때, 순간
no — 소유 또는 수식을 나타내는 조사
yami — 어둠, 암흑
naka — 안, 내부, 가운데
de — 장소·수단을 나타내는 조사
宝石
hōseki — 보석, 귀한 돌
よう
yō — ~처럼, ~같이 (비유 표현)
ni — 방향·목적·위치를 나타내는 조사
輝く
kagayaku — 빛나다, 반짝이다
na — 이름, 명칭
wo — 목적어를 나타내는 조사
持つ
motsu — 가지다, 지니다, 소유하다
すべて
subete — 모두, 전부, 일체
fune — 배, 선박
抱い
daite (抱く의 て형) — 품다, 안다 (동사 활용형)
te — 동작 연결을 나타내는 접속 조사
ki (きた의 일부) — 왔다 (来る의 과거형 일부)
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
丸み
marumi — 둥근 모양, 원만함
帯び
obi (帯びる의 활용형) — 띠다, 지니다, 품다
脇腹
wakibara — 옆구리, 배의 측면
宝物
takaramono — 보물, 귀중한 물건
満載
mansai — 가득 실음, 만재
shi — 동작을 나열하는 접속 표현
戻っ
modotte (戻る의 て형) — 돌아오다 (동사 활용형)
gō — 호, 선박·열차 등의 명칭에 붙는 접미사
から
kara — ~로부터, 출발점을 나타내는 조사
女王
joō — 여왕
陛下
heika — 폐하, 군주에 대한 경칭
訪問
hōmon — 방문, 찾아감
受け
uke (受ける의 활용형) — 받다, 받아들이다
ka — 의문 또는 불확실함을 나타내는 조사
壮大
sōdai — 웅장하다, 장대하다
na — 형용동사를 수식어로 만드는 접미사
物語
monogatari — 이야기, 설화, 이야기 작품
姿
sugata — 모습, 형태, 자태
消し
keshi (消す의 활용형) — 사라지게 하다, 없애다
そし
soshi (そして의 축약) — 그리고, 그래서 (접속사)
betsu — 다른, 별도의
征服
seifuku — 정복, 다른 것을 힘으로 복종시킴
e — 방향을 나타내는 조사 (~으로)
to — ~와, 인용·동반을 나타내는 조사
向かい
mukai (向かう의 활용형) — 향하다, 나아가다
ながら
nagara — ~하면서, 동시 동작을 나타내는 표현
つい
tsui — 결국, 마침내, 자신도 모르게
帰ら
kaera (帰る의 활용형) — 돌아오다 (부정형과 함께 쓰임)
なかっ
nakatta (의 일부) — ~없었다, 부정 과거 표현
至る
itaru — 이르다, 도달하다
まで
made — ~까지, 범위의 끝을 나타내는 조사
人々
hitobito — 사람들, 여러 사람
知っ
shitte (知る의 て형) — 알다 (동사 활용형)
i (いる의 줄임) — 있다 (존재 동사, 활용형)
彼ら
karera — 그들, 그 사람들
出航
shukkō — 출항, 배가 항구를 떠남
冒険家
bōkenka — 모험가, 위험을 무릅쓰는 사람
たち
tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
入植者
nyūshokusha — 입식자, 새 땅에 정착한 사람
ō — 왕, 군주
船々
funabune — 여러 척의 배들
取引所
torihikijo — 거래소, 상품·주식 등의 거래 장소
商人
shōnin — 상인, 장사하는 사람
船長
senchō — 선장, 배의 최고 책임자
提督
teitoku — 제독, 해군 최고 지휘관
東方
tōhō — 동방, 동쪽 방향 또는 지역
貿易
bōeki — 무역, 국가 간 상품 거래
侵入者
shin'nyūsha — 침입자, 허락 없이 들어온 사람
higashi — 동쪽, 동방
艦隊
kantai — 함대, 여러 군함의 집단
任命
ninmei — 임명, 직책을 공식으로 정해줌
sa — 수동 표현 さ(れる)의 일부 조사
re — 수동·가능을 나타내는 조동사의 활용
将軍
shōgun — 장군, 군대의 최고 지휘관
ga — 주어를 나타내는 조사
黄金
ōgon — 황금, 금
求める
motomeru — 구하다, 원하다, 찾다
狩人
kariudo — 사냥꾼, 사냥하는 사람
mo — ~도, 포함을 나타내는 조사
名声
meisei — 명성, 세상에 널리 알려진 명예
追う
ou — 쫓다, 추구하다
mono / sha — 사람, ~하는 자
みな
mina — 모두, 다들
ken / tsurugi — 검, 칼
携え
tazusae (携える의 활용형) — 지니다, 가지고 가다
しばしば
shibashiba — 종종, 자주, 여러 번
松明
taimatsu — 횃불, 불을 켠 막대기
te — 손
流れ
nagare — 흐름, 물의 흐름
ue / kami — 위, 상부, 위쪽
漕ぎ
kogi (漕ぐ의 활용형) — 노를 젓다, 배를 저어 나가다
出し
dashi (出す의 활용형) — 내다, 내보내다
この
kono — 이, 이것의 (근칭 지시 관형사)
大地
daichi — 대지, 넓은 땅
内なる
uchinaru — 내면의, 내부에 있는
chikara — 힘, 능력
使者
shisha — 사자, 메시지를 전달하는 사람
あり
ari (ある의 활용형) — 있다, 존재하다 (문어체)
聖なる
seinaru — 신성한, 거룩한
honō — 불꽃, 화염
火花
hibana — 불꽃, 스파크
運ぶ
hakobu — 운반하다, 나르다
あっ
atte (ある의 て형) — 있어서, 존재하여
いかに
ikani — 얼마나, 어떻게 (강조 표현)
偉大
idai — 위대하다, 뛰어나게 훌륭하다
なる
naru — ~이 되다, ~한 (문어 수식형)
もの
mono — 것, 사물, 존재
あの
ano — 저, 저것의 (원칭 지시 관형사)
引き潮
hikishio — 썰물, 빠져나가는 조류
乗っ
notte (乗る의 て형) — 타다, 올라타다
未知
michi — 미지, 아직 알려지지 않은 것
神秘
shinpi — 신비, 불가사의한 것
去っ
satte (去る의 て형) — 떠나다, 사라지다
いっ
itte (行く의 て형) — 가다 (동사 활용형)
こと
koto — 일, 것, 사실 (형식 명사)
yume — 꿈
共和国
kyōwakoku — 공화국, 공화제 국가
tane / shu — 씨앗, 종류, 종자
帝国
teikoku — 제국, 황제가 통치하는 나라
me — 싹, 새싹
hi / nichi — 날, 해, 태양
沈ん
shizunde (沈む의 활용형) — 가라앉다, (해가) 지다
da — ~이다 (평서문 종결 조동사)
夕暮れ
yūgure — 저녁 노을, 해질 무렵
降り
ori (降りる의 활용형) — 내리다, 내려오다
kishi — 강가, 해안, 물가
沿っ
sotte (沿う의 て형) — 따라가다, ~을 따라
灯り
akari — 불빛, 등불
ひとつ
hitotsu — 하나, 한 개
現れ
araware (現れる의 활용형) — 나타나다, 모습을 드러내다
始め
hajime (始める의 활용형) — 시작하다
doro — 진흙, 흙탕물
干潟
higata — 갯벌, 썰물 때 드러나는 진흙 땅
三本脚
sanbon ashi — 세 다리, 삼각 다리
まっすぐ
massugu — 똑바로, 곧장
立つ
tatsu — 서다, 일어서다
灯台
tōdai — 등대, 항구 입구의 빛을 발하는 탑
力強く
chikarazuyoku — 힘차게, 강하게
hikari — 빛, 광선
放っ
hanatte (放つ의 て형) — 방출하다, 내뿜다
水路
suiro — 수로, 물이 흐르는 길
行き来
ikiki — 왕래, 오고 가는 것
shita / shimo — 아래, 하부
動く
ugoku — 움직이다, 이동하다
大きな
ōkina — 큰, 거대한
ざわめき
zawameki — 웅성거림, 소란스러운 소리
だっ
datta (의 일부) — ~이었다, 과거 조동사 활용형
さら
sara (さらに의 줄임) — 더욱, 게다가
西
nishi — 서쪽, 서방
上流
jōryū — 상류, 강의 위쪽 부분
hō / kata — 방향, 쪽, 방면
巨大
kyodai — 거대하다, 아주 크다
machi — 마을, 도시, 거리
ある
aru — 있다, 존재하다 (무생물 주어)
場所
basho — 장소, 곳
依然
izen — 여전히, 아직도
とし
toshi (として의 줄임) — ~로서, ~으로 (자격 표현)
不吉
fukkitsu — 불길하다, 나쁜 징조가 있다
sora / kū — 하늘
刻ま
kizama (刻む의 활용형) — 새기다, 조각하다
陽光
yōkō — 햇빛, 태양의 빛
重く
omoku — 무겁게, 묵직하게
のし
noshi (のしかかる의 일부) — 짓누르다, 압박하다 (일부)
かかる
kakaru — 걸리다, 덮치다, 압박하다
星明かり
hoshiakari — 별빛, 별의 밝은 빛
chi — 피, 혈액
燃え
moe (燃える의 활용형) — 타오르다, 불꽃처럼 타다
上がる
agaru — 오르다, 올라가다
赤い
akai — 빨갛다, 붉다
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →