Heart of Darkness — Page 5
"그리고 이곳도," 말로우가 갑자기 말했다, "지구의 어두운 장소들 중 하나였지."
「そしてここも」とマーロウは突然言った、「地球の暗黒の場所のひとつだったのだ」
그는 우리 중에서 여전히 "바다를 따르는" 유일한 사람이었다.
彼は私たちの中で、いまだに「海に従う」唯一の人物だった。
그에 대해 말할 수 있는 최악의 것은 그가 자신의 계층을 대표하지 않는다는 것이었다.
彼について言える最悪のことは、彼が自分の階層を代表していないということだった。
그는 뱃사람이었지만, 동시에 방랑자이기도 했다.
彼は船乗りだったが、同時に放浪者でもあった。
반면 대부분의 뱃사람들은, 말하자면, 정착된 삶을 산다.
一方、ほとんどの船乗りたちは、いわば、定住した生活を送る。
그들의 정신은 집에 머무르는 성향이고, 그들의 집은 언제나 그들과 함께 있다—바로 배가.
彼らの心は家にとどまる性質で、彼らの家はいつも彼らとともにある——船が。
그리고 그들의 나라도 마찬가지다—바다가.
そして彼らの国もそうだ——海が。
배는 어느 것이나 거의 비슷하고, 바다는 언제나 똑같다.
船はどれもほとんど同じで、海はいつも変わらない。
변하지 않는 주변 환경 속에서, 낯선 해안들, 낯선 얼굴들, 삶의 변화하는 광대함이 미끄러져 지나간다.
変わらぬ周囲の環境の中で、異国の海岸、異国の顔々、生の移ろう広大さが滑るように過ぎ去っていく。
신비감이 아니라 약간의 경멸 섞인 무지에 의해 가려진 채로.
神秘の感覚によってではなく、わずかに軽蔑を帯びた無知によって覆われながら。
뱃사람에게는 바다 그 자체가 아니면 신비로운 것이 없기 때문이다.
船乗りにとって、海そのもの以外に神秘的なものはないからだ。
바다는 그의 존재의 주인이며 운명만큼이나 헤아리기 어렵다.
海は彼の存在の女主人であり、運命と同様に計り知れない。
그 밖의 것들에 대해서는, 작업 시간이 끝난 후 육지에서의 가벼운 산책이나 가벼운 흥청거림으로 그는 대륙 하나의 비밀 전체를 펼칠 수 있다.
その他のことについては、仕事の時間が終わった後、陸での気軽な散歩や気軽な遊興で、彼は一つの大陸の秘密すべてを展開することができる。
그리고 대체로 그는 그 비밀이 알 가치가 없다고 생각한다.
そして概して彼は、その秘密は知る価値がないと思う。
뱃사람들의 이야기는 직접적인 단순함을 지니고 있으며, 그 의미 전체는 깨진 호두 껍데기 속에 담겨 있다.
船乗りたちの話は直接的な単純さを持っており、その意味のすべては割れたクルミの殻の中に収まっている。
Vocabulary
- そして
- soshite — 그리고, 앞 내용에 이어 다음 내용을 연결함
- ここ
- koko — 이곳, 현재 말하는 사람이 있는 장소
- も
- mo — ~도, ~역시 라는 뜻의 조사
- と
- to — ~와/과, ~라고 등 여러 의미를 가진 조사
- は
- wa — ~은/는, 문장의 주제를 나타내는 조사
- 突然
- totsuzen — 갑자기, 예고 없이 어떤 일이 발생하는 모양
- 言っ
- it(te) — 말하다(言う)의 연용형, 뒤에 た가 붙어 과거형 구성
- た
- ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
- 地球
- chikyū — 지구, 인류가 사는 행성
- の
- no — ~의, 앞 명사가 뒤 명사를 수식함을 나타내는 조사
- 暗黒
- ankoku — 암흑, 빛이 없는 완전한 어둠 또는 악의 상태
- 場所
- basho — 장소, 어떤 일이 일어나거나 있는 곳
- ひとつ
- hitotsu — 하나, 수량이 하나임을 나타냄
- だっ
- dat(ta) — だ(이다)의 과거형 연결형, た와 결합해 ~이었다
- だ
- da — ~이다, 문장을 끝맺는 단정의 조동사
- 彼
- kare — 그, 남성 3인칭 대명사
- 私たち
- watashitachi — 우리, 1인칭 복수 대명사
- 中
- naka — 안, 가운데, 어떤 범위나 집단의 내부
- で
- de — ~에서, ~으로 장소·수단·범위를 나타내는 조사
- いまだ
- imada — 아직, 현재까지도 여전히 그러한 상태임
- に
- ni — ~에, ~에게, 방향·시간·대상을 나타내는 조사
- 海
- umi — 바다, 넓은 소금물로 이루어진 수역
- 従う
- shitagau — 따르다, 복종하다, 규칙·명령 등에 순응하다
- 唯一
- yuiitsu — 유일, 오직 하나뿐인 것
- 人物
- jinbutsu — 인물, 특정한 사람 또는 소설 속 등장인물
- ついて
- tsuite — ~에 대해, ~에 관하여 라는 의미의 표현
- 言える
- ieru — 말할 수 있다, 言う(말하다)의 가능형
- 最悪
- saiaku — 최악, 가장 나쁘거나 좋지 않은 상태
- こと
- koto — 것, 일, 추상적인 사실·사항을 나타내는 명사
- が
- ga — ~이/가, 주어를 나타내거나 역접을 표현하는 조사
- 自分
- jibun — 자기 자신, 스스로를 가리키는 재귀 대명사
- 階層
- kaisō — 계층, 사회적·구조적으로 나뉜 층위나 등급
- を
- wo — ~을/를, 동작의 목적어를 나타내는 조사
- 代表
- daihyō — 대표, 전체를 대신하여 나타냄 또는 그 사람
- し
- shi — する(하다)의 연용형, 동작을 나열하거나 연결함
- て
- te — ~하고, ~해서, 동작의 연결을 나타내는 접속조사
- い
- i — いる(있다)의 줄임형, 상태의 지속을 나타냄
- ない
- nai — ~않다, 부정을 나타내는 보조 형용사
- いう
- iu — 말하다, 이르다, ~라고 하다
- 船乗り
- funanori — 선원, 배를 타고 항해하는 사람
- 同時
- dōji — 동시, 같은 시간에 함께 일어남
- 放浪者
- hōrōsha — 방랑자, 일정한 거처 없이 떠돌아다니는 사람
- あっ
- at(te) — ある(있다)의 연용형, て와 결합해 상태를 나타냄
- 一方
- ippō — 한편, 반면, 다른 측면이나 대조를 나타냄
- ほとんど
- hotondo — 거의, 대부분, 전체에서 아주 조금 빠진 정도
- たち
- tachi — ~들, 사람이나 생물의 복수를 나타내는 접미사
- いわば
- iwaba — 말하자면, 비유적으로 표현할 때 쓰는 부사
- 定住
- teijū — 정주, 한 곳에 자리를 잡고 계속 살아감
- 生活
- seikatsu — 생활, 일상적으로 살아가는 방식이나 생계
- 送る
- okuru — (생활을) 보내다, 살아가다, 또는 배웅하다
- 彼ら
- karera — 그들, 남성 또는 혼성 집단의 3인칭 복수 대명사
- 心
- kokoro — 마음, 감정·의식·정신을 가리키는 말
- 家
- ie / uchi — 집, 사람이 사는 건물 또는 가정
- とどまる
- todomaru — 머무르다, 한 곳에 계속 있거나 그 상태를 유지하다
- 性質
- seishitsu — 성질, 사람이나 사물이 지닌 본래의 특성
- いつも
- itsumo — 항상, 언제나, 늘 그러한 상태임을 나타내는 부사
- とも
- tomo — ~도, ~이든지, 함께 또는 양쪽 모두를 나타냄
- ある
- aru — 있다, 존재하다, 사물이나 사실이 존재함을 나타냄
- 船
- fune — 배, 물 위를 다니는 교통·운송 수단
- 国
- kuni — 나라, 국가, 특정 영토를 가진 정치적 공동체
- そう
- sō — 그렇다, 그렇게, 앞서 말한 내용에 동의하거나 가리킴
- どれ
- dore — 어느 것, 셋 이상의 대상 중 하나를 물을 때 씀
- 同じ
- onaji — 같다, 동일하다, 차이가 없음을 나타내는 말
- 変わら
- kawara(nu) — 변하지 않다, 変わる(변하다)의 부정 연용형
- ぬ
- nu — ~않다, 고어체 부정 어미, ない의 문어적 표현
- 周囲
- shūi — 주위, 어떤 것을 둘러싸고 있는 환경이나 범위
- 環境
- kankyō — 환경, 사람이나 생물을 둘러싼 외부적 조건
- 異国
- ikoku — 이국, 자신의 나라가 아닌 낯선 외국
- 海岸
- kaigan — 해안, 바다와 육지가 만나는 경계 지역
- 顔々
- kaogao — 여러 얼굴들, 다양한 사람들의 얼굴을 복수로 표현
- 生
- nama / sei — 생, 살아 있음, 삶 또는 날것 상태를 나타내는 말
- 移ろう
- utsurou — 변해 가다, 시간이 지나며 서서히 변화하다
- 広大
- kōdai — 광대하다, 넓고 크며 끝없이 펼쳐진 모양
- さ
- sa — 명사화 접미사, 형용사 뒤에 붙어 정도·상태를 나타냄
- 滑る
- suberu — 미끄러지다, 표면 위를 부드럽게 움직이다
- よう
- yō — ~것 같다, ~처럼, 비유나 추측을 나타내는 표현
- 過ぎ
- sugi — 지나침, 또는 ~을 지나가다, 過ぎる의 연용형
- 去っ
- sat(te) — 떠나다(去る)의 연용형, て와 결합해 지나가 버림을 나타냄
- いく
- iku — 가다, 또는 보조동사로 점점 ~해 가다
- 神秘
- shinpi — 신비, 사람의 이성으로 이해하기 어려운 불가사의함
- 感覚
- kankaku — 감각, 외부 자극을 느끼는 능력 또는 느낌
- よっ
- yot(te) — よる(~에 의하다)의 연용형, ~에 의해 원인·수단을 나타냄
- なく
- naku — 없이, ~않고, ない의 연용형으로 부정을 이어줌
- わずか
- wazuka — 약간, 조금, 극히 적은 양이나 정도를 나타냄
- 軽蔑
- keibetsu — 경멸, 남을 깔보거나 무시하는 감정
- 帯び
- obi — 띠다, 지니다, 어떤 성질이나 색채를 가지다
- 無知
- muchi — 무지, 지식이나 정보가 없는 상태
- 覆わ
- oowa(re) — 덮이다, 覆う(덮다)의 수동형 연결형
- れ
- re — 수동·가능을 나타내는 조동사 れる의 연용형
- ながら
- nagara — ~하면서, 두 가지 동작이 동시에 일어남을 나타냄
- とっ
- tot(te) — 取る 또는 ~にとって(~에게 있어서)의 축약된 형태
- そのもの
- sono mono — 그 자체, 바로 그것임을 강조하는 표현
- 以外
- igai — 이외, ~을 제외한 나머지 다른 것
- 神秘的
- shinpiteki — 신비적, 신비한 성질이나 느낌을 지닌 모양
- な
- na — な형용사의 연체형 어미, 명사를 수식할 때 씀
- もの
- mono — 것, 물건, 사람, 사실을 나타내는 명사적 표현
- から
- kara — ~부터, ~으로부터, 출발점이나 원인을 나타내는 조사
- 存在
- sonzai — 존재, 실제로 있음 또는 그 있는 것
- 女主人
- onnashujin — 여주인, 집이나 가게의 여성 주인
- あり
- ari — ある(있다)의 연용형, 존재하거나 연결할 때 씀
- 運命
- unmei — 운명, 인간의 힘으로 바꿀 수 없는 앞날의 흐름
- 同様
- dōyō — 마찬가지, 같은 방식이나 상태임을 나타냄
- 計り
- hakari — 헤아리다, 측정하다, 計る의 연용형
- 知れ
- shire — 알 수 있다, 知る(알다)의 가능·부정 연결형
- その他
- sonota — 기타, 그 밖의 다른 것들
- 仕事
- shigoto — 일, 직업, 맡은 업무나 노동
- 時間
- jikan — 시간, 흘러가는 시간 또는 특정 시각
- 終わっ
- owat(te) — 끝나다(終わる)의 연용형, 동작이 완료됨을 나타냄
- 後
- ato / go — 후, 나중에, 어떤 일이 끝난 다음의 시점
- 陸
- riku — 육지, 바다와 반대되는 땅 위의 영역
- 気軽
- kigaru — 가볍게, 부담 없이, 편한 마음으로 하는 모양
- 散歩
- sanpo — 산책, 가벼운 걷기를 즐기며 걷는 행위
- や
- ya — ~와, ~랑, 사물을 병렬로 나열하는 조사
- 遊興
- yūkyō — 유흥, 즐기기 위한 놀이나 오락 활동
- 一つ
- hitotsu — 하나, 수량이 하나임을 나타내는 말
- 大陸
- tairiku — 대륙, 지구상의 넓은 육지 덩어리
- 秘密
- himitsu — 비밀, 남에게 알리지 않는 감추어진 사실
- すべて
- subete — 모두, 전부, 남김없이 다를 나타내는 말
- 展開
- tenkai — 전개, 이야기나 상황이 펼쳐지며 발전해 나감
- する
- suru — 하다, 행동이나 동작을 나타내는 기본 동사
- できる
- dekiru — 할 수 있다, 가능하다, 어떤 능력이나 가능성을 나타냄
- 概し
- gaishi — 대체로, 개괄적으로, 概して(총체적으로)의 연용형
- その
- sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 연체사
- 知る
- shiru — 알다, 사실이나 정보를 인식하거나 파악하다
- 価値
- kachi — 가치, 어떤 것이 지닌 중요성이나 유용성의 정도
- 思う
- omou — 생각하다, 느끼다, 어떤 의견이나 감정을 가지다
- 話
- hanashi — 이야기, 말, 대화 또는 이야기의 내용
- 直接的
- chokusetsuteki — 직접적, 매개 없이 바로 연결되거나 표현되는 방식
- 単純
- tanjun — 단순, 복잡하지 않고 간단한 상태나 성질
- 持っ
- mot(te) — 가지다(持つ)의 연용형, て와 결합해 지니고 있음을 나타냄
- おり
- ori — いる(있다)의 정중한 표현, ~하고 있다의 겸손체
- 意味
- imi — 의미, 말이나 행동이 나타내는 뜻이나 내용
- 割れ
- ware — 깨지다, 쪼개지다, 割る(쪼개다)의 수동·연용형
- クルミ
- kurumi — 호두, 단단한 껍질을 가진 견과류의 일종
- 殻
- kara — 껍데기, 껍질, 생물이나 물체의 딱딱한 외피
- 収まっ
- osammat(te) — 들어가다, 수습되다, 収まる의 연용형으로 안에 담김
- いる
- iru — 있다, 사람이나 동물이 어떤 곳에 존재하거나 상태가 지속됨
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →